Capadócia oor Nederlands

Capadócia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Cappadocië

eienaam

Assunto: Danos causados ao património cultural da Capadócia
Betreft: Beschadiging van cultureel erfgoed in Cappadocië

capadócia

adjektief vroulike

Soortgelyke frases

capadócio
bedrieger · charlatan · kwakzalver

voorbeelde

* 9 Entre nós há partos, medos+ e elamitas,+ habitantes da Mesopotâmia, da Judeia e da Capadócia, de Ponto e da província da Ásia,+ 10 da Frígia e da Panfília, do Egito e das regiões da Líbia próximas a Cirene, visitantes vindos de Roma, tanto judeus como prosélitos,+ 11 cretenses e também árabes. Nós os ouvimos falar em nossas línguas sobre as coisas magníficas de Deus.”
9 Parthen, Meden,+ Elamieten,+ de inwoners van Mesopotamië, Judea en Kappado̱cië, Po̱ntus en A̱sia,+ 10 Frygië en Pamfylië, Egypte en de gebieden van Libië bij Cyre̱ne, bezoekers uit Rome, zowel Joden als proselieten,+ 11 Kretenzers en Arabieren — we horen ze in onze eigen taal over de grote daden van God praten.’

9 Partos, e medos,+ e elamitas,+ e os habitantes de Mesopotâmia, e Judéia,+ e Capadócia,+ Ponto+ e [o distrito da] Ásia,+ 10 e Frígia,+ e Panfília,+ Egito e as partes da Líbia, do lado de Cirene, e os residentes temporários de Roma, tanto judeus como prosélitos,*+ 11 cretenses+ e árabes,+ nós os ouvimos falar em nossas línguas sobre as coisas magníficas de Deus.”
9 Parthen en Meden+ en Elamieten,+ en de bewoners van Mesopota̱mië, en Jude̱a+ en Kappado̱cië,+ Po̱ntus+ en het [district] A̱sia,+ 10 en Fry̱gië+ en Pamfy̱lië,+ Egy̱pte en de streken van Li̱bië, dat bij Cyre̱ne ligt, en de hier tijdelijk verblijvende mensen uit Ro̱me, zowel joden als proselieten,*+ 11 Kretenzers+ en Arabieren,+ wij horen hen in onze talen over de grote daden van God spreken.”

Segundo um artigo recente de um importante jornal turco, mansões históricas, igrejas e outros artefactos culturais da Capadócia têm sido danificados devido à imprudência de equipas de televisão ao filmarem na região.
Volgens een onlangs verschenen artikel in een vooraanstaande Turkse krant zijn historische herenhuizen, kerken en andere culturele artefacten in Cappadocië beschadigd als gevolg van het roekeloze gedrag van tv-ploegen die in dit gebied filmen.

MINHA família era de uma minoria étnica e morávamos perto de Kayseri, na Capadócia, Turquia.
IK KOM uit een Grieks gezin uit de buurt van Kayseri (Kappadocië, Turkije).

Partos, medos, elamitas, cretenses, árabes, habitantes da Mesopotâmia, da Judéia, da Capadócia, de Ponto e do distrito da Ásia, bem como viajantes vindos de Roma, ouviram “as coisas magníficas de Deus” na sua própria língua e entenderam o que se dizia.
Parthen, Meden, Elamieten, Kretenzers, Arabieren, bewoners van Mesopotamië, Judea, Kappadocië, Pontus en het district Asia, alsook de daar tijdelijk verblijvende mensen uit Rome, hoorden in hun eigen taal „over de grote daden van God” spreken en begrepen wat er gezegd werd.

É provável que os moradores nas cavernas da Capadócia teriam ficado na maior parte isolados, se não morassem num importante cruzamento de civilizações.
De grotbewoners van Kappadocië zouden waarschijnlijk grotendeels aan zichzelf overgelaten zijn als ze niet op een belangrijk kruispunt van beschavingen hadden gewoond.

São poucos os visitantes da Capadócia que não admiram a engenhosidade dos seus habitantes em transformar formações naturais em moradias práticas.
Bijna iedereen die Kappadocië bezoekt, verbaast zich over de manier waarop de vindingrijke inwoners natuurlijke formaties tot praktische huizen hebben verbouwd.

Apócrifo excluído do Livro de Eva Descoberto em uma caverna em Capadócia, de cerca de mil e quinhentos anos atrás.
Apocrief, niet opgenomen in het boek Eva Ontdekt in een grot in Cappadocië, circa vijftienhonderd jaar oud.

Quando atingiu a maioridade, Gregório se casou com uma moça chamada Míriam, devota cristã que era filha de um príncipe armênio cristão na Capadócia.
Toen Gregorius oud genoeg werd, trouwde hij met een christelijk meisje genaamd Mariam, dochter van David, uit een belangrijke adellijke familie van Armenia Minor.

Assunto: Danos causados ao património cultural da Capadócia
Betreft: Beschadiging van cultureel erfgoed in Cappadocië

Judeus da Capadócia estavam presentes em Jerusalém em Pentecostes de 33 EC.
Met Pinksteren 33 G.T. bevonden zich in Jeruzalem ook joden uit Kappadocië (Han 2:9).

A famosa Estrada da Seda, os 6.500 quilômetros de rota comercial, que ligava o Império Romano com a China, passava pela Capadócia.
De beroemde zijderoute, de 6500 kilometer lange handelsroute die het Romeinse Rijk met China verbond, liep door Kappadocië.

Além do conselho privativo, ou da junta de conselheiros, do próprio rei, composto de “sete príncipes da Pérsia e da Média” (Est 1:14; Esd 7:14), havia sátrapas designados para as principais regiões, ou países, tais como a Média, o Elão, a Pártia, Babilônia, a Assíria, a Arábia, a Armênia, a Capadócia, a Lídia, a Jônia, e, com a expansão do império, o Egito, a Etiópia e a Líbia.
De koning had niet alleen zijn uit „zeven vorsten van Perzië en Medië” bestaande geheime raad of adviescollege (Es 1:14; Ezr 7:14), maar ook satrapen, die over de belangrijkste gebieden of landen waren aangesteld, bijvoorbeeld over Medië, Elam, Parthië, Babylonië, Assyrië, Arabië, Armenië, Kappadocië, Lydië, Ionië en, toen de grenzen van het rijk verder werden uitgebreid, over Egypte, Ethiopië en Libië.

O versículo inicial nos diz a quem Pedro dirigiu a sua carta, a saber, “aos residentes temporários dispersos em Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia, aos escolhidos”.
Aan de hand van het eerste vers kunnen wij vaststellen aan wie Petrus zijn brief adresseerde, namelijk aan „de vreemdelingen, die in de verstrooiing zijn in Pontus, Galatië, Cappadocië, Asia en Bithynië, de uitverkorenen”.

O CAPADÓCIO – Em minha terra não restam mais deuses.
DE KAPPADOKIËR: In mijn land zijn nu geen goden meer: de Romeinen hebben hen verjaagd.

Segundo o historiador Filostórgio, Úlfilas era descendente de cativos levados numa incursão dos godos na Capadócia, agora parte da Turquia oriental.
Volgens de geschiedschrijver Philostorgius was Wulfila een nakomeling van mensen die tijdens een Gotische rooftocht in Kappadocië, nu een deel van Oost-Turkije, gevangengenomen waren.

O CAPADÓCIO – (apontando para a cisterna) Que prisão estranha!
DE KAPPADOKIËR (wijzend naar den waterput): Wat een zonderlinge gevangenis!

Sua primeira carta inspirada foi dirigida em parte aos ‘residentes temporários espalhados pela Capadócia’.
Hij schreef zijn eerste geïnspireerde brief onder anderen aan „de tijdelijke inwoners die verstrooid zijn in . . .

Macrino fugiu para a Itália, disfarçado de mensageiro, mas foi mais tarde interceptado perto da Calcedónia e executado na Capadócia.
Macrinus vluchtte, vermomd als koerier, richting Italië, maar werd later in de buurt van Chalcedon onderschept en in Cappadocië geëxecuteerd.

* Primeira Pedro está em plena harmonia com o restante das Escrituras inspiradas e apresenta uma poderosa mensagem para os cristãos judeus e não-judeus que moravam como “residentes temporários espalhados por Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia” — regiões da Ásia Menor. — 1 Ped.
* Eén Petrus is volledig in harmonie met de rest van de geïnspireerde Schrift en maakt een krachtige boodschap bekend voor de joodse en niet-joodse christenen die als „tijdelijke inwoners . . . verstrooid zijn in Pontus, Galatië, Kappadocië, Asia en Bithynië” — streken van Klein-Azië. — 1 Petr.

3 Cerca de 30 anos após a morte de Jesus, Pedro escreveu a sua primeira carta, dirigida aos seus irmãos em Ponto, na Galácia, na Capadócia, na Ásia e na Bitínia, regiões que agora constituem a parte norte e oeste da Turquia.
3 Ongeveer dertig jaar na Jezus’ dood schreef Petrus zijn eerste brief, die hij richtte aan zijn broeders in Pontus, Galatië, Kappadocië, Asia en Bithynië, landstreken die thans het noordelijke en westelijke deel van Turkije vormen (1 Petrus 1:1).

Poderá encontrar exemplos disso vendo CAPADÓCIA; CILÍCIA; PANFÍLIA; PISÍDIA.
Zie voor voorbeelden hiervan CILICIË; KAPPADOCIË; PAMFYLIË; PISIDIË.

1:1) A introdução da primeira carta de Pedro, diz: “Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos eleitos que são forasteiros da Dispersão, no Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia, e Bitínia, eleitos, segundo a presciência, de Deus Pai.”
De inleiding van de eerste brief van de apostel Petrus luidt: „Petrus, een apostel van Jezus Christus, aan de vreemdelingen, die in de verstrooiing zijn in Pontus, Galatië, Cappadócië, Asia en Bithynië, de uitverkorenen naar de voorkennis van God, den Vader” (1 Petr.

Está falando do rei da Capadócia, do rei da Capadócia que é meu inimigo.
Van den koning van Kappadokia spreekt hij, van den koning van Kappadokia, die mijn vijand is.