estalagem oor Japannees

estalagem

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ホステル

naamwoord

ホスピス

naamwoord

寮

naamwoord

宿舎

naamwoord

voorbeelde

Maria deu à luz a Jesus em uma manjedoura porque a estalagem estava cheia.
客間が満員だったので,マリヤは幼子イエスを飼い葉おけの中に寝かせた。

Eleva-se sobre uma antiga estalagem de caravanas margeada por corredores arcados.
この門は古い隊商宿の上にそびえており,端にアーチ型の廊下が付いています。

No interior das muralhas havia cerca de 1 200 casas, escolas, estalagens e banhos públicos, enquanto que no exterior havia mais 1 500 casas.
城壁の中にはおよそ1,200の家、学校、ホテルと公衆浴場が建てられており、一方城壁の外には、他におよそ1,500の家が存在していた。

E, aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o sobre o seu animal, levou-o para uma estalagem, e cuidou dele;
近寄ってきてその傷にオリブ油とぶどう酒とを注いでほうたいをしてやり,自分の家畜に乗せ,宿屋に連れて行って介抱した。

Ficai aqui, vou até à estalagem buscar ajuda.
此処 に 居 て くださ い 戻 っ て 助け を 呼 ん で 来 ま す

E, aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem, e cuidou dele;
近寄ってきてその傷にオリブ油とぶどう酒とを注いでほうたいをしてやり、自分の家畜に乗せ、宿屋に連れて行って介抱した。

Ensinavam que o judeu não devia deixar seu gado junto a uma estalagem gentia, porque os gentios “eram suspeitos de praticar bestialidade”.
その教えによれば,ユダヤ人は異邦人の宿屋に自分の家畜を置いて出かけてはなりませんでした。 異邦人は「獣姦を行なわないとも限らない」からです。

E, aproximando-se atou-lhe as feridas, deitando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o sobre sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem, e cuidou dele.”
近寄ってきてその傷にオリブ油とぶどう酒とを注いでほうたいをしてやり、自分の家畜に乗せ、宿屋に連れて行って介抱した。」

É possível que o local tenha obtido seu nome de três estalagens em que os viajantes podiam parar para descansar e reparar as forças.
この場所は,旅人たちが立ち寄って休憩し,元気を回復させることのできた3軒の宿屋にちなんで名づけられたのかもしれません。“

Os detalhes preciosos — a viagem até Belém, a estalagem lotada, uma humilde manjedoura, uma estrela recém-descoberta e anjos ministradores — tornam Seu nascimento uma história para todas as eras.
ベツレヘムへの旅,旅人がごった返す宿,つつましい馬小屋,新しい星,仕える天使など,物語の貴い細部が,主の降誕を何世代にもわたって愛される物語にしています。

O samaritano levou o homem a uma estalagem e cuidou dele até o dia seguinte.
サマリヤ人は男をやどにつれて行き,つぎの日までせわをしてあげました。

Ao servi-Lo, não deixaremos escapar nossa oportunidade, como fez o dono da estalagem nos tempos antigos,7 de reservar para Ele tempo em nossa vida e um lugar no coração.
昔の宿屋の主人とは違い,7救い主に仕えるなら,自分の生活の中で救い主のために時間を取って救い主に心を向ける機会を失うことはないでしょう。

“E, aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem, e cuidou dele;
「近寄ってきてその傷にオリブ油とぶどう酒とを注いでほうたいをしてやり,自分の家畜に乗せ,宿屋に連れて行って介抱した。

Mostre a gravura 1–76, Não Há Lugar na Estalagem, e fale sobre a viagem de José e Maria, de Nazaré até Belém, conforme se encontra em Lucas 2:1–7.
視覚資料1-76「宿屋には泊まる場所がなかった」を見せる。 ルカ2:1-7を参照して,ヨセフとマリヤのナザレからベツレヘムまでの旅について話す。

Naquela noite, em Belém, não havia lugar para Ele na estalagem, mas essa não foi a única ocasião, nos 33 anos de Sua jornada na mortalidade, em que não houve lugar para Ele.
ベツレヘムでのあの夜,宿には主のための余地がありませんでした。 死すべき世における33年の生涯で,主がおられる余地がなかったことは幾度となくありました。

E deu à luz seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.
初子を産み,布にくるんで,飼葉おけの中に寝かせた。 客間には彼らのいる余地がなかったからである。

Maria e José ao viajarem para sua cidade natal, Belém, não conseguiram lugar na estalagem.
マリヤとヨセフは先祖の町ベツレヘムに行くが,宿を見つけることができない。

E, aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem, e cuidou dele;
近寄ってきてその傷にオリブ油とぶどう酒とを注いでほうたいをしてやり,自分の家畜に乗せ,宿屋に連れて行って介抱した。

Algumas versões vertem behth·ʽé·qedh como “casa de reunião”, indicando uma estalagem em que “os pastores” (ha·ro·ʽím) se reuniam; outras simplesmente transliteram o nome hebraico, considerando-o como nome duma cidade.
聖書の訳本の中には,ベート・エーケドを「集まる家」と訳して,「羊飼いたち」(ハーローイーム)の集まる宿屋を示唆しているものもあれば,町の名前とみなしてこのヘブライ語の名前を翻字するにとどめているものもあります。

A igreja controlava as estalagens e regulamentava os tópicos de conversa permissíveis.
その教会は宿屋を管轄し,会話の話題としてどんな事柄が許されるかを規定しました。

E deu à luz a seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.
〔マリヤは〕初子を産み,布にくるんで,飼葉おけの中に寝かせた。 客間には彼らのいる余地がなかったからである。

Gravura 1–75: O Nascimento de Jesus [Pacote de Gravuras do Evangelho (34730059)—200]; gravura 1–76: Não Há Lugar na Estalagem; gravura 1–77: O Anúncio do Nascimento de Cristo aos Pastores [Pacote de Gravuras do Evangelho (34730059)—202]; gravura 1–78: Os Magos [Pacote de Gravuras do Evangelho (34730059)—203].
視覚資料1-75「イエスの生誕」(『福音の視覚資料セット』200);1-76「宿屋には泊まる場所がなかった」;1-77「羊飼いに知らされるキリストの誕生」(同202);1-78「博士たち」(同203)

Descobriu que os cachorrinhos tinham sido levados para uma estalagem ali perto.
すると,子犬のほうは近くの宿屋に引き取られていました。

Nenhum hotel, nenhuma estalagem nem mesmo a prisão o convidou a entrar.
ホテルも,小さな宿屋も,監獄さえも中に入れてはくれませんでした。

O menino Jesus foi colocado numa manjedoura porque não havia lugar na estalagem.
宿場が満員であったため,幼子イエスは飼葉おけに寝かされた。