estar agradecido oor Japannees

estar agradecido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

恐縮

verb noun

voorbeelde

MK: Penso que, aprendemos a estar agradecidos, também.
ありがたくも あるね?

Eu deveria estar agradecida?
感謝 する と 思 っ て る の ?

Você deveria estar agradecida!
感謝 す べ き な の だ !

E, ao mesmo tempo, apercebi-me que não fazia mal ser uma estranha, uma recém-chegada, nova na cena -- e não apenas ok, mas algo por estar agradecida, talvez uma dádiva do barco.
また同時に気づいたことがありました よそ者でも別にいいのだと 最近やってきたばかりの 新参者であっても 全く問題なく それどころか それは感謝すべきことでした あのボートからの贈り物だったのかもしれません

E eu estou feliz por estar aqui, e estou muito agradecido por estar aqui, Chris.
私はここに来ることができてとても良かったと思っています。 参加できたことに感謝しています、クリス。

Estou ainda mais agradecida por estares aqui.
ここ に い て くれ て とても 助か っ て る

Ainda estou mais agradecida, por estares aqui, agora.
ここ に い て くれ て とても 助か っ て る

A posição firme de nossos irmãos a favor da verdade bíblica, apesar das suas dificuldades, deu-nos força, e o amor que demonstravam fez-nos agradecidos de estar com eles.
困難な状態にあるにもかかわらず,兄弟たちは聖書の真理に対して確固とした立場を取り,とても力づけられました。 そして,兄弟たちの愛に接して,彼らと共にいられることを感謝しました。

Mas, podem estar certas de que seus amorosos serviços são muito apreciados por seus maridos e outros beneficiados agradecidos.
しかし,その愛の労苦が,夫や,もてなしを受けて喜んでいる人々から深く感謝されることは間違いありません。

A tempestade realmente trouxe à tona o que havia de pior em algumas pessoas, ao passo que, agradecidamente, houve os que mostraram coragem e preocupação pela segurança e o bem-estar dos outros.
この嵐である人々は最もみにくいものをあらわにしましたが,感謝すべきことに,他の人々の安全や福祉に関心を示し,勇気を示した人々もいました。

Ficamos agradecidos ao grupo clínico do “Centrinho” por aquilo que tem feito por nosso filho e por aquilo que continuam a fazer pelo bem-estar de pessoas afligidas por fenda palatina e labial.
セントリニョの医師団の皆さんには,息子にしてくださったことに対し,また口蓋裂とみつくちという障害を負った人々のために行ない続けておられることに対し,感謝の念を覚えます。