indo-europeu oor Japannees

indo-europeu

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

インドヨーロッパ

adjektief

E, se formos para a antiga origem do radical indo-europeu novamente,
古いインド・ヨーロッパ語の 語源に戻ると

インド・ヨーロッパ語族

naamwoord

Soortgelyke frases

proto-indo-europeu
インド・ヨーロッパ祖語 · パイ · 印欧祖語

Língua proto-indo-europeia
パイ

Proto-indo-europeu
インド・ヨーロッパ祖語

línguas indo-europeias
印欧語族

voorbeelde

Esta hipótese teve um impacto significante sobre os estudos indo-europeus.
この仮説は、インド・ヨーロッパ語族の研究に重要な影響を与えた。

Os indo-europeus são descendentes de Jafé.
インド・ヨーロッパ語族の人々はヤペテの子孫です。

Mas o significado original indo-europeu é uma mudança de direção, tomar um caminho diferente.
ですが もとの インド・ヨーロッパ語では 方向を変えること 違う道を行くこと という意味です

Junto com muitas outras línguas da Europa e da Índia, diz-se que surgiu dum ancestral perdido, chamado indo-europeu.
ヨーロッパやインドの他の多くの言語とともにラテン語は,インド・ヨーロッパ(印欧)語族と呼ばれる失われた祖語から派生した言語とされています。

O idioma antigo da ilha de Man é o manês, derivado do grupo celta, que faz parte da grande família de idiomas indo-europeus.
マン島の古代語はマンクス語で,非常に大きな言語グループであるインド・ヨーロッパ語族のケルト語派に属しています。

(Gên 10:3-5; 1Cr 1:6, 7) Historicamente, Jafé foi o progenitor do ramo ariano ou indo-europeu (indo-germânico) da família humana.
創 10:3‐5; 代一 1:6,7)歴史的には,ヤペテはアーリア人,すなわち人類のうちインド・ヨーロッパ(インド・ゲルマン)語族の祖先です。

“Muitos peritos crêem que os brâmanes hindus, no Oriente, e os druidas celtas, no Ocidente, são sobreviventes laterais de um antigo sacerdócio indo-europeu”, diz a Encyclopœdia Britannica.
多数の学者の信じるところによると,東におけるヒンズー教のバラモン,そして西におけるケルト族のドルイド教祭司は,古代インド‐ヨーロッパ祭司職の傍系の生残りである」と,ブリタニカ百科事典(英文)は述べています。

Tem havido conjecturas ainda mais variadas sobre sua raça ou nacionalidade, sugerindo-se indo-europeus do Cáucaso ou mesmo da Ásia Central, hititas, governantes siro-palestinos (cananeus ou amorreus), e tribos árabes.
その人種や国籍に関する推測はさらに様々で,コーカサスからの,または中央アジアのインド・ヨーロッパ人,ヒッタイト人,シリア・パレスチナの支配者(カナン人,もしくはアモリ人),アラブの諸部族など,いずれも推測の域を出ません。

O radical indo-europeu da palavra esperança, é a raiz K-E-U, escreve-se K-E-U, mas pronuncia-se "koy", e tem o mesmo radical de onde se deriva a palavra "curva".
インド・ヨーロッパ語の 「希望」という言葉の語源は 「K-E-U」という語幹にあるのです 「K-E-U」とつづり 「コイ」と発音するのですが― これは「カーブ」と同じ語源です

Já foi extensamente documentado nas sociedades do oeste da África, na Polinésia e na Melanésia (os dobus e os manus), entre vários povos indo-europeus (os escandinavos e alemães antigos), e especialmente na China e no Japão.
このことは,西アフリカの社会(バンツー族やショナ族),ポリネシアやメラネシア(ドブ島民やマヌス島民),インド・ヨーロッパ語を話す幾つかの民族(古代のスカンディナビア人やドイツ人),とりわけ中国や日本において多数の証拠資料により証明されている。

Para começar, há a questão quanto a que tipo de hititas talvez esteja envolvido em qualquer determinada passagem bíblica: hatianos, hititas indo-europeus dos registros cuneiformes ou hititas hieroglíficos.” — The World History of the Jewish People, 1964, Vol.
つまり,ハッティ人か,楔形文字の記録に出てくるインド・ヨーロッパ族のヒッタイト人か,あるいは象形文字を用いたヒッタイト人かという問題である」。

Parece que, por volta de 278-277 AEC, grande número de um povo indo-europeu, conhecido como celtas, ou gálicos (gauleses), da Gália, que os gregos chamavam de Ga·lá·tai (daí o nome desta região), atravessou o Bósforo e se estabeleceu ali.
西暦前278‐277年ごろ,ギリシャ人がガラタイと呼び(そこからこの地域の名が付けられた),ケルト人もしくはガリ人としても知られる,ガリアから来たインド・ヨーロッパ語系の民族が,大挙してボスポラス海峡を渡り,この地に住み着いたようです。

A principal defensora da idéia de que as marcas representam a escrita, foi quem também que cunhou o nome "Antiga Escrita Europeia", foi Marija Gimbutas (1921-1994), uma importante arqueóloga do século XX defensora da hipótese Kurgan de que a cultura Kurgan (um conjunto de muitas culturas e horizontes relacionados) da estepe pôntica foi a expressão arqueológica dos “proto indo-europeus”.
印が文字を表現しているという考えの最初の提唱者であり、「古ヨーロッパ文字」という名前を作り出した人物は重要な20世紀の考古学者であり、中央アジアのクルガン文化が前インド・ヨーロッパの初期の文化であったという考えの最初の提唱者であるマリヤ・ギンブタス (1921-1994) であった。

“Há milhões de cristãos devotos que acham a tepidez religiosa dos residentes europeus profundamente desconcertante e se vêem chocados ao observarem europeus bebendo e espreguiçando-se, parcamente vestidos, ao redor de piscinas, quando deveriam estar indo às igrejas.
「アフリカには,ヨーロッパ系住民の宗教面でのなまぬるさを極めて不快に思い,教会の礼拝に出席しているはずの時間にそれらヨーロッパ人がプールの周りで肌もあらわな姿で酒を飲み,くつろいでいるのを見てショックを受ける熱心なクリスチャンが何百万人となくいる。