urbanista oor Japannees

urbanista

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

都市計画家

voorbeelde

Eis os agricultores: engenheiro elétrico, engenheiro mecânico, engenheiro ambiental, cientista da computação botânico, economista, urbanistas.
彼らは農民 電気技師 機械技師 環境技師 コンピュータ科学者 植物科学者、経済学者や 都市計画家です

Os urbanistas tentam fazer melhorias, abrindo ruas e instalando infra-estrutura básica; mas isso não é fácil.
都市計画者は,街路や文化的施設を作るなど環境を整えて改善を図ってきました。 しかし,これは簡単な事業ではありません。

Mas hoje, se visitar os pôlderes, verá que os urbanistas se saíram muito bem em desenvolver cidades onde antes era o fundo do mar!
しかし現在では,干拓地を訪れると,かつては海底であった所に,生活しやすい町が出来上がっていることが分かります。

Eu entrei neste projeto como arquiteta e urbanista. Eu passara a minha carreira a trabalhar noutras cidades problemáticas, como Chicago, a minha cidade natal, Harlem, a minha cidade atual, Washington, D.C. e Newark, New Jersey.
私は 建築家として 都市プランナーとして参加してます その他にも 議論される都市 例えば 私の故郷のシカゴや 今の住まいの ハーレムやワシントンDC ニューアーク ニュージャージーでも 仕事をしてきました

Em toda a nação, urbanistas e projetistas de parques estão surpresos de ver quanto os citadinos querem esse tipo de parque, notando que, quando o têm, colaboram animadamente na limpeza e manutenção.
日本中の都市計画者や公園設計者は,公園ができると住民が清掃や維持管理に意欲的にあずかる様子に,都会の住民がどれほどこの種の公園を求めているかを知って驚かされた。

Milhares de pessoas viram-na, e uma delas foi o [arquiteto] urbanista Manuel Solà-Morales que estava a redesenhar a Frente Marítima [do Parque da Cidade] do Porto, Portugal.
何千もの人が見に来ましたが その中の一人はポルトガルの ポルトの水辺地帯再開発に 携わっている マヌアル・ソラ・モレラスでした

E o urbanista, em Londres, diz: "Não entendi. Quem é responsável pelo... "...quer dizer, ninguém é responsável por isso."
ロンドンの都市計画者は言いました 「誰がロンドンの担当者って どういう意味だい? 誰も担当していないよ」

Em 1989, quando caiu o Muro de Berlim, um urbanista em Londres recebeu uma chamada de um colega em Moscovo a dizer, basicamente, "Olá, é o Vladimir.
ベルリンの壁が崩壊した 1989年に遡ります ロンドンの都市計画者に モスクワの同僚から 電話が掛かってきて こう訊かれました 「やあ、ウラジミールだ 誰がロンドンの

“Urbanistas de todo o planeta estão de novo numa corrida para construir o prédio mais alto do mundo”, disse o jornal The Wall Street Journal.
「世界じゅうで再び都市計画者が競って世界一高いビルを建てようとしている」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。

Assim, o paradigma não funciona, e acho que nossos urbanistas percebem isso, pois, em 2012, o prefeito Bloomberg sancionou uma lei que chamou de a mais ambiciosa e abrangente legislação de dados abertos do país.
パラダイムは上手く機能しておらず 政治家もそれに気付いていると思います 2012年ブルームバーグ市長は アメリカで最も熱望され 包括的なオープンデータ法案を 成立させたからです

Então essa é a grande questão dos Novos Urbanistas, reconhecer que só duas entre milhares de formas de construir comunidades foram testadas no mundo e através da história.
これはニューアーバニストの壮大な物語― コミュニティを構築するため 歴史を通じて世界中で 何千回も試されてきた方法は 2通りだという話です

Quando cheguei a Pequim, pela primeira vez, em 2002, os urbanistas mostraram-nos esta imagem: uma floresta de centenas de arranha-céus que emergiam na zona comercial, exceto que, na época, só existiam alguns.
2002年に初めて北京に行ったとき 都市計画者が この絵を見せてくれました 中心の商業地区に何百という 高層ビルが林立していますが 当時は まだ一握りしか 建っていませんでした

Agora sorrio um pouco embaraçada, porque obviamente, é absurdo achar que uma única pessoa, ainda por cima uma urbanista, consegue salvar uma cidade.
今は ちょっと恥ずかしくて 笑ってしまいます だって たった一人の人間が プランナーとして 一つの都市を救うなんて 明らかに バカげたお話ですから

Os urbanistas acham que um centro residencial apresenta vantagens econômicas e comunais muito maiores que as habitações individuais isoladas.
都市計画を作成する人々は,一戸建ての家よりも団地の方が経済的にも共同生活の面でも利点があると考えます。

Em contrapartida, os urbanistas ficaram obcecados pelo desejo de solucionar o problema do congestionamento das ruas das cidades.
一方,都市計画に携わる人々は,都会の道路の混雑をなんとかしようと情熱を傾けていました。

No século 19, quando as pessoas se asfixiavam com a fuligem dos moinhos satânicos, os urbanistas disseram: "Vamos mudar as casas para longe dos moinhos".
19世紀の人々はおぞましい工場から 排出される真っ黒なすすに 悩まされていました そこで プランナーは住居と工場を 引き離せばいいと考え

Projetada com a ajuda de urbanistas britânicos e norte-americanos, possui amplos e retos bulevares, e um parque de 100 metros de largura se estende de leste a oeste através do centro da cidade.
それから,展示の始まる1か月前に,トラックが何千トンにも上る雪を近くの山から運んでくる。

O urbanista Mark Brendanawicz (Paul Schneider) – por quem Leslie nutre sentimentos românticos – pragmaticamente insiste que o projeto não é realista devido à burocracia governamental, entretanto, ela secretamente o convence a aprovar o projeto.
都市計画課でレズリーが気になる存在である マーク・ブレンダナウィクス (演:ポール・シュナイダー) は公園化プランは政府の繁文縟礼のため現実的ではないと主張するが、ロンを認可するように説得する。

A resposta habitual a esta pergunta — o projeto era para 1040 apartamentos — teria sido esta: Com o limite imposto pelos urbanistas para uma altura de 24 pisos, seriam 12 torres e, entre elas. apenas espaços residuais — um sistema muito compacto que, embora a torre nos isole, não nos dá privacidade porque estão demasiado próximas, o que põe em questão a qualidade que isso tem.
私たちは1,040世帯分のアパートを 設計する必要がありましたが これに対する典型的な答えは 都市計画局が定める上限の 24階建てのビルが12棟 間には何もなし というものです とても堅苦しく 建物が人を隔ててはいても 互いに近接しているので プライバシーはなく そこでの生活の質は 疑わしいものです

E a expectativa de vida aumentou imediatamente, drasticamente, e gostamos de dizer que os urbanistas tentam repetir a experiência desde então.
するとほどなく人々の寿命が 劇的に向上しました それ以来プランナーは この体験を再現しようとしてきたと言っても 過言ではないでしょう

Meses antes, o governo havia anunciado um concurso: arquitetos, engenheiros e urbanistas do Brasil foram convidados a apresentar um plano para a nova capital.
それより数か月前,政府はコンテストを行なうと発表していました。 ブラジルの建築家,土木技師,都市計画家などは,新首都の構想プランを立てるように促されました。

Um velho amigo, Fred Bernstein, pediu-me para dar uma entrevista para o número de outubro da revista Architect. Demos umas boas gargalhadas quando vimos que a revista tinha saído com o título, "Pode esta urbanista salvar Detroit?"
親しい友人のフレッド・バーンスタインから 『アーキテクトマガジン』10月号の インタビューを依頼され 発売されたタイトルを見た時 二人でクスクス笑ってしまいました 「このプランナーは デトロイトを救えるか?」

Em março de 1957 uma comissão julgadora internacional anunciou o vencedor: o urbanista Lúcio Costa.
1957年3月,国際的な審査会で入選者が発表されました。 都市計画家ルシオ・コスタです。

Nós temos que desconstruir nossa visão do que são os urbanistas, de qual é o caminho correto a seguir.
計画者とは 正しい生き方とは といった構想を打ち破る必要があります

Em 1967, num relatório sobre a situação de Calcutá, nove urbanistas internacionais disseram que a cidade estava “se aproximando rapidamente de um colapso nos setores da economia, moradia, saneamento, transporte e necessidades humanas básicas”.
1967年に,国際都市計画立案者9人がカルカッタの状態について報告し,カルカッタが「経済・住宅・衛生設備・交通機関・人間らしく生きるための生活必需品の面で急速に崩壊点に近づいている」と述べました。