Bacia do Reno oor Nederlands

Bacia do Reno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

stroomgebied van de Rijn

voorbeelde

Ao longo dos últimos anos registou‐se igualmente um aumento do transpor‐ te de contentores, especialmente na bacia do Reno.
De laatste jaren is ook het containervervoer toegenomen, met name op het stroomgebied van de Rijn.

Os problemas do sector da água da ilha de Islay ou do Glen of Strathspey não são comparáveis os da bacia do Reno.
De waterproblemen van het eiland Islay of de vallei van Strathspey zijn nauwelijks te vergelijken met die van het Rijndal.

O Arco Alpino depara-se com dificuldades resultantes da diversidade geográfica e fronteiriça já que se estende até ao Mediterrâneo, à bacia do Reno e à bacia do Danúbio.
Het Alpengebied wordt geconfronteerd met problemen die voortvloeien uit zijn geografische diversiteit en zijn ligging aan de Middellandse Zee, het Rijn- en het Donaubekken.

A regulação dos cursos de água assim como os sistemas de acumulação de águas e de comportas já produzem na actualidade notórios efeitos de destruição sobre a bacia do Reno.
Gereguleerde waterlopen, alsook stuw- en sluissystemen hebben reeds zeer schadelijke gevolgen gehad voor het stroomgebied van de Rijn.

Ao todo, existem na UE 42 bacias hidrogr ficas internacionais ( tais como as bacias do Reno e do Dan bio ) e 172 planos nacionais de gest o das bacias hidrogr ficas.
In totaal zijn er 42 internationale stroomgebieden ( zoals het Rijn-en Donaubekken ) in de EU en 172 nationale stroomgebiedbeheerplannen.

As zonas da fronteira entre a Alemanha e os Países Baixos que o Sr. Deputado menciona são um bom exemplo dessa acção de cooperação, planeamento e intervenção internacional nas bacias do Reno e do Mosa
De door het geachte parlementslid genoemde Nederlands-Duitse grensregio's zijn een succesvol voorbeeld van dergelijke grensoverschrijdende samenwerking, planning en actie voor de stroombekkens van Rijn en Maas

As zonas da fronteira entre a Alemanha e os Países Baixos que o Sr. Deputado menciona são um bom exemplo dessa acção de cooperação, planeamento e intervenção internacional nas bacias do Reno e do Mosa.
De door het geachte parlementslid genoemde Nederlands-Duitse grensregio's zijn een succesvol voorbeeld van dergelijke grensoverschrijdende samenwerking, planning en actie voor de stroombekkens van Rijn en Maas.

Em França, se estabelecermos comparações unicamente para os departamentos com vias fluviais, estas vias representam 9 % das quotas de mercado com picos de 15 % na bacia parisiense e de 20 % na bacia do Reno-Mosela.
Wanneer in Frankrijk voor de departementen waar binnenvaart mogelijk is, de verschillende vervoerswijzen met elkaar worden vergeleken, blijkt dat de binnenvaart 9 % van het goederentransport voor haar rekening neemt (met uitschieters naar 15 % in het Parijse bekken en 20 % in het stroomgebied van Rijn en Moezel).

A Comissão está neste momento a avaliar atentamente toda a informação disponível, incluindo dados e a experiência da bacia do Reno, complementando-a com estudos científicos e uma consulta exaustiva a todos os agentes (artigo 16o, no 5).
De Commissie maakt momenteel een zorgvuldige beoordeling van alle beschikbare informatie, gegevens en ervaring met betrekking tot het stroomgebied van de Rijn, en vult dit alles aan met wetenschappelijke studies en een brede raadpleging van alle belanghebbenden (Artikel 16, lid 5).

Em sequência do chamado "Protocolo Adicional n.o 2" da Convenção Revista para a Navegação no Reno, as embarcações provenientes dos países candidatos têm actualmente acesso limitado à bacia do Reno, não podendo efectuar serviços de transporte entre portos.
Als gevolg van het zogenaamde Tweede Additionele Protocol bij de Herziene Rijnvaartakte hebben schepen uit kandidaat-landen momenteel een beperkte markttoegang tot het Rijnstroomgebied: ze mogen geen vervoer verrichten tussen Rijnhavens.

Tratava-se de sanear a situação económica da indústria dos transportes fluviais nas bacias do Reno e do Mosela, assim como na totalidade das vias navegáveis alemãs ligadas à bacia do Reno, eliminando os excessos de capacidade conjunturais.
Daar betrof het de sanering van de economische situatie van de binnenscheepvaart in het Rijn- en Moezelbekken alsmede op alle Nederlandse binnenwateren en de op het Rijnbekken aangesloten Duitse binnenwateren, door een einde te maken aan de conjuncturele overcapaciteit.

No sector da navegação interior, e como já referido, em consequência do "Protocolo Adicional n.o 2" da Convenção Revista para a Navegação no Reno, as embarcações dos países candidatos ainda deparam com um acesso limitado à bacia do Reno.
In de binnenvaart hebben, zoals reeds vermeld, schepen uit de kandidaat-landen als gevolg van het zogenaamde Tweede Additionele Protocol bij de Herziene Rijnvaartakte momenteel nog beperkte toegang tot het Rijnstroomgebied.

É evidente que o interesse económico do bilinguismo é extremamente grande, para além da importância cultural propriamente dita, e que permite reduzir o desemprego localmente de forma não negligenciável, como se pode observar hoje em dia na bacia do Reno.
Het is overduidelijk dat het economische belang van tweetaligheid, zelfs afgezien van de culturele factor, zeer groot is. Tweetaligheid kan bovendien de werkloosheid plaatselijk aanzienlijk terugdringen, zoals we op dit moment in het Rijnbekken kunnen vaststellen.

Nesse documento, a Comissão preconiza a criação de uma agência europeia da Bacia do Reno incumbida da aplicação deste programa e chama a atenção dos Estados-membros para o interesse de que se revestiria a concessão do estatuto de empresa comum a uma tal agência.
In dit document bepleitte de Commissie voorts de oprichting van een Europees agentschap voor het stroomgebied van de Rijn , dat zou worden belast met de uitwerking van een dergelijk programma ; zij vestigde hierbij o * k de aandacht van de Lid-Staten op het belang dat het verlenen van de status van gemeenschappelijke onderneming aan een dergelijk agentschap zou hebben .

Quanto ao programa INTERREG II C- IRMA (luta contra as inundações e as cheias nas bacias do Reno e do Mosa), as subvenções mais importantes são atribuídas aos projectos de infra-estruturas. Estes consistem, nomeadamente, na deslocação de diques e na permeabilização de superfícies.
In het kader van het INTERREG II-C-programma IRMA (bestrijding van overstromingen en hoog water in de stroomgebieden van de Rijn en de Maas) zijn de hoogste subsidies toegekend voor infrastructuurprojecten.

Neste caso, é necessária uma análise à escala da bacia do rio Reno para estimar os respectivos custos ambientais e em recursos.
Voor een raming van de daarmee samenhangende kosten voor het milieu en de waterreserves is derhalve een analyse op het niveau van het Rijnbekken als geheel vereist.

O troço ferroviário convencional do Reno (Antuérpia - Bacia do Ruhr) com ligações para Rotterdam (NL) e Zeebrugge (B).
«IJzeren Rijn» (Antwerpen-Ruhrgebied) met aansluitingen naar Rotterdam (NL) en Zeebrugge (B)

Finalmente, os problemas graves causados pela poluição de determinadas zonas de interesse comum (poluição dos mares, das águas da bacia do Reno e de determinadas zonas fronteiriças) impõem a aplicação de medidas e de procedimentos especiais em contextos adequados, tendo em conta as características geográficas dessas zonas.
Tenslotte is voor de oplossing van de ernstige problemen , veroorzaakt door de verontreinigingen van een aantal gebieden van gemeenschappelijk belang ( vervuiling van de zeeën , van het water van het stroomgebied van de Rijn , van bepaalde grensgebieden ) de tenuitvoerlegging noodzakelijk van speciale maatregelen en procedures in daartoe passende kaders , waarbij rekening wordt gehouden met de geografische kenmerken van deze zones .

Trata-se de um eixo extremamente importante, que nos permitirá ligar o Sul de França e o Mediterrâneo Ocidental à Bacia do Reno, Meno e Danúbio e, por essa via, aos novos mercados emergentes da Europa Central e Oriental, e por aí adiante até ao Mar Negro.
Door deze buitengewoon belangrijke as kunnen het Zuiden van Frankrijk en het westelijk Middellandse Zeegebied worden verbonden met het Rijn-Main-Donau-bassin, en zodoende met de nieuwe en opkomende markten van de landen van Midden- en Oost-Europa tot aan de Zwarte Zee.

No período de programação anterior dos Fundos Estruturais (1997/1999), a Iniciativa IRMA (Interreg Rhein-Meuse Activities) previa já a concessão de apoio financeiro para a prevenção das cheias na bacia do Reno-Mosa (mais de 130 milhões de euros do FEDER para um financiamento total de mais de 400 milhões de euros).
In de vorige programmeerperiode van de Structuurfondsen (1997-1999) voorzag het initiatief IRMA (Interreg Rhein-Meuse Activities) reeds in financiële steun voor de preventie van overstroming in het Rijn-Maasbekken (meer dan 130 miljoen euro uit het EFRO voor een totale financiering van meer dan 400 miljoen euro).

O troço ferroviário convencional do Reno (Antuérpia-Bacia do Ruhr) com ligações para Roterdão (NL) e Zeebrugge (B) será incluído na RTE
de conventionele spoorwegverbinding «IJzeren Rijn» (Antwerpen-Ruhrgebied) met aansluitingsverbindingen naar Rotterdam (NL) en Zeebrugge (B)

- insiste em que seja transposta uma nova etapa e se prevejam, no primeiro esquema de desenvolvimento do espaço comunitário, projectos de cooperação inter-regional e transnacional, cujo objectivo seria dar resposta aos principais problemas de certas zonas europeias, como, por exemplo, a adopção, nas bacias do Reno e do Mosa, que permitisse coordenar as medidas de prevenção das cheias e das inundações.
- dringt erop aan dat een nieuwe fase wordt ingeluid en dat te dien einde in het eerste Ontwikkelingsplan voor de communautaire ruimte projecten voor interregionale, grensoverschrijdende en transnationale samenwerking worden opgenomen die - op initiatief van alle "partner-landen" in de betrokken regio's - een antwoord bieden op de ernstige problemen waarmee bepaalde Europese gebieden, zoals de stroomgebieden van Rijn en Maas, te kampen hebben.

Considerando que, nos termos do artigo 5o da Convenção Química, a Comissão Internacional propõe valores-limite para as descargas de determinadas substâncias nas águas de superfície da bacia do Reno, através de alterações do Anexo IV da Convenção; que, nos termos do artigo 14o da mesma Convenção, para a entrada em vigor destas alterações é necessária a adopção unânime pelas partes contratantes;
Overwegende dat de Internationale Commissie , overeenkomstig artikel 5 van de Chemische Overeenkomst , door middel van wijzigingen van bijlage IV van de Chemische Overeenkomst grenswaarden voorstelt voor de lozingen van bepaalde stoffen in de oppervlaktewateren van het stroomgebied van de Rijn ; dat deze wijzigingen overeenkomstig artikel 14 van de Overeenkomst pas in werking treden nadat zij met eenparigheid van stemmen door de overeenkomstsluitende partijen zijn aangenomen ;

Considerando que, em conformidade com o artigo 5o da Convenção Química, a Comissão Internacional propõe valores-limite para as descargas de certas substâncias nas águas superficiais da bacia do Reno através de alterações ao Anexo IV da Convenção Química; que, nos termos do artigo 14o da Convenção Química, para que essas alterações entrem em vigor é necessária a adopção unânime pelas Partes Contratantes;
Overwegende dat de Internationale Commissie, overeenkomstig artikel 5 van de Chemische Overeenkomst, door middel van wijzigingen van bijlage IV van de Chemische Overeenkomst grenswaarden voorstelt voor de lozingen van bepaalde stoffen in de oppervlaktewateren van het stroomgebied van de Rijn; dat deze wijzigingen volgens artikel 14 van de Chemische Overeenkomst pas in werking treden nadat zij met eenparigheid van stemmen door de overeenkomstsluitende partijen zijn aangenomen;

Considerando que, nos termos do artigo 5o da Convenção Química, a Comissão Internacional propõe valores-limite para as descargas de determinadas substâncias nas águas superficiais da bacia do Reno, através de alterações ao Anexo IV da Convenção Química; que, nos termos do artigo 14o da mesma Convenção, para que essas alterações entrem em vigor, é necessária a adopção unânime pelas Partes Contratantes na referida Convenção;
Overwegende dat de Internationale Commissie, volgens artikel 5 van de Chemische Overeenkomst, door middel van wijzigingen van bijlage IV van de Chemische Overeenkomst grenswaarden voorstelt voor de lozingen van bepaalde stoffen in de oppervlaktewateren van het stroomgebied van de Rijn; dat deze wijzigingen volgens artikel 14 van de Chemische Overeenkomst pas in werking treden nadat zij met eenparigheid van stemmen door de overeenkomstsluitende partijen zijn aangenomen;