pleito oor Japannees

pleito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

訴訟

naamwoord

裁判

naamwoord

訴

naamwoord

訴え

naamwoord

voorbeelde

Curiosamente, esse método básico, chamado de arbitragem, nos círculos legais, tem ganho popularidade, uma vez que poupa as despesas, o tempo e a ansiedade de um demorado pleito num tribunal.
興味深いことに,法律家の間では仲裁と呼ばれるこの基本的な手法は,長期に及ぶ法廷での訴訟の費用や時間を節約でき,思い煩いもなくなるので,人気を得てきています。

McCreary citou o que ele classificou como "registro de assassinato, derramamento de sangue e desrespeito da lei" dos republicanos, uma alusão ao assassinato de William Goebel na sequência do pleito eleitoral para governador de 1899.
マクリアリーは共和党の「暗殺、流血沙汰、法の軽視」の記録と呼ぶものを挙げ、1899年州知事選挙後にウィリアム・ゴーベルを暗殺したことを仄めかした。

No pleito presidencial de fevereiro seguinte, dois ex-primeiros-ministros, Pedro Pires (PAICV) e Carlos Veiga (MpD) foram os principais candidatos.
2000年と2001年の大統領選挙では、2人の元首相、PAICVのペドロ・ピレスとMpDのカルロス・ヴェイガが主な候補者だった。

Porém, não conseguiu se eleger no pleito de 1994.
しかし、実力を発揮できぬまま1994年限りで退団。

Em uma carta de encerramento de pleito datada de 17 de maio de 1796 o Secretário de Estado do Kentucky James Brown certificou a vitória do Garrard, após isso o governador Shelby enviou uma carta de felicitações pela sua eleição em 27 de maio.
1796年5月17日付け文書で、ケンタッキー州州務長官ジェイムズ・ブラウンがゲアリドの当選を認証し、5月27日にはシェルビー知事が当選祝いの手紙を送った。

Então Powell foi escolhido para substituir Boyd no pleito, acredita-se que em grande parte devido à influência de James Guthrie.
パウェルがボイドの代役に選ばれたが、これはジェイムズ・ガスリーの影響力が大きかった。

Os resultados da eleição foram completamente forjados: o serviço de imprensa soviética os divulgou antes do encerramento do pleito, com a consequência de que haviam sido publicados em um jornal de Londres cerca de 24 horas antes da votação acabar.
選挙結果は完全な捏造で、ソビエト報道部は投票の終了する24時間以上前にロンドン紙にその結果を付けて選挙を取り上げている。

LXX: “pleito”; Sy: “opressão”.
七十訳,「わたしの抗弁」; シリ訳,「わたしに対する虐げ」。

O Supremo Tribunal permitiu-o de permanecer no pleito eleitoral de Maio de 2005, e mais tarde, em 15 de Maio, Ialá disse que estava a retrair sua renúncia ao cargo de presidente e que poderia retomá-lo para ocupar o restante do tempo de seu mandato.
最高裁は2005年5月にヤラの立候補資格を認め、その後5月15日に大統領辞任の撤回、任期終了まで職を再開すると宣言した。

Nos Estados Unidos, as apelações das sentenças de tribunais de primeira instância resultaram em as Testemunhas de Jeová obterem ganho de causa em 43 pleitos perante o Supremo Tribunal.
米国の場合,下級裁判所から上告し,合衆国最高裁判所で証人が勝利を得た事件が43件ありました。

Nos Estados Unidos, um grande número de pleitos judiciais chegaram até a Suprema Corte.
米国では幾十件もの訴訟が結局最高裁判所に持ち込まれました。