área de status oor Nederlands

área de status

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

systeemvak

voorbeelde

Para ocultar a estante e a área de status, clique com o botão direito nela e selecione Ocultar estante automaticamente.
Als je de plank en het statusgedeelte wilt verbergen, klik je met de rechtermuisknop op de plank en selecteer je Plank automatisch verbergen.

O histórico do status de entrega aparece na área de detalhes de uma mensagem.
De geschiedenis van de bezorgstatus staat in het gedeelte Berichtdetails van een bericht.

Até lá, deverá manter-se um status quo, permanecendo a área reservada de 50 g a fonte privilegiada de financiamento.
In afwachting daarvan moet de status quo gehandhaafd blijven met de voorbehouden dienst beneden de 50 g als voornaamste financieringsbron.

A aldeia Attenhoven recebeu o status de Barão e seria uma área controversa por muitos anos entre Brabant e Liege.
Het dorp Attenhoven kreeg het statuut van vrijheerlijheid en zou gedurende vele jaren een twistgebied vormen tussen Brabant en Luik.

Uma área maior para a Fogueira da Garça poderia elevar o status de seus membros.
Een grotere ruimte voor de Kraanvogelvuurplaats zou de status van de bewoners misschien verhogen.

Existem atualmente somente duas áreas insulares dos Estados Unidos classificadas com o status de Comunidade: as Ilhas Marianas do Norte e Porto Rico.
Er zijn momenteel twee Amerikaanse eilandgebieden die de status van gemenebest hebben: Puerto Rico en de Noordelijke Marianen.

A informação dentro da área restrita era dividida em duas pastas: Status da Missão e Avaliação de Ameaças.
De informatie in het afgesloten gedeelte was onderverdeeld in twee mappen: Missiestatus en Bedreigingen.

No entanto, e para evitar excessos de optimismo, lancemos um olhar mais crítico ao status quo em determinadas áreas.
Maar laten we, om niet overmoedig te worden, toch ook een kritische blik werpen op de status quo in de geselecteerde domeinen.

Cada localização destas cenas são representação de nova riqueza e status, mas a área em volta das cenas do crime, ainda são povoadas por residentes antigos que são expulsos devagar.
Elk van deze plaats delicten vertegenwoordigt nieuwe rijkdom en status, maar het gebied er omheen wordt nog steeds bewoond door de oude bewoners die langzaam worden verdreven.

No contexto actual da avaliação intercalar da Estratégia de Lisboa, e tendo em conta o vasto leque de conteúdos do programa, o CESE tem sérias dúvidas quanto à possibilidade de a Comissão manter, como pretende, o «status quo» do orçamento em relação às áreas de acção do PROGRESS.
In het licht van de huidige tussentijdse evaluatie van de Lissabonstrategie en gezien de reikwijdte van het programma, plaatst het EESC vraagtekens bij het voornemen van de Commissie om de begroting voor de Progress-beleidsterreinen op hetzelfde peil te houden.

Embora as alegações de que esse status quo estava sendo violado levaram aos tumultos na Palestina de 1929, ele não foi alterado, e os bairros e áreas permanecem mais ou menos na mesma medida em que estiveram dentro dos muros de Suleiman.
Hoewel beweringen dat de status quo werd geschonden, in 1929 tot hevige rellen leidden, is de status quo niet veranderd, en zijn de wijken en gebieden grote lijnen zo gebleven als ze binnen Suleiman muren waren.

A nossa fonte não contém, pelo contrário, qualquer norma referente, ainda que de longe ou indirectamente, à relação de trabalho e ao status dos empregados dos estabelecimebtos de crédito; nem o resultado que pretende - o livre exercício da função creditícia em toda a área comunitária - implica que estes indivíduos se eximam ao cumprimento do dever de respeitar as normas penais vigentes no Estado de estabelecimento, pelo menos quando não sejam concebidas ou aplicadas de maneira discriminatória.
De onderhavige richtlijn bevat overigens geen enkele bepaling die - al was het slechts ver of indirect - verband houdt met het dienstverband en de rechtspositie van de personeelsleden van kredietinstellingen, en het resultaat dat zij beoogt - de vrije uitoefening van de kredietwerkzaamheden in de gehele Gemeenschap - houdt evenmin in dat die personen worden vrijgesteld van de verplichting de in de Lid-Staat van vestiging geldende strafbepalingen in acht te nemen, althans wanneer deze niet op discriminerende wijze zijn geformuleerd of worden toegepast .

Recordo antes de mais que, nas conclusões do processo 166/85, por mim apresentadas em 22 de Janeiro de 1987, afirmei: a Directiva 77/780 "não contém... qualquer norma referente, ainda que de longe ou indirectamente, à relação de trabalho e ao status dos empregados dos estabelecimentos de crédito; nem o resultado que pretende - o livre exercício da função creditícia em toda a área comunitária - implica que estes indivíduos se eximam ao cumprimento do dever de respeitar as normas penais vigentes no Estado de estabelecimento, pelo menos quando não sejam concebidas ou aplicadas de maneira discriminatória".
Ik wil hiertoe allereerst herinneren aan mijn conclusie van 22*januari*1987 in zaak*166/85, waarin ik stelde dat richtlijn*77/780 "geen enkele bepaling ( bevat ) die -*al was het slechts ver of indirect *- verband houdt met het dienstverband en de rechtspositie van de personeelsleden van kredietinstellingen, en dat het resultaat dat zij beoogt -*de vrije uitoefening van de kredietwerkzaamheden in de gehele Gemeenschap *- evenmin inhoudt, dat die personen worden vrijgesteld van de verplichting de in de Lid-Staat van vestiging geldende strafbepalingen in acht te nemen, althans wanneer deze niet op discriminerende wijze zijn geformuleerd of worden toegepast ...".

A mudança do status da Reserva Dilijan para o Parque Nacional Dilijan foi condicionada por várias razões objetivas, como inevitabilidade da atividade comercial na área, presença de numerosos assentamentos - incluindo a cidade de Dilijan com seus resorts de água mineral - a linha ferroviária Yerevan-Ijevan passando por todo o seu território e outros.
De wijziging van de status van het Dilijan reservaat in Nationaal Park had verschillende achtergronden, zoals de noodzaak tot commerciële activiteiten in het gebied, de aanwezigheid van een groot aantal nederzettingen, waaronder Dilijan, de stad van het mineraalwater, en de spoorlijn Yerevan – Ijevan, die door het hele gebied loopt.

125 Em segundo lugar, como se viu nos n.os 105 e 106 supra, uma limitação das possibilidades de pesca de alabote da Gronelândia na área de regulamentação era previsível desde o Outono de 1994 e, pelo menos, desde 31 de Dezembro de 1994, data da publicação do Regulamento n._ 3366/94, de forma que, em qualquer dos casos, a manutenção do statu quo já não podia ser objecto de uma confiança legítima antes da campanha de 1995.
125 Verder, zoals reeds in de punten 105 en 106 supra is gebleken, was vanaf de herfst van 1994, en minstens vanaf 31 december 1994 (datum van bekendmaking van verordening nr. 3366/94), voorzienbaar dat de mogelijkheden tot vissen op zwarte heilbot in het gereglementeerde gebied zouden worden beperkt, zodat in elk geval reeds vóór het begin van het visserijseizoen 1995 niet meer mocht gerekend worden op een handhaving van de bestaande toestand.

Se a estância de férias perder a sua rentabilidade porque uma nova regulamentação proíbe o acesso dos turistas à área protegida, não se pode invocar que a confiança legítima do investidor tenham sido violada, salvo se o Estado em causa tiver participado directa ou indirectamente no negócio ou, de outro modo, tiver feito promessas no sentido da manutenção do status quo.
Indien het vakantieresort niet meer rendabel is wegens nieuwe regelingen die de toegang van toeristen tot het beschermd gebied verbieden, kan niet worden gesteld dat het gewettigde vertrouwen van de investeerder zou zijn geschonden tenzij de betrokken staat rechtstreeks of onrechtstreeks heeft geparticipeerd in de overeenkomst of heeft beloofd dat de bestaande toestand zou worden behouden.

2.14. mortifica-o, porém, que os argumentos aduzidos para apoiar a integridade do modelo agrícola da UE e para rejeitar novas reduções pautais para além das já aprovadas ao abrigo da iniciativa "Tudo menos armas" - como defendia a tese professada por R. Bocklet no parecer sobre a "Posição negocial da UE na próxima ronda de negociações da OMC no sector agrícola" - possam travar novos progressos na liberalização do comércio, sendo as preocupações expressas naquele parecer usadas pelos interessados no status quo como desculpa para impugnar todas as reformas razoáveis nesta área.
2.14. is echter bezorgd dat de argumenten die naar voren worden gebracht voor ondersteuning van de integriteit van het communautaire landbouwmodel en voor verwerping van tarifaire beperkingen die verder gaan dan de beperkingen die reeds zijn overeengekomen in het kader van het initiatief "Alles behalve wapens" - wat in het advies van de heer Bocklet over de "Onderhandelingspositie op landbouwgebied met het oog op de volgende WTO-onderhandelingsronde" overtuigend wordt bepleit - een belemmering zullen vormen voor verdere vooruitgang bij de liberalisering van de handel.