ideológico oor Japannees

ideológico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

イデオロギーの

que evidenciavam a divisa ideológica da Guerra Fria.
それは冷戦のイデオロギーによるものでした

観念的

adjektief

podem parecer abstratos ou ideológicos ou monumentais no seu impacto global.
抽象的または観念的、または世界的影響を与えている問題でした。

Soortgelyke frases

censura ideológica
思想統制

controle ideológico
思想統制

Falsidade ideológica
なりすまし · 個人情報盗み

falsidade ideológica
個人情報漏洩 · 個人情報盗み

voorbeelde

O termo "Polícia do Pensamento", por extensão, passou a se referir à imposição clara ou inferida de correção ideológica em qualquer contexto moderno ou histórico.
「思想警察」という用語は拡張し、イデオロギー的正当性を現実または認識において強制することや、近代的または歴史的な文脈で犯罪を起こす可能性を予期して逮捕を行う先制警察を指すようになった。

Este pequeno grupo de prisioneiros era uma sólida força ideológica e eles venceram a sua batalha contra o nazismo.
受刑者たちの中のこの小グループは強固な思想集団であり,ナチズムに対する闘いに勝利を収めた。

(Aplausos) Se pensarem nos debates que temos, na maior parte das vezes, são combates de gritos, na televisão por cabo, lutas alimentares ideológicas no palco do Congresso.
(拍手) 現在行われている議論といえば ケーブルテレビで 大声で叫んでいる シーンが思い浮かぶだけだろう あるいは 議会での思想のぶつけ合いだ

A mudança ideológica principal que começou no segundo século, após a perda da autoridade apostólica, resultou de uma fusão conceitual da doutrina cristã com filosofia grega.3
使徒の権能が失われた後,紀元二世紀に始まった重要なイデオロギーの変遷はキリスト教の教義とギリシャ哲学の概念が混ざり合った結果です。 3

E a lealdade a Deus exige não só que a pessoa se recuse a unir-se com quaisquer de tais organizações religiosas, mas também que permaneça neutra no tocante às questões ardentes que mantêm o mundo em tumulto, quer sejam ideológicas, políticas, sociais, raciais quer nacionais.
また,神に忠節であるためには,そうした宗教組織と協力することを拒否し,また政治・社会・人種・国家・政治理念のいずれを問わず,世を騒がせている激しい論争に関し中立の立場を保たねばなりません。

“Em resultado, há ampla tendência de se separar as vantagens técnicas da cultura ocidental . . . dos fatores espirituais e ideológicos que determinam ‘um modo de vida’. . . .
「その結果,『生き方』を決める精神的,観念的要素と,西欧文明の技術的な進歩とを切り離して考える傾向が広まっている。

Palestrantes eram usados para propagar a guerra ideológica contra as Testemunhas de Jeová na União Soviética.
ソ連のエホバの証人に対してイデオロギー的な戦いを仕掛けるために,講義が用いられました。

No início dos anos 80, passei muito tempo na América Central, que estava mergulhada em guerras civis que refletiam a divisão ideológica da Guerra Fria.
80年代の初頭、私は多くの時間を中央アメリカで過ごしました そこは内戦に飲み込まれており それは冷戦のイデオロギーによるものでした

É inescapável, afirma Goba, que a teologia negra “reflita os interesses ideológicos da comunidade negra.
ゴバは,黒人神学が「黒人社会のイデオロギーに関係した利害を反映する」ことは避けられず,「もしそうでなければ,黒人神学ではなくなる」と主張します。

“Os esteios ideológicos do mundo contemporâneo estão em colapso e precisam ser substituídos.”
今の世界におけるイデオロギーの土台は崩壊しつつあるため,代わりの土台が必要」なのです。

O gabinete tentou reformar radicalmente o governo, a sociedade e a economia, mas ele se deparou com o declínio econômico e esteve envolto em conflitos pessoais e ideológicos.
この連立政権は社会や経済の抜本的な改革に乗り出すが、不況とイデオロギー上の問題を抱え頓挫。

A minha mensagem fundamental para vocês é esta: Não podemos continuar a tentar resolver os desafios do crescimento económico do mundo sendo dogmáticos e desnecessariamente ideológicos.
私が伝えたいのはこういうことです 独断的で 不必要に観念的な姿勢では 世界経済の持続的な成長や 問題の解決は不可能です

Isto nem sequer é um conflito ideológico.
イデオロギー的な紛争でもありません

O "Espaço" era composto por várias organizações políticas gregas de esquerda que, apesar de diferenças ideológicas e históricas, conseguiram chegar a uma plataforma política comum, acerca de temas importantes que haviam surgido na Grécia no final da década de 1990, tais como a guerra do Kosovo e privatizações.
「広場」は、ギリシャの様々な組織で構成され、異なるイデオロギーや歴史的背景にもかかわらず、1990年代の終わりにギリシャで発生した、コソボ戦争や民営化、社会権などのようないくつかの重要な問題について、一般的な政治的活動を共有した。

Às vezes, o ataque é direto e ideológico, partindo de ‘especialistas’ que acreditam que um voto de fidelidade para toda a vida é irrealista ou opressivo”.
時にそれは,イデオロギーに基づく直接攻撃という形を取り,終生の忠実を誓うことなど非現実的で抑圧的と考える“専門家”によって加えられる」。

E eles capturaram o processo através de formas conhecidas em um sistema primário que encoraja essas vozes de pequenos grupos, porque esse pequeno grupo de pessoas, as pessoas que respondem sempre sim ou sempre não nessas questões ideológicas, eles podem ser pequenos, mas cada um deles tem um blog, cada um deles esteve na Fox ou na MSNBC na semana passada.
しかし現実には 彼らの声ばかりが目立ちがちです 彼らの声ばかりが目立ちがちです 少数派の人たち すなわち 政治的に偏った人たちは すなわち 政治的に偏った人たちは ブログを書くのが大好きで メディアにも顔を出します ブログを書くのが大好きで メディアにも顔を出します

E não se trata de uma panaceia ideológica, de moldes ou tamanho único.
ただしそれは、イデオロギーの万能薬でもなければ、青写真でも、何にでも適用できるものでもありません。

Mas, aqui no Japão uma revolução armada é impossível, de modo que a única solução é uma revolução ideológica.”
でも日本では武力革命は難しいから,思想革命がその答えです」と言いました。

As opiniões de Fanon originaram um modelo ideológico entre intelectuais dessa linha, no Ocidente.
ファノンの名せりふに促されて,西側の知識人の間ではこの主義に基づく考えのパターンが出来上がりました。

Indo mais além, Francis Fukuyama, da equipe de planejamento de diretrizes do Departamento de Estado dos EUA, escreveu recentemente que “nós talvez estejamos testemunhando, não apenas o fim da guerra fria, ou a passagem de determinado período da história do após-guerra, mas o fim da História como tal: isto é, o ponto final da evolução ideológica da humanidade”.
米国務省の政策立案担当官のフランシス・フクヤマ氏は最近,さらに一歩踏み込んで,「我々が目撃しているのは単なる冷戦の終わりでも,戦後史という特殊な一期間の終焉でもなく,そのような歴史の終わり,言い換えれば人類のイデオロギー進化の終点なのかもしれない」と書いています。

Mas este é também um aspeto muito sério do Anonymous, eles são motivados ideologicamente.
ただ アノニマスには別の重要な側面もあります 彼らには政治的 社会的な動機があるということです

A manhã de 13 de agosto de 1961 presenciou guardas armados e trabalhadores da Alemanha Oriental construindo “o que foi logo chamado tanto de ‘Muro da Vergonha’ como de ‘Muro da Paz’ — dependendo de onde se situasse ideologicamente”, como se expressa Norman Gelb.
1961年8月13日の朝,東ドイツの武装した警備隊と労働者が,ノーマン・ゲルプの言葉を借りれば,「イデオロギー上の立場により,その後直ちに“恥の壁”とも“平和の壁”とも呼ばれるようになったもの」を築き上げました。

Num conflito ideológico, não pode haver tréguas, nem pressão, nem compromisso, apenas a vitória ou a derrota.
イデオロギー紛争には 停戦が無く 引き分けや 和解がありません 勝つか 負けるかのどちらかです

Pode também levá-la a crer na propaganda ideológica que exalta sua nacionalidade ou etnia.
さらに,自国や自民族を高めるプロパガンダに影響されやすくなるでしょう。

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável encarando isto como ideológico, seríamos sábios se procurássemos maneiras de tornar possível a paz.
でも今日の状況を イデオロギーの視点で 戦争を不可避にするより 和平の道を模索する方が ずっと賢明です