indol oor Japannees

indol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

インドール類

インドール

Indol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

インドール

composto químico

voorbeelde

Mas, o povo havaiano, como no caso de muitas sociedades das ilhas, é conhecido pela sua índole descontraída, amistosa e hospitaleira.
しかし,島の社会に住む人々については大抵言えることですが,ハワイの人々のざっくばらんな態度や,人なつこい性質,もてなしの精神などは有名です。

Outra fêmea “de boa índole”, chamada Harriet, propiciou a Arjan Singh, do norte da Índia, uma experiência ainda mais notável.
ハリエットと名づけられた,もう1頭の“性質の良い”雌ヒョウのことで,インド北部に住むアルジャン・シンは,一際すばらしい経験をしました。

Essas gangues eram temidas por suas atividades criminais e índole violenta.
いつも町をぶらついていたわたしは,子どもながらに,ギャングの縄張りを侵してはならないことを学びます。

A índole generosa e expansiva das pessoas muitas vezes faz com que partilhem as verdades bíblicas que aprendem com os membros da família e com outros.
人々は生来寛大で外向的であるため,自分の学んでいる聖書の真理を家族や他の人たちに話したいという気持ちになる場合が少なくありません。

Em Efésios 2:1, 2, o apóstolo diz que aqueles a quem escreve tinham estado ‘mortos nas suas falhas e pecados, nos quais andaram outrora segundo o sistema de coisas [“conforme a índole”, BJ; “segundo o curso”, Al] deste mundo’.
エフェソス 2章1,2節で同使徒は,自分が手紙を書き送る相手について,「自分の罪過と罪にあって死んでいましたが......あなた方は,この世の事物の体制にしたがい[「道に従い」,エルサレム; 「歩みに従い」,改標],......一時はそうした罪のうちを歩んでいました」と言っています。「

“Não é da índole do mundo antigo em geral negar a existência de Deus ou usar argumentos para provar sua existência.
神の存在を否定したり,神の存在を証明する論議を用いたりするのは,古代世界全般の主潮にそぐわないことだった。

9 Falando de modo realístico, muitos de nós não temos índole para estudar.
9 現実的に言えば,おのずと研究に心が向く,という人は多くありません。

Mas, a Testemunha não conseguiu fazer arranjos para uma revisita, e perguntava-se quanto a que estaria impedindo a senhora, visto que sabia que ela era pessoa de boa índole e modesta.
しかし,再び訪問する取決めを設けることはできませんでした。 その証人は,婦人が気立てのよい,慎み深い人であることを知っていたので,どうして婦人はそれ以上話を聞こうとしないのだろうかと不思議に思いました。

(Mateus 21:31) Embora fossem desprezadas por causa de seu modo de vida, essas pessoas de índole correta foram perdoadas devido à sua fé no Filho de Deus.
マタイ 21:31)その生活のゆえにさげすまれてはいましたが,それら心の正直な人たちは,神の子に対する信仰のゆえに許しを得ました。

Só uma pequena parte dos Indole Gentile de linhagem grega são susceptíveis.
ただ 私 達 の 人口 が とても 少な い だけ に

Índole: Dócil, quando comparado a outros gatos selvagens, que tendem a ser ferozes
性質: 野生のネコは凶暴なものが多いが,それに比べて,おとなしい

Sujeitar-se vai de encontro à índole de muitos humanos imperfeitos, tanto assim que, de fato, toda sorte de movimentos sociais são organizados para se rebelar, amiúde de maneira violenta, contra a sujeição.
不完全な人間は,大抵,服することをいやがるものです。 事実,服することに対して,しばしば暴力をもって反対するあらゆる形態の社会運動が組織されているほどです。

Se o dono do touro conhecesse a índole do animal, mas, mesmo assim, não tivesse tomado as devidas precauções, ele podia ser obrigado a cobrir, ou a pagar, pela vida do morto com a sua própria vida!
もし所有者が牛の気性を知っていながら適切な予防手段を講じなかったのであれば,その所有者に,殺された人の命を自分自身の命をもって覆わせる,もしくは償わせることができました。

Em 1960, Pontien Mukanga, um irmão de porte relativamente pequeno e de índole mansa, foi designado como primeiro superintendente de circuito no Congo.
1960年,小柄で温和なポンティアン・ムカンガが,コンゴで最初の巡回監督に任命されました。

Mas que dizer da índole belicosa do homem?
しかし,人間の好戦的な気質についてはどうでしょうか。「

Assim, quando o Papa João Paulo II visitou povos não-cristãos na África no ano passado, L’Osservatore Romano atribuiu-lhe a declaração: “Em Cotonou [Benin, África], encontrei-me com adeptos do vodu, e ficou evidente, por sua maneira de falar, que, de algum modo, eles já têm em sua mentalidade, ritos, símbolos e índole um pouco daquilo que a Igreja quer oferecer-lhes.
それでオッセルバトーレ・ロマノ紙は,昨年,法王ヨハネ・パウロ2世がアフリカの非キリスト教の人々を訪問した時に語った次の言葉を引用しました。「 コトヌー[アフリカのベニン]で,ブードゥー教の信者たちと会ったが,彼らがすでに,教会が提供したいものを自分たちの考え方や儀式,象徴,傾向などの中にある程度持っていることは彼らの話し方から明らかであった。

Todavia, Caim tinha má índole, similar à serpente.
しかしカインは,あの蛇のような邪悪な精神の持ち主でした。

● Tem direito de gozar desses direitos, sem distinção de raça, cor, sexo, religião, opiniões políticas ou de qualquer outra índole, origem nacional ou social, situação econômica, nascimento ou qualquer outra condição.
● 人種,皮膚の色,性別,宗教,政治的見解や他の見解,国籍もしくは社会的背景,資産,家柄その他の身分には関係なく,これらの権利を享受する権利。

A índole de Saul passou a ser dominada por suspeita e ciúme para com Davi — a quem Jeová mais tarde daria o reinado.
サウルは,エホバが後に王権を与えるダビデに対して疑いやねたみを抱くようになりました。

Sem ofensa, Nicky, mas não faz parte da tua índole.
ダメ よ 。 あなた の 性 に 合 わ な い わ 。

Sendo pessoas de índole amistosa e dócil, para algumas delas esse serviço lhes abriu o caminho para entrarem em contato com as verdades da Palavra de Deus.
人々は生来友好的で素直だったので,中にはこの職場で神の言葉の真理に接する機会が開けた人もいました。

▪ Tem direito de gozar destes direitos, sem distinção de raça, cor, sexo, religião, opiniões políticas ou de qualquer outra índole, origem nacional ou social, situação econômica, nascimento ou qualquer outra condição.
■ 人種,皮膚の色,性別,宗教,政治的見解や他の見解,国籍もしくは社会的背景,資産,家柄その他の身分には関係なく,これらの権利を享受する権利。

Tem índole agressiva?
いつもけんか腰ですか。

Pode não ter produzido maravilhas tecnológicas, mas produziu uma forte estrutura familiar, senso comunitário e pessoas de mente sagaz, agradável senso de humor e índole generosa e hospitaleira.
それは科学技術面の驚異を生み出すことはなかったかもしれませんが,強力な家族機構や社会意識,それに明敏な思考力やユーモアを解する魅力的な感覚を備えた,人をよくもてなす寛大な精神を持つ民族を生み出したことは確かです。

Indol é um importante constituinte do alcatrão da hulha, e a fração de destilação a 220-260 °C é a principal fonte industrial do material.
インドールはコールタールの主要な成分であり、220~260°Cの蒸留フラクションは本化合物の主な工業的供給源である。