às expensas de oor Nederlands
às expensas de
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
ten koste van
Nesse sentido, não creio que esta decisão tenha sido tomada às expensas de outros Estados-Membros.
In die zin geloof ik ook niet dat je kunt zeggen dat dit besluit genomen is ten koste van de andere lidstaten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reservei um lugar na primeira classe — ainda às expensas de Böhm.
° na # januari # een geco in dienst nemen, voor zover hij op # december # en doorlopend tot de dag vóór de uitvoering van de overeenkomst krachtens het besluit van de Waalse Regering van # mei # betreffende de indienstneming van gesubsidieerde contractuelen door sommige openbare besturen en ermee gelijkgestelde werkgevers of in het kader van de tewerkstellingsbevorderende maatregel bedoeld in artikel #, § #, #°, tewerkgesteld was in het kader van een arbeidsovereenkomstLiterature Literature
Vai pagar uma puta às expensas de Bens.
Het EESC stelt zich op het standpunt dat het vertrouwen van de burgers van de Europese Unie in de instellingen van de Europese Unie dient te worden versterktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesse sentido, não creio que esta decisão tenha sido tomada às expensas de outros Estados-Membros.
Wat is het probleem?Europarl8 Europarl8
"Ela concluiu que ""todas as mídias desenvolvem algumas habilidades cognitivas às expensas de outras”."
Het gaat niet om drugs of seks, het gaat ons om Graf OrlockLiterature Literature
O aspecto ruim da boa sorte de Joey eram os momentos em que ela parecia acontecer às expensas de alguém.
Wat wilde hij ermee?Literature Literature
As armas são adquiridas às expensas de investimentos não-militares destinados a melhorar o custo de vida, às expensas do próprio pão.”
geen probleemjw2019 jw2019
A Comissão da Indústria expressou-se claramente acerca do facto de um financiamento não dever ser obtido às expensas de outros programas de orientação futura.
Dat z' n ouders haar wel mochten, en ze niet doodgingEuroparl8 Europarl8
Se a avaliação, que envolve o Parlamento Europeu, revelar deficiências nestas áreas uns anos antes ou depois da adesão, haverá então que mobilizar recursos comunitários para o necessário desenvolvimento institucional, mesmo que às expensas de outros objectivos.
een nauwkeurig gespecifieerd programma van de kandidaat tijdens de begeleidingEuroparl8 Europarl8
Os membros suplentes podem, a suas expensas, assistir às reuniões com o estatuto de observadores.
Een tolerantie van # % is toegestaanEurLex-2 EurLex-2
O presente memorando de entendimento é aplicável às viagens realizadas por grupos de turistas chineses, a expensas próprias, da China para o território da Comunidade.
Ik heb hier geen tijd voorEurLex-2 EurLex-2
O presente Memorando de Entendimento é aplicável às viagens realizadas por grupos de turistas chineses, a expensas próprias, da China para o território da Comunidade.
Toen we van school kwamen... wilden we allemaal de wereld veroveren maar, het is zwaarEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, pergunto à Comissão o seguinte: Além disso, tem a Comissão conhecimento dos efeitos, a nível de regulamentação, que terá a reintrodução das quotas nas empresas que já se tenham adaptado, a expensas próprias, às novas condições de mercado?
Krijt- en Juratijdnot-set not-set
Os HFC são gases com efeito de estufa como o CO2 e , como disse a Senhora Comissária, sejam quais forem as medidas que tomemos relativamente ao controlo dos gases fluorados, não pode ser às expensas das medidas que precisamos de tomar para controlar o CO2.
De beslissingen van het Hof zijn definitief en zonder beroepsmogelijkheid, indien de Partijen niet voordien een beroepsprocedure hebben afgesprokenEuroparl8 Europarl8
Em determinadas circunstâncias e dentro de certos limites, os Estados-membros podem recorrer às existências comunitárias para ajudar, a expensas da Comunidade, as actividades de instituições ou de colectividades de carácter social.
Niet als ik die tv krijgEurLex-2 EurLex-2
Os fornecimentos só serão aceites depois de terem sido submetidos às verificações e ensaios estipulados, a expensas do fornecedor.
Beproevingsmethoden voor de bepaling van mechanische en fysische eigenschappen van granulaten-DeelEurLex-2 EurLex-2
As concessões representaram uma « revisão unilateral das condições da aquisição do grupo Rover » (carta de 6 de Julho de 1988) face às condições de aquisição notificadas, tudo a expensas exclusivamente do Governo do Reino Unido.
De volgende bepalingen van het Intern Akkoord met betrekking tot het Tiende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) worden vanaf de datum van goedkeuring van dit besluit op voorlopige basis toegepastEurLex-2 EurLex-2
Em primeiro lugar, certifiquemo-nos de que a China não exige o lançamento de satélites pelos seus próprios lançadores às expensas do Ariane, que tem necessidade de um mercado institucional, e em segundo lugar, zelemos por que a China, que não é um Estado democrático, não faça uma utilização militar, contrária aos nossos valores de base e em especial ao respeito pelos direitos do Homem, que sabemos não ser um grande atributo do Governo chinês.
Dank jullie wel, maar deze keer liever nietEuroparl8 Europarl8
Leva à imposição de controles restritivos sobre a economia da parte de uma nação para proteger a sua própria riqueza às expensas das outras.
Foto met de kip?jw2019 jw2019
Os organismos e as entidades legalmente estabelecidos em países terceiros que não participam no Programa nos termos do n.o 1, alíneas b) e c), especialmente os países aos quais se aplica a Política Europeia de Vizinhança, podem ser associados às ações do Programa a expensas próprias, se isso servir os objetivos de tais ações.
Wanneer BYETTA wordt toegevoegd aan behandeling met metformine, kan de huidige dosis metformine worden voortgezet aangezien geen verhoogd risico van hypoglykemie wordt verwacht in vergelijking met metformine alleenEurLex-2 EurLex-2
Os organismos e as entidades legalmente estabelecidos em países terceiros que não participam no Programa nos termos do n.o 1, alíneas b) e c), em especial os países aos quais se aplica a Política Europeia de Vizinhança, podem ser associados às ações do Programa a expensas próprias, se isso servir os objetivos de tais ações.
Nee, dat hoeft nietEurLex-2 EurLex-2
Na realidade, é essencial garantir que a medidas de facilitação relativas ao IVA aplicáveis às empresas não sejam implementadas a expensas dos consumidores.
Op het etiket te vermelden gegevensEuroparl8 Europarl8
30 Esta condição destina-se, designadamente, a permitir, antes de um trabalhador partir, a expensas de um Estado-Membro, à procura de emprego noutro Estado-Membro, às autoridades do primeiro Estado, por um lado, garantir que o trabalhador está verdadeiramente desempregado e, por outro, oferecer-lhe emprego.
NatuurlijkEurLex-2 EurLex-2
Contudo, os Estados-membros cuja produção é nitidamente superior às necessidades do mercado têm adquirido constantemente esse tipo de álcool a suas próprias expensas.
Ik hoor dat een schip van u bij Elba wasEurLex-2 EurLex-2
97 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.