Apelido oor Nederlands

Apelido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Achternaam

Nome e apelido do autor da denúncia ou designação da empresa.
Achternaam en voornaam van de indiener van de klacht, of naam van het bedrijf.

apelido

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bijnaam

naamwoord manlike

Eu não tenho apelido.
Ik heb geen bijnaam.

achternaam

naamwoord manlike

Como é que tu não sabes que o meu apelido é Diaz?
Hoe kan het, dat je niet weet, dat mijn achternaam Diaz is?

familienaam

naamwoord manlike

Um apelido poderoso não significa que mereças respeito.
Een machtige familienaam betekent niet dat je respect verdient.

voornaam

naamwoord manlike

O ruim dos apelidos é que eles não nos deixam mais
Het vervelende aan voornamen is dat we er niet vanaf kunnen

spotnaam

naamwoord

Qual é mesmo o apelido universal de linebacker?
Wat is de universele spotnaam van een linebacker?

Soortgelyke frases

apelidar
bestempelen · betitelen

voorbeelde

Apelido do titular.
Achternaam van de houder.

Não, bobagem é seu apelido na prisão.
Nonsens is jouw bijnaam.

O meu apelido é Jones
Mijn achternaam is Jones

Também lhe renderam um apelido imortal.
Ook heeft hij zo zijn onsterfelijke bijnaam'Verzamel Een Miljoen Kinsey'gekregen.

( 73 ) Apelido e nome próprio, ou firma, e endereço completo da pessoa que fornece a garantia.
( 73 ) Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres van de persoon die zich borg stelt.

Os dados da pessoa em causa (apelido, nome próprio, nome de solteira, outros nomes utilizados/pelos quais seja conhecida, data de nascimento, sexo e, se possível, o local de nascimento, a nacionalidade e a língua, assim como o tipo e o número de documento de viagem);
de persoonsgegevens van de betrokken persoon (bv. naam, voornaam, meisjesnaam, andere namen die de betrokken persoon gebruikt of waaronder hij bekend staat, geboortedatum, geslacht en zo mogelijk geboorteplaats, nationaliteit, taal, aard en nummer van het reisdocument);

Todos os metas ganham um apelido.
Iedereen krijgt een bijnaam.

Como é que esqueceram esses apelidos?
Hoe kunnen jullie dat nu vergeten?

o local de armazenagem das palhas de cânhamo ou, caso tenham sido vendidas e entregues, o apelido, os nomes próprios e o endereço do comprador, bem como as quantidades de palhas entregues.
de plaats waar het hennepstro is opgeslagen of, indien het is verkocht en geleverd, de naam, de voornamen en het adres van de koper alsmede de geleverde hoeveelheid stro.

Ele já te deu apelidos?
Weet hij al een naam?

O CIR deve armazenar os dados a seguir indicados, separados segundo um método lógico, de acordo com o sistema de informação de onde os dados são originários: os dados referidos no artigo 5.o, n.o 1, alínea b) e n.o 2, e os seguintes dados do artigo 5.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (UE) 2019/816: apelidos; nomes próprios, data de nascimento, local de nascimento (localidade e país), nacionalidade ou nacionalidades, sexo, nomes anteriores e, se aplicável, pseudónimos ou outros nomes, bem como, se estiverem disponíveis, informações sobre os documentos de viagem.
In het CIR worden de volgende gegevens — logisch gescheiden — opgeslagen per informatiesysteem waaruit de gegevens afkomstig zijn: de in artikel 5, lid 1, onder b), en artikel 5, lid 2, van de volgende in artikel 5, lid 1, onder a), van Verordening (EU) 2019/816 bedoelde gegevens: achternaam, familienaam; voornamen; geboortedatum; geboorteplaats (stad en land); nationaliteit of nationaliteiten; gender, indien van toepassing vroegere namen, indien beschikbaar pseudoniemen of bijnamen, alsook, indien beschikbaar, informatie over reisdocumenten.

Perigo é o meu apelido.
Gevaar is m'n meisjesnaam.

— Por esta generosidade, depreendo que devo dar à vossa criança o meu apelido?
‘Ik leid uit deze vrijgevigheid af dat ik uw kind mijn naam mag geven?’

Apelido Nome(s) próprio(s) Data de Relação de Lugar de Montante (12)
Naam Voornamen Geboorte- Graad van Woonplaats Bedrag (12)

A designação do tribunal que proferiu a sentença, a data do acórdão e o nome e o apelido das partes no processo;
de naam van de rechterlijke instantie die het vonnis heeft gewezen, de datum van het vonnis en de voor- en achternaam van de partijen bij de procedure,

Mills, um dos vários professores de latim, era ainda mais assustador: inquietante demais até para ganhar um apelido.
Meneer Mills, een van de leraren Latijn, was nog heftiger: te angstaanjagend zelfs om een bijnaam te hebben.

No entanto, o artigo 9.° também permitia uma alteração administrativa do apelido para outro composto pelos apelidos dos dois progenitores, ligados por um traço de união.
Ingevolge artikel 9 was echter ook een administratieve wijziging van de familienaam mogelijk in een naam die was samengesteld uit de familienamen van beide ouders met een streepje ertussen.

i) Para as pessoas singulares: apelido, e/ou apelido de solteira, nome próprio e/ou pseudónimo;
i) voor natuurlijke personen: naam en/of meisjesnaam en/of bijnaam;

apelido ou denominação comercial
achternaam of firmanaam

Quando o interessado for uma pessoa colectiva, o signatário deve indicar o seu estatuto a seguir à assinatura, ao apelido e ao nome
Wanneer deze persoon een rechtspersoon is, wordt de handtekening gevolgd door naam en voornaam van de ondertekenaar en de vermelding van diens functie

Quando se tratar de uma pessoa colectiva, o signatário deve indicar, a seguir à sua assinatura e apelido e nome, a sua qualidade.
Indien de betrokkene een rechtspersoon is, moet de ondertekenaar na zijn handtekening zijn naam en functie vermelden.

Sempre gostei de pessoas com apelidos porque você pode escolher como chamá-las: Gus ou Augustus?
Ik heb mensen met twee namen altijd leuk gevonden omdat je kunt kiezen hoe je ze noemt: Gus of Augustus?

«Indicar o nome e o apelido ou a denominação social bem como o endereço completo da(s) pessoa(s) ou sociedade(s) à(s) qual(is) as mercadorias devem ser entregues.
"Vermelding van de naam en voornaam of handelsnaam en het volledige adres van de persoon of personen aan wie of ondernemingen waaraan de goederen zullen worden afgeleverd.

Foi assim que consegui meu apelido.
Zo ben ik aan mijn bijnaam gekomen.

MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka [apelido de solteira: JEGDIC (JEGDIĆ)]
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka; (meisjesnaam: JEGDIC (JEGDIĆ))