metido oor Japannees

metido

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

青二才

naamwoord

Soortgelyke frases

meta
たしなみ · ゴール · スキル · ターゲット · 伎倆 · 対象 · 巧手 · 手なみ · 手の内 · 手並 · 手並み · 技 · 技倆 · 技能 · 技術 · 技量 · 決勝点 · 目処 · 目当て · 目標 · 目的 · 目的地 · 目途 · 腕 · 腕前

Meta
メータ

indústria de metais ferrosos
冶金

Meta-hemoglobina
メトヘモグロビン

Meta-linguagem
メタ言語

Metais
ブラス · メタル · メタール · 真鍮 · 金 · 金属 · 金属元素 · 金管 · 金管楽器 · 金鉄 · 黄銅

voorbeelde

Estás metida num grande sarilho, Anna.
えら い 事 に な っ た わ アンナ

Usualmente está metido até os cotovelos num motor desmontado, e, enquanto o homem que devia fazer o trabalho está observando, outros mecânicos estão sentados em volta, esperando receber novas tarefas.
一方,その仕事を実際に行なっているはずの人は傍観しており,他の修理工は新しい仕事の割当てを受けるのを待ってぶらぶらしていた。

Onde se terá metido a minha turma?
私 の 生徒 は どこ 行 っ た ?

Está metido em merda.
大 ピンチ だ ぞ

Ele passou a vida inteira metido em encrenca.
しょっちゅう 問題 を 起こ し て た って

Assim, para controlar a temperatura corporal, simplesmente permaneço submerso na água ou metido na lama, o que cobre meu corpo com uma camada de lodo.
それで体温を調節するため,私はただ水につかっているか,または泥の中を転げ回って体に粘土を塗りつけます。

Porque o governo transforma os alimentos em mercadorias, e o milho barato e a soja barata são metidos no abastecimento alimentar e fazem com que esses alimentos, não nutritivos, sejam mesmo muito baratos.
政府が食糧を商品として扱うことに問題があるのです 安価なトウモロコシや 大豆が食品産業に押し込まれ それで栄養のない食べ物が作られるのです 非常に安い値段で

Depois de olhar mais de perto o tipo de coisas que acontecem no negócio em que estou metido, vejo que fui um tanto ingênuo.
自分の関係している事業の分野で行なわれている事柄をよく調べてから,自分が幾らかあさはかだったことに気づきました。

“Os restantes são o que chamo de ‘sujeitos nervosos metidos em sinuca’, e o preso típico jamais conseguiu obter mais de cinqüenta dólares [Cr$ 300,00] com um único crime.
「あとの者は“要領の悪いやつら”で,典型的な受刑者のうち,一度の犯罪で50ドル以上かせいだ者はいない。

Ele estava metido em sarilhos, Sean.
彼 は 酷 く 厄介 な 事 を し た ショーン

Vou ter fé em si e confiar que não está metido nisto.
あなた が 何 も 関わ っ て な い こと を とにかく 信じ る しか な い

Nós poder-nos-emos ver metidos no pior pesadelo do mau governo de Lorenzetti, ou podemos permanecer nas ruas, perturbadores, desordenados, barulhentos.
ロレンツェッティが描く悪の政府の 悪夢のような絵を 現実のものにしてしまうのか 破壊的で混乱し 喧騒に満ちた 街中に出て行動するのか

Porque, quando estamos metidos numa coisa durante todo este tempo, a esta escala, aparecem duas outras grandes ameaças juntamente com o vírus.
これ程の長期に渡り これ程の規模で 取り組んでいると ある2つの脅威が ウイルスに加わってしまうからです

Passamos muito tempo metidos em casa.
余り に も 屋内 に 居 過ぎ だ

Quem está metido na merda é o senhor.
羊皮 紙 に 処理 する こと が でき る あなた は それ 以上 に 迷惑 に な っ て い ま す よ

(Risos) Tinha que me levantar de 5 em 5 minutos para ir fazer chichi (Risos) e à mesa, bebía a água de toda a gente. Acho que eles pensavam que eu andava metido na droga.
私は5分ごとにトイレに立ち テーブルの皆から水をもらって飲み 私は麻薬中毒者だと思われていたことでしょう

Temo que ele se tenha metido em algum problema.
追いや ら れ て な い か 心配 で ね 窮地 に で も

Não é bom não estar metido no plano, não saber que...
計画 に 関わ る の は い い 感じ し な い な 何 て い う か...

Quando se ia construir uma casa, sacrificava-se uma criança, cujo corpo era metido no alicerce.”
家を建てるときには子供が犠牲にされ,その遺体が壁の中に埋め込まれたのである」。

Estou aqui metido numa situação complicada.
今 、 やば い 状況 な ん だ

De facto, para ele, tudo começou durante a II Guerra Mundial, quando aos 17 anos se viu metido num laboratório de documentos falsos.
きっかけは第二次世界大戦のことです 当時17歳だった父は 偽造文書制作グループに入れられ

Era só um metido de um bar.
バー に い た お しゃべり な 男 だ

Em que nos havíamos metido?
いったい何事に出くわしたのでしょうか。

Acho que não está metida nisto, mas podemos trazê-la de volta.
この 件 に は 噛 ん で な い と

Lamento que esteja metido em outro de nossos conflitos, Capitão.
我々 の 問題 に 巻き込 ん で しま っ て す ま な い 、 船長