Contudo oor Nederlands

contudo

bywoord

Apesar disto.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

toch

bywoord

Apesar disto.

In weerwil van.

Será um conflito quase diário, inevitável neste espaço aberto, contudo confinado.
Het zal bijna een dagelijkse confrontatie zijn, onvermijdelijk in deze open, toch besloten ruimte.

niettemin

bywoord

Apesar disto.

In weerwil van.

Essa taxa inferior deve, contudo, ter um efeito dissuasor e incentivar uma liquidação atempada.
Dit lagere boetetarief dient niettemin een afschrikkend effect te hebben en aan te zetten tot een tijdige afwikkeling.

maar

samewerking

Apesar disto.

In weerwil van.

Se bem que o Parlamento não tenha proposto nenhuma alteração a este artigo, foram, contudo, introduzidas algumas modificações.
Het Parlement heeft met betrekking tot dit artikel geen amendementen voorgesteld, maar wel enkele wijzigingen aangebracht.

niettegenstaande · echter · desalniettemin · desondanks · alhoewel · nietteminn · nochtans · edoch · ondanks dat

voorbeelde

Contudo, o acesso e as dificuldades associadas à monoactividade são obstáculos à sua competitividade.
Niettemin vormen de moeilijke bereikbaarheid en het probleem van de mono-activiteit obstakels voor hun concurrentievermogen.

Contudo, o Tribunal de Justiça considerou que o facto de os consumidores afetados terem sido informados deste direito apenas através do jornal oficial do Estado-Membro, mas não pessoalmente pelo tribunal pertinente (435), criou um risco significativo de que o prazo expiraria sem que os consumidores pudessem exercer os seus direitos, o que violava o princípio da efetividade e, por conseguinte, a DCCA (436).
Het Hof was echter van mening dat het feit dat de getroffen consumenten alleen op de hoogte werden gebracht van dit recht via het publicatieblad van de lidstaat en niet persoonlijk door de relevante rechter (435), leidde tot een aanzienlijk risico dat de termijn zou verstrijken zonder dat de consumenten hun rechten zouden kunnen uitoefenen, hetgeen een schending zou vormen van het beginsel van doeltreffendheid en derhalve van de richtlijn oneerlijke bedingen (436).

Outros, contudo, adotam um enfoque menos entusiástico.
Anderen zijn echter minder enthousiast.

Contudo, a metodologia para obter essa transparência deve ser clara e exequível, de modo a ser tomada como referência, e não deixada inteiramente ao critério dos retalhistas.
Deze zou echter op duidelijke en praktische wijze haar beslag moeten krijgen en niet volledig mogen worden overgelaten aan de discretie van de doorverkopers.

Contudo, as exportações desses produtos originários da Roménia devem preencher as condições definidas no apêndice C do presente protocolo.
De uitvoer van deze produkten van oorsprong uit Roemenië moet echter voldoen aan de voorwaarden die in aanhangsel C zijn omschreven.

Contudo, a família começou então a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Het gezin begon toen echter de bijbel te bestuderen met Jehovah’s Getuigen.

Contudo, é considerado como um produto B um produto transformado do código NC 0210 20 90 que tenha sido secado ou fumado de tal modo que a cor e consistência de carne fresca desapareceram totalmente e com um proporção de água/proteína não superior a 3,2.
Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consistentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als B-product beschouwd.

Contudo, desde então, nenhum desses bancos participou na reestruturação da Hynix
Geen van deze banken heeft echter deelgenomen aan de sanering van Hynix na

Contudo, admite-se que um banco rebatível destinado a ser utilizado pela tripulação possa obstruir a passagem de acesso a uma porta de serviço na sua posição de utilização se:
Een klapstoel voor gebruik door een bemanningslid mag echter in de gebruiksstand de doorgang tot een bedrijfsdeur belemmeren, mits:

Igualmente tão importante é, contudo, a cooperação que se impõe entre os institutos de investigação e as empresas ligadas aos temas de investigação.
Minstens even belangrijk is evenwel de vereiste samenwerking van onderzoeksinstituten met ondernemingen die op soortgelijk terrein werkzaam zijn.

Contudo, a alínea b) reintroduz a cooperação de longo prazo em condições estáveis.
Met punt b) wordt echter nogmaals de samenwerking op lange termijn in stabiele omstandigheden opgenomen.

Contudo, este procedimento está sujeito a dois tipos de objecções.
Hiertegen bestaat echter een tweetal bezwaren.

Poderão, contudo, ser concedidas derrogações a certas disposições constantes do anexo, de acordo com o procedimento constante do artigo 14o.
Volgens de in artikel 14 van de betrokken richtlijn vermelde procedure kunnen afwijkingen inzake sommige bepalingen van de bijlage toegestaan worden.

Contudo, verifica‐se que as recorrentes fazem prova de que, contrariamente ao que a Nedri tinha afirmado sem elementos de prova suscetíveis de fundamentar essa alegação, o representante da Austria Draht não pode ter estado presente em Düsseldorf para assistir a essa reunião, uma vez que nessa data se encontrava em Salzburgo (Áustria) (anexo A.7 da petição, p. 46 e pp. 815 e 816).
Het blijkt echter dat verzoeksters het overtuigend bewijs hebben geleverd dat de vertegenwoordiger van Austria Draht, anders dan Nedri niet-onderbouwd stelt, niet in Düsseldorf kon zijn geweest om aan de vergadering deel te nemen, aangezien hij op die datum in Salzburg (Oostenrijk) was (bijlage A.7 bij het verzoekschrift, blz. 46 en punten 815 en 816).

A seguinte proposta de alteração foi rejeitada, tendo recolhido, contudo, mais de um quarto dos sufrágios expressos (artigo #.o, n.o #, do Regimento
Onderstaande wijzigingsvoorstellen zijn weliswaar verworpen, maar kregen meer dan een kwart van de uitgebrachte stemmen (art. #, lid #, rvo

Contudo, este país não aplica nenhuma das medidas necessárias para assegurar que as autoridades controlam a veracidade das informações e a rastreabilidade das operações associadas às atividades dos seus navios.
De Filipijnen voert echter geen enkele maatregel uit die vereist is om te verzekeren dat de autoriteiten de betrouwbaarheid controleren van informatie en de traceerbaarheid van transacties die door zijn vaartuigen worden uitgevoerd.

Contudo, recorda-se igualmente que, durante o inquérito de reexame da caducidade que conduziu à cessação das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de FeSi originário do Brasil, da RPC, do Cazaquistão, da Rússia, da Ucrânia e da Venezuela, os lucros obtidos pela indústria comunitária na ausência de importações objecto de dumping atingiram níveis até 11,2%[6].
Ten tijde van het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregel dat leidde tot beëindiging van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van FeSi van oorsprong uit Brazilië, de VRC, Kazachstan, Rusland, Oekraïne en Venezuela bedroeg de door de bedrijfstak van de Gemeenschap gerealiseerde winst bij afwezigheid van invoer met dumping echter 11,2%[6].

66 No caso vertente, resulta do § 2, n.° 3, da AEntG que, quando um empregador estabelecido fora da Alemanha ocupa trabalhadores no território deste Estado‐Membro, é obrigado a conservar determinados documentos em língua alemã durante todo o período de ocupação efectiva dos trabalhadores destacados e, no mínimo, durante toda a duração da obra, sem que, contudo, essa obrigação seja imposta por um período superior a dois anos, de modo a poder apresentar esses documentos na obra a pedido das autoridades de fiscalização.
66 In casu blijkt uit § 2, lid 3, AEntG dat een buiten Duitsland gevestigde werkgever die werknemers tewerkstelt op het grondgebied van deze lidstaat, verplicht is bepaalde documenten gedurende de volledige periode van daadwerkelijke tewerkstelling van de gedetacheerde werknemers en ten minste voor de duur van het gehele bouwproject, doch maximaal twee jaar, in de Duitse taal te bewaren, zodat hij deze documenten op verzoek van de controleautoriteiten ook op de bouwplaats kan overleggen.

Contudo, se o intermediário de crédito vinculado prestar serviços num Estado-Membro diferente do seu Estado-Membro de origem, fica sujeito à supervisão direta.
Indien de verbonden kredietbemiddelaar echter diensten in een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst verricht, staat hij rechtstreeks onder toezicht.

Contudo, tendo em conta as enormes diferenças entre Setores e entre mercados, não seria adequado definir requisitos gerais obrigatórios para os contratos públicos em matéria ambiental, social e de inovação.
Gelet op de grote verschillen tussen individuele sectoren en markten zou het echter niet raadzaam zijn voor overheidsopdrachten algemene verplichtingen voor milieubewuste, sociaal verantwoorde en innovatieve aankopen vast te stellen.

Contudo, podem ser utilizadas matérias classificadas na posição 3702, desde que o seu valor total não exceda 30 % do preço à saída da fábrica do produto | Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40 % do preço à saída da fábrica do produto |
Materialen van post 3702 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product |

Parece certo, contudo, que viajou pela Grécia e que esteve no Oriente Próximo.
Later reisde hij ook naar Griekenland en het Midden-Oosten.

Contudo, a emissão de certificados de exportação foi seriamente adiada e a UE teve de levantar a questão em várias ocasiões, para remover os obstáculos mais importantes.
Bij de afgifte van uitvoervergunningen was echter sprake van ernstige vertraging, en de kwestie moest door de EU bij verschillende gelegenheden aan de orde worden gesteld om de grootste obstakels uit de weg te ruimen.

Contudo, as autoridades competentes podem decidir baixar estes rácios para evitar transferências de regime, frequentes nas empresas próximo desses limites, ou podem considerar a estrutura das receitas ou as actividades reconhecidas nas rubricas extrapatrimoniais em vez do total do balanço (n.o 3 do artigo 3.o).
De bevoegde autoriteiten kunnen echter besluiten de verhoudingsgetallen te verlagen om veelvuldige regimeverschuivingen bij ondernemingen die zich dicht bij de grenswaarden bevinden, te voorkomen. Zij kunnen eveneens besluiten de inkomstenstructuur of activiteiten buiten de balanstelling in plaats van het balanstotaal als uitgangspunt te nemen (art. 3, lid 3).

Contudo, uma vez que não dispunha de outros dados ou cálculos relativos, designadamente, ao aumento dos dividendos e das mais-valias imputáveis à incorporação das acções WK, a Comissão viu-se na impossibilidade de se pronunciar sobre a questão.
Daar evenwel verdere cijfers en berekeningen, bijvoorbeeld met betrekking tot de op de inbreng van de WK-aandelen terug te voeren dividend- en waardestijgingen ontbraken, kon de Commissie deze gegevens niet in haar beoordeling betrekken.