As Mil e uma Noites oor Nederlands

As Mil e uma Noites

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Duizend-en-één-nacht

voorbeelde

Sem dúvida você leu As mil e uma noites, Rich.
Je hebt Duizend-en-een-nacht toch wel gelezen, Rich?

- As Mil e Uma Noites - disse ao acaso.
‘Duizend-en-een-nacht,’ zei ik op goed geluk.

Meggie não sabia muitas coisas sobre as Mil e uma noites.
Meggie wist niet veel over duizend-en-één-nacht.

Não posso regressar às As Mil e Uma Noites mas em contrapartida venho descobrindo novos escritores.
Ik kan niet terug naar die Duizend-en-één-nacht, maar ik ontdek wel almaar nieuwe schrijvers.

As mil e uma noites.
Duizend en Eén Nacht.

Era uma cena tirada direto de As mil e uma noites.
Het kwam rechtstreeks uit Duizend-en-een-nacht.

Um caricatura hedonista de Abu Nuwas aparece em vários dos contos de As Mil e uma Noites.
Een karikatuur van Abu Nuwas is terug te vinden in enkele verhalen van Duizend-en-één-nacht.

Eu só conhecia Scheherazade (de Rimsky-Korsakov e baseada no livro As mil e uma noites).
Shéhérazade (door Rimsky-Korsakov en gebaseerd op het boek Duizend-en-een-nacht) was de enige opera die ik kende.

Lembram-se dos livros sobre " As Mil e Uma Noites "?
Herinner je al die boeken over'1001 Arabische nachten.'

" As Mil e Uma Noites " para o Sr. Toots.
'Arabische Nachten'voor Mr. Toots.

- Estão livres o Estábulo, o Templo e as Mil e Uma Noites.
‘De Stal, de Tempel en de Duizend-en-een-nacht zijn vrij.

Sem um rei ciumento, não haveria "As Mil e uma Noites".
Geen jaloerse koningen, geen Arabische nachten.

Acaba de traduzir As Mil e Uma Noites para italiano
Hij heeft net # nacht in het Italiaans vertaald

– Parece as Mil e uma noites – disse o Inglês, impaciente para encontrar-se logo com o Alquimista.
‘Net duizend-en-een-nacht,’ zei de Engelsman, popelend om de alchemist te ontmoeten.

Não é como se ele estivesse lendo As mil e uma noites
Dit is heel wat anders dan voorlezen uit Duizend-en-één-nacht.'

E assim começam as mil e uma noites de Paul Sheldon, pensou ele.
En daarmee begonnen de duizend en een nachten van Paul Sheldon, dacht hij.

Acaba de traduzir As Mil e Uma Noites para italiano.
Hij heeft net 1001 nacht in het Italiaans vertaald.

Com isso, lentamente a cozinha foi sendo preenchida por um aroma, um aroma como de As mil e uma noites.
Toen, langzaam, vulde de keuken zich met een geur, een geur als uit duizenden-een-nacht.

Sinto a falta, nem eu sei bem porquê, d’ As Mil e Uma Noites, na versão inglesa de Richard Burton.
Ik mis, waarom weet ik zelf niet, Richard Burtons Engelse vertaling van Duizend-en-één-nacht.

Cavalheiros, são bem-vindos a este palácio de encanto...... com visões que rivalizam com Sheherazade e as mil e uma noites!
Heren, u bent meer dan welkom, in dit betoverende paleis...... die zich kan meten, met de verhalen Sheherezade en anderen

O nome Abdul Alhazred é um pseudónimo que Lovecraft criou na sua juventude, que adotou após ter lido As Mil e uma Noites aos cinco anos de idade.
Abdul Alhazred is een pseudoniem dat Lovecraft voor zichzelf had bedacht nadat hij als kind de verhalen van 1001 nacht had gelezen.

— As suas mil e uma noites estão chegando ao fim, tudo está virando rotina.
‘Je duizend nachten zijn bijna voorbij, het begint een sleur te worden.

Reportando-se a um dos grupos populares da discoteca, disse Discoworld: “Em ‘Baby I’m On Fire’ [Estou Quente, Benzinho], do álbum atual ‘Arabian. Nights’ [Mil e Uma Noites], as três mulheres arfam e ronronam ‘Oooh, I’m on fire’ [Oooh, estou quente].
In een verslag over een van de populaire discogroepen zegt Discoworld: „In het nummer ’Baby I’m On Fire’ uit hun laatste album, ’Arabian Nights’, hijgen en fluisteren de drie vrouwen ’Oooh, I’m on fire’ [Ik brand . . .].

Foi uma longa noite, tão longa como mil noites e mais escura do que todas as noites que Meggie já tivera.
Het was een lange nacht, zo lang als duizend nachten, en donkerder dan alle nachten die Meggie ooit had meegemaakt.

Clamando contra a pompa, o cerimonial e as riquezas que cercam o papa, concluiu: “Não sou adorador dum papa adornado de jóias, nem fico fascinado por um Vaticano um tanto parecido às Mil e Uma Noites.
Na zijn afkeuring over de praal, de plechtstatigheid en de rijkdom die de paus omringt, te hebben uitgesproken, kwam hij tot de conclusie: „Ik ben geen aanbidder van een met juwelen behangen paus, noch word ik bekoord door een Vaticaan dat lijkt op iets uit Duizend-en-een-nacht.