fazer travessuras oor Japannees

fazer travessuras

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

はしゃぐ

werkwoord

ふざける

werkwoord

ふざけ合う

werkwoord

不山戯る · 巫山戯る · 跳ねまわる · 跳ね回る · 跳びまわる · 跳び回る · 跳回る · 飛びまわる · 飛び回る · 馳せまわる · 馳せ回る · 馳せ廻る · 馳回る · 馳廻る · 駆けずりまわる · 駆けずり回る · 駆けまわる · 駆け回る · 駆回る · 駈けずり回る · 騒ぐ

voorbeelde

Mas, comece a fazer travessuras com um leão ao meio-dia e estará metido numa briga.”
でも,まっぴるまからライオンとたわむれようとするなら,一人相撲をとることになります」。

Adoram fazer travessuras e se divertir, às vezes por simples brincadeira inocente, outras vezes, para provocar pequenos danos.
いたずらや愉快な遊びが大好きなケアは,迷惑をかけることもあれば,ちょっとした破壊行為に及ぶこともあります。

Tais pessoas vão à escola apenas porque têm de ir ou a fim de fazer travessuras.
そうした人たちは,ただそうしなければならないので,あるいは何かのいたずらをするために学校に行きます。

Por exemplo, certo jovem começou a fazer travessuras na escola.
例えば,ある子は学校でわるさをするようになりました。

Por fim, crianças saem às ruas, batendo nas portas e ameaçando fazer travessuras se não receberem guloseimas.
最高潮になると,小さな子どもたちが通りを歩き回り,ドアをトントンとたたいて,“お菓子”をくれないといたずらするぞ,と脅かします。

Assim, quando as crianças hoje, vestidas de fantasma ou de bruxa, vão de casa em casa ameaçando fazer travessuras caso não recebam uma guloseima, elas sem saber estão perpetuando os antigos rituais do Samhain.
ですから,現代の子どもたちは,幽霊や魔女の格好で家々を回って,お菓子をくれないといたずらするぞと言うとき,それとは知らずにサムハインの儀式を再現しているのです。

Assim, quando as crianças de hoje, vestidas de fantasma ou bruxa, vão de casa em casa exigindo guloseimas de Halloween ou ameaçando fazer travessuras, elas sem saber estão perpetuando os antigos rituais do Samhain.
ですから,今日の子どもたちがお化けや魔女の格好をして家々をめぐり,ハロウィーンのお菓子をねだったり,いたずらをすると脅したりする時,それと知らずに古代のサムハインの儀式を伝承していることになります。

Poderá até sentir-se tentado a fazer umas travessuras, só para chamar a atenção de seus pais.
親の注意を引くために,少しくらいぐれてみたい気持ちになることさえあり得ます。