bacias de retenção oor Nederlands

bacias de retenção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

remmingsbekken

voorbeelde

Remoção de sólidos por sedimentação em bacias de retenção ou tanques de decantação (24)
Verwijderen van vaste deeltjes door sedimentatie in opvangbekkens of bezinkingstanks (24)

Devemos ter regras específicas relativas às bacias de retenção de resíduos, que tenham em conta os seus riscos potenciais.
Met het oog op de bijna-ongelukken willen wij speciale veiligheidsvoorschriften voor de veiligheid van bassins.

Impermeabilizar o fundo das bacias de retenção das águas de escorrência superficial provenientes das zonas de armazenagem exterior de madeiras.
opvangbekkens voor afstromend water afkomstig van buiten gelegen houtopslagplaatsen uitrusten met een ondoordringbare bodem.

Assunto: Ruptura do dique de uma bacia de retenção com lamas vermelhas tóxicas na Hungria — existe perigo de novos acidentes?
Betreft: Dambreuk in opvangbekken met giftige rode modder in Hongarije — Bestaat er gevaar voor nieuwe ongevallen?

D*2 Lagunagem (por exemplo, descarga de resíduos líquidos ou de lamas em poços, bacias de decantação ou bacias de retenção)
D*2 Opslag in waterbekkens (bv. plaatsing van vloeistoffen of slib in putten, tailingvijvers of tailingstuwmeren, enz.)

A Comissão teve conhecimento através da imprensa da ruptura de uma bacia de retenção na região pantanosa de Rincón, Huelva, evocada pelos Senhores Deputados.
De Commissie heeft de door de geachte parlementsleden genoemde dambreuk in het bekken van de "Marismas del Rincón", Huelva, in de pers vernomen.

Cumpre igualmente referir que seriam catastróficas as consequências decorrentes da formação de uma fenda na bacia de retenção, caso a lama de cianeto se propagasse aos campos adjacentes.
De gevolgen van een dambreuk, waarbij het cyanideslib zich over de landerijen zou verspreiden, zouden rampzalig zijn.

Por que não se construiu uma bacia de retenção de águas na bacia hidrográfica do Soma, nem foram postas em prática verdadeiras medidas de prevenção das cheias e inundações?
Waarom is er in de monding van de Somme geen storm sewage tank gebouwd en zijn er geen daadwerkelijke maatregelen getroffen tegen hoge waterstanden en overstromingen?

(10) (Durante anos, a SANOFI AVENTIS, estabelecida em Ivry (França), lançou poluentes nas redes de saneamento do SIAAP, entre os quais benzeno, um produto altamente cancerígeno, por ter bacias de retenção subdimensionadas.)
(10) SANOFI AVENTIS (Ivry, Frankrijk) heeft jarenlang vervuilende stoffen, waaronder het zwaar kankerverwekkende benzeen, in de saneringsnetwerken van de SIAAP geloosd, omdat gebruik werd gemaakt van opvangbekkens die niet groot genoeg waren.

Sistemas completos de tratamento da água, nomeadamente bacias subterrâneas de retenção de águas residuais, poços de prolongamento/poços de inspecção
Complete systemen voor afvalwaterbehandeling, te weten afvalwater-grondreservoirs, verleng-/inspectieschachten

Assim, os Países Baixos participaram, com um montante de 10 milhões de EUR na deslocação de diques e na criação de bacias de retenção no Land da Renânia do Norte-Vestefália (Alemanha).
Nederland heeft hierin voor een bedrag van 10 miljoen EUR meegedaan ten behoeve van dijkverplaatsing en het creëren van retentiebekkens in de deelstaat Noordrijn-Westfalen (Duitsland).

Para tal contribuiu o trabalho realizado e que se traduziu na identificação de áreas inundáveis, na criação de bacias de retenção de águas, na construção de um sistema compartimentado de diques, etc.
Dit was het gevolg van het in kaart brengen van gebieden die een verhoogd risico op overstromingen lopen, de constructie van waterbassins, de bouw van een dijksysteem dat uit verschillende vakken bestaat, enz.

Muitas instalações limitam-se a criar bacias de retenção dos resíduos, não procedendo a uma verdadeira despoluição, mas, não raro, essas bacias não têm uma capacidade de retenção adequada ao volume de produção (10).
Veel fabrikanten beperken zich ertoe om restafval in bekkens op te vangen in plaats van het echt aan te zuiveren, waar nog bij komt dat die bekkens vaak niet in verhouding staan tot hun productie (10).

D. Considerando que as consequências das inundações foram agravadas por uma má gestão do ambiente, nomeadamente o aumento das superfícies impermeáveis, a drenagem de zonas pantanosas e a insuficiência de bacias de retenção das águas,
D. overwegende dat de gevolgen van de overstromingen nog groter zijn omdat het milieu slecht is beheerd, d.w.z. dat het ondoorlatende bodemoppervlak is toegenomen, moerasgebieden zijn drooggelegd en de waterbekkens niet toereikend zijn,

Conservação, reparação e limpeza de estações de tratamento de águas residuais municipais e industriais, lagoas de decantação, bacias de retenção e outras águas estagnadas, em especial dos respetivos fundos e margens, bem como de válvulas e canais de descarga
Behoud, onderhoud en reiniging van industriële gemeentelijke zuiveringsinstallaties, bezinkvijvers, waterverzamelbekkens en ander stilstaand water, met name van beddingen en oevers alsmede van klepafsluiters en uitloopleidingen

Na Resolução focavam-se os seguintes aspectos principais: na bacia de retenção da lama de cianeto de sódio registar-se-á um aumento da concentração de ácido cianídrico em níveis que põem em perigo a vida dos seres humanos.
Doorslaggevend daarbij waren de volgende overwegingen: uit het opvangbekken voor het natriumcyanideslib komt blauwzuur vrij in een voor de mens levensgevaarlijke concentratie.

Além disso, no âmbito do programa operacional «estruturas agrícolas», a maior parte dos 48 milhões de ecus do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) utilizados para construção de bacias de retenção de água, foi encaminhada para as ilhas do Mar Egeu.
Verder is, in het kader van het operationele programma "Landbouwstructuur ̈, het bedrag van 48 miljoen ecu uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) dat voor de aanleg van spaarbekkens is gebruikt, grotendeels naar de eilanden in de Egeïsche Zee gegaan.

A região da Sierra compreende as linhas divisórias das bacias hidrográficas do Guadiana, do Guadalquivir e do Odiel, atravessadas por numerosos cursos de água sazonais decorrentes da precipitação e que desaguam nos rios ou bacias de retenção da área identificada.
Het district La Sierra vormt het stroomgebied van de Guardiana, de Guadalquivir en de Odiel en is zeer rijk aan waterstromen en van neerslag afhankelijke seizoensgebonden stromen die in de rivieren en stuwmeren van het gebied stromen.

É verdade que um grande número de tanques de lamas residuais na Bulgária foram construídos há muitos anos, estão a abarrotar e nem sequer dispõem de bacias de retenção de derrames, que podem conter as águas residuais no caso de uma ruptura.
Het is een feit dat een groot aantal residubekkens in Bulgarije jaren geleden zijn gebouwd, te vol zitten en niet eens beschikken over opvangbassins, die het afvalwater kunnen tegenhouden in geval van een breuk.

Mobilizámos nessa altura mais de 140 milhões de euros no âmbito do INTERREG, e esse dinheiro permitiu desenvolver sistemas de vigilância das inundações e de alerta, assim como identificar zonas de risco, ordenar as bacias de retenção e facilitar o escoamento das águas.
We hebben toen in het kader van het INTERREG-programma 140 miljoen euro vrijgemaakt, en met dat geld zijn systemen opgezet om te waarschuwen voor hoog water. Verder zijn er risicozones geïdentificeerd en vergaarbekkens en drainagesystemen aangelegd.

Isolamento de tanques, lagos, barragens, valas e aterros sanitários, tanques de retenção e bacias de decantação
Isoleren van waterbekkens, vijvers, stuwdammen, greppels en van stortplaatsen, detentiebekkens en van klaringsbekkens

Geo-sintéticos (membranas e têxteis), geocompósitos, geogrelhas, geomembranas e geo-redes para utilização em estradas, caminhos-de-ferro, fundações e muros, sistemas de drenagem, sistemas de controlo da erosão, bacias de retenção e barragens, canais, túneis e estruturas subterrâneas, contenção e armazenagem de resíduos líquidos e sólidos:
- Geosynthetisch materiaal (membranen en textiel); geocomposietmaterialen, geomatten, geomembranen en geonetten die worden gebruikt voor wegen, spoorwegen, funderingen en muren, afwateringsystemen, erosiebestrijding, reservoirs en dammen, kanalen, tunnels en ondergrondse constructies, effluentafvoer of insluiting, opslag van vaste afvalstoffen of vuilnishopen:

Vivo numa zona a jusante de um rio, e sei o que significa não haver protecções contra as inundações a montante, não haver áreas de compensação, bacias de retenção ou outros dispositivos similares, quando os rios estão constantemente comprimidos a montante, com o consequente aumento da velocidade da corrente.
Ik woon aan de benedenloop van een rivier. Ik weet dus wat het betekent wanneer er aan de bovenloop niets aan overstromingsbeheer wordt gedaan, wanneer er geen overloopgebieden en geen wateropslagbekkens en dergelijke zijn, maar aan de bovenloop alles wordt afgesloten, waardoor de stroomsnelheid navenant wordt verhoogd.

Depois também queríamos olhar para outras formas de utilizar a terra, para além de cultivo de alimentos e transformar a paisagem para usos mais produtivos, como a gestão de águas pluviais, por exemplo, usando a superfície dos lagos e bacias de retenção, que criasse equipamentos para os bairros espaços de lazer e que ajudasse a elevar o nível das propriedades adjacentes.
Naast tuinbouw wilden we ook kijken naar andere manieren van landgebruik. We wilden het landschap transformeren voor meer productieve doeleinden. Bijvoorbeeld voor waterbeheer bij stormvloed, door de aanleg van oppervlaktemeren en spaarbekkens. Hiermee creëer je buurtvoorzieningen en recreatiegebieden. Hiermee creëer je buurtvoorzieningen en recreatiegebieden. Ook stijgt daarmee de waarde van het eigendom wat eraan grenst. Ook stijgt daarmee de waarde van het eigendom wat eraan grenst.

a adequação ao funcionamento natural dos sistemas hídricos fluviais e costeiros fomentando a recuperação dos espaços e elementos naturais de auto-regulação da bacia de retenção (reflorestação das zonas de montanha afectadas, protecção das zonas húmidas e ecossistemas associados, linhas de controlo da erosão e sedimentação dos leitos, programas de substituição de usos e recuperação dos terrenos de alto risco, etc.) ;
er moet uitgegaan worden van de natuurlijke waterhuishouding van rivieren en kustgebieden; in dit verband dienen de zelfregulerende onderdelen van het stroomgebied hun natuurlijke functie terug te krijgen (zoals herbebossing van ontboste berggebieden, bescherming van wetlands en hun ecosystemen, toezicht op erosie en sedimentering van rivierbeddingen, programma's voor alternatief bodemgebruik en een meer natuurlijk gebruik van gevarenzones);