estar atrasado oor Japannees

estar atrasado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

遅刻

naamwoord

Como sempre, ele estava atrasado e fez a gente esperar durante um longo tempo.
いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。

voorbeelde

Me desculpe por estar atrasado.
遅れて申し訳ない。

Há uma razão para estar atrasado esta manhã.
今朝遅刻したのには理由がある。

Você pode estar atrasado para a escola.
君は学校に遅れるかもしれない。

Me desculpe por estar atrasado para a reunião.
会議に遅れてすみません。

Peço desculpa por estar atrasado.
遅れて来てすいません。

Ele inventou uma desculpa por estar atrasado.
彼は遅刻の口実をこしらえた。

Tudo o que você tem a fazer é pedir desculpas por estar atrasado.
君は遅れたことを謝りさえすればいい。

Dormir demais não é desculpa para estar atrasado.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。

Ele explicou pra Maria o porque dela estar atrasada pra festa.
彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。

Por exemplo, a pessoa que fecha as demais no trânsito pode estar atrasada para um compromisso.
例えば,前に割り込んできた車の運転手は,約束に遅れているのかもしれません。

Ele pediu desculpas por estar atrasado.
彼は遅刻の言い訳をした。

(b) Por que mostram os tolos estar atrasados para ter participação no cortejo de casamento para ser admitidos na festa?
ロ)愚かな人たちは遅れ過ぎて,婚礼の行列に加わって宴の部屋に入ることができないのは,どうしてでしょうか。

Embora estar atrasado para o almoço seja coisa trivial, são esses pequenos contratempos que amiúde erguem barreiras aparentemente intransponíveis entre as pessoas.
昼食に遅れるのはささいなことに思えますが,人と人との間に克服し難く見える壁を作ってしまいがちなのはそのようなちょっとした不幸な出来事なのです。

Ele bateu no veículo de um jovem de 20 anos que, por estar atrasado para seu primeiro dia de trabalho, tentou ultrapassar um carro mais lento, causando o acidente que matou ambos.
その日,初出勤に遅れてしまいゆっくり走る車を追い越そうとした20歳の青年の車と衝突して,二人とも即死してしまったのです。

Estar sempre atrasado é um mau hábito.
いつも遅刻するのは良い習慣ではない

Que razão ele deu por estar tão atrasado?
彼はそんなに遅れた事にどんな理由を言ったのか。

Estar sempre atrasado pode também estragar sua boa reputação com amigos e colegas.
遅刻ばかりしていると,友達や同僚の間であなたに対する評価が下がるかもしれません。

Talvez achem difícil corrigir o hábito de se estar sempre atrasado, aprendido cedo na vida.
幼いころから身に付いた,遅れるという習慣を改めるのは容易なことではないかもしれません。