estalagmite oor Japannees

estalagmite

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

石筍

naamwoord

Bem dentro da montanha de calcário, é possível admirar as estalactites e estalagmites de formatos muito estranhos, além de outras formações rochosas extraordinárias.
石灰岩でできたこの山の奥深くでは,奇妙な形の鍾乳石や石筍その他の興味深い生成物を見ることができます。

Estalagmite

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

石筍

naamwoord

Bem dentro da montanha de calcário, é possível admirar as estalactites e estalagmites de formatos muito estranhos, além de outras formações rochosas extraordinárias.
石灰岩でできたこの山の奥深くでは,奇妙な形の鍾乳石や石筍その他の興味深い生成物を見ることができます。

voorbeelde

Aqui há um assombroso país das maravilhas; um fenômeno de formações fantásticas — de coloridas estalactites e estalagmites, câmaras belíssimas e águas cristalinas.
そこにはかたずをのむような不思議の国の光景 ― 色とりどりの鐘乳石や石荀,優雅な部屋や水晶のように澄んだ湖水など,まさに奇想天外な造形現象の世界が見られる。

Às vezes, a água não se evapora por completo, mas cai, depositando o início de uma estalactite invertida ou estalagmite.
時々水は,完全に蒸発せずに落下して,逆の形の鐘乳石,つまり石荀をつくりだす。

Aqui, também, as formações de estalactites e estalagmites crescem em todas as formas — algumas reluzindo como preciosas gemas em tons vermelhos e verdes.
ここでも鐘乳石や石荀があらゆる形に成長していて,あるものは宝石のように,赤や緑に輝いている。

Também, por todos os lados, estalagmites numa variedade de tamanhos, formas e cores se apinham no solo da caverna.
また,いたるところにさまざまな大きさ,形,色合いの石荀が洞穴の床から突き出ている。

Em ambos os lados, outras estalagmites, “testemunhas” e “advogados”, observam os procedimentos.
両側にはもっと多くの石筍があり,“証人”たちや“代理人”たちが訴訟手続きを見守っています。

O alabastro original é usualmente branco, e, devido a ser uma formação de estalagmite, às vezes possui veios de várias cores.
本来の雪花石こうは普通は白色ですが,石筍状の形成物であるため,様々な色のしま模様になっていることもあります。

Com o tempo, algumas dessas estalagmites chegam ao teto e às vezes se juntam a uma estalactite, formando uma coluna.
それらの石筍は,ついに天井に届き,鍾乳石とつながって円柱のようになったりすることがあります。“

Usualmente, o alabastro original é branco, mas às vezes contém traços de outras cores, visto que é uma formação de estalagmite.
本来,雪花石こうは白色をしていますが,それは石筍として形成されるので,ほかの色が入って縞模様を成すことがあります。

Bem, os formatos das estalactites e estalagmites desta caverna lembram de modo notável um tribunal.
この洞くつにある鍾乳石と石筍の形が法廷とよく似ているからです。

Algumas estalagmites no Salão dos Gigantes atingiram alturas de mais de 18 metros.
巨人たちのホール”にある石筍の中には,何と18メートル余りの高さに成長したものもあります。

Bem dentro da montanha de calcário, é possível admirar as estalactites e estalagmites de formatos muito estranhos, além de outras formações rochosas extraordinárias.
石灰岩でできたこの山の奥深くでは,奇妙な形の鍾乳石や石筍その他の興味深い生成物を見ることができます。

Não são as estalactites e as estalagmites que são de importância especial ali, mas sim os ossos de animais.
ここで特に重要なのは鐘乳石や石筍ではなく,動物の骨です。

É emocionante observar as estalactites e estalagmites ao assumirem várias tonalidades das luzes projetadas sobre elas.
鐘乳石や石荀が色のライトをあびて,さまざまな色彩をおびるさまはたいへん感動的である。

À esquerda, há cavernas menores, com estalactites e estalagmites muito impressionantes.
左手には,とても印象的な鍾乳石や石筍のある小さめの洞くつがあります。

No fundo, podem-se ver os “juízes” em seu assento — distintas figuras feitas de estalagmites grossas e compactas.
後方には,判事席に座った“判事”たちが見えますが,がっしりした石筍でできていて,いかめしい姿です。

Em certos lugares, as estalagmites sobem para encontrar-se com as estalactites penduradas, formando uma coluna sólida.
ところどころで,下から盛り上がった石荀が,鐘乳石とつながって,1本の堅い石柱を形づくっている。