controverso oor Nederlands
controverso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
omstreden
Essa ideia é controversa.
Die idee is omstreden.
controversieel
Esta questão é controversa.
Dit onderwerp is controversieel.
betwist
Estes objectivos não são controversos na opinião pública europeia.
De Europese publieke opinie betwist die doelstellingen niet.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aanvechtbaar · dubieus · twijfelachtig · bedenkelijk · kwestieus · verdacht · aangevochten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considera que, após a reivindicação de 20 000 euros líquidos por mês, poderá ainda Giscard d'Estaing desempenhar as funções que lhe são confiadas, tendo nomeadamente em conta os previsíveis efeitos negativos nos cidadãos, que têm já uma visão tão controversa das estruturas da UE?
(EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw de vicevoorzitter bedanken.EurLex-2 EurLex-2
Há uma audiência marcada para hoje e uma decisão é esperada em breve sobre as gravações altamente controversas e incendiárias.
Overwegende dat vermeden moet worden dat vertragingen in de behandeling van de dossiers onderworpen aan de stagecommissie of aan de interdepartementale stagecommissie uit afwezigheden van de appellant zouden voortvloeienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os esforços efectuados pelo Reino Unido para legitimar a controversa prática de procurar garantias diplomáticas de países terceiros para permitir a deportação de pessoas suspeitas de terrorismo para países onde correm o risco de ser torturadas ou sofrer outros maus-tratos e o facto de o Governo britânico não cumprir as suas obrigações em relação a abusos perpetrados por países terceiros, eximindo-se das suas responsabilidades no tocante aos voos de transferência de prisioneiros com escala no Reino Unido, constituem um desafio para a proibição total da tortura, tanto a nível interno como externo.
Het werkzame bestanddeel is humane insuline die wordt gemaakt met behulp van recombinante biotechnologienot-set not-set
A comunidade cristã nunca se envolveu em um assunto tão controverso
Ik ben hier vanwege Paul Mooreopensubtitles2 opensubtitles2
O relatório indica que a facilitação da mobilidade dos trabalhadores entre os países de origem e de destino é, provavelmente a forma mais melhor e mais controversa de aumentar as remessas para os países em desenvolvimento
. – Mijnheer de Voorzitter, het oordeel van mijn fractie over de Commissie-Barroso in haar oorspronkelijke versie was fundamenteel kritisch.oj4 oj4
Temos uma relação muito controversa.
Ik kan weinig zeggen over de herziening van de financiële vooruitzichten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, todos puderam constatar como é controverso o debate deste orçamento de 2011.
Op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen *** IEuroparl8 Europarl8
É um dos temas controversos da gestão dos resíduos.
Het kan zo nodig de operationeel commandant van de Europese Unie en/of de commandant van de troepen van de Europese Unie op zijn vergaderingen uitnodigenEuroparl8 Europarl8
Ela fez Ralph entrar e fechou-a com firmeza, deixando de fora a noite controversa e ventosa.
Wat?- Zet de microfoon uitLiterature Literature
Os principais elementos do acordo podem ser sintetizados como segue: · Referência à Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar: Um considerando controverso referente à Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar foi suprimido, uma vez que, tanto o Parlamento, como a Comissão consideraram que tal fragilizaria o regulamento.
Wat zei je daar?not-set not-set
O Governo belga explica que a relação entre as duas disposições é controversa na jurisprudência e doutrina belgas.
Hetzelfde model dat Baltar beschuldigde van verraad, voor ze van de Galactica verdweenEurLex-2 EurLex-2
A Comissão está ciente de que as estimativas das receitas futuras das instalações de Sellafield podem ser controversas.
Iedereen eruit!Wegwezen, TinaEurLex-2 EurLex-2
Este é o mais controverso.
Goed.- Neem ' t koele, donkere, stalen mes. Steel hem, begraaf hem in je meerted2019 ted2019
O que torna controverso a limitação no Shetland Box é justamente a pouca clareza com que o elemento imprescindibilidade biológica está suportado.
Overheden rond de wereld, hebben de ' Afdelingen ' opgerichtEurLex-2 EurLex-2
O Presidente expressa, em nome do Parlamento e em seu próprio nome, a sua preocupação relativamente à conferência controversa sobre o holocausto, realizada em Teerão, a 11 e 12 de Dezembro de 2006, e solicita, em nome do Parlamento, ao Governo iraniano que tome todas as medidas possíveis para lutar contra o anti-semitismo, o racismo, a xenofobia e a discriminação.
Naast salarissen betreft dit ook een levensverzekering en ziektekosten-, arbeidsongevallen- en overlijdensverzekeringen voor freelance tolken wier zakenadres niet overeenkomt met de arbeidsplaats, reiskosten en een forfaitaire vergoeding van vervoerskostenEurLex-2 EurLex-2
Havia outras maneiras de ajudar os nossos vizinhos europeus a garantirem as suas necessidades energéticas para além de criar um sistema institucional e político controverso no próprio seio da União Europeia.
Helaas huldigden die vaak ketterse standpunten.Sommigen vreesden voor haar verstandEuroparl8 Europarl8
O tema agora era muito mais controverso, e dava para notar que ele queria evitar a discussão
° De rekeningen en balansen van de vereniging fungerend als bouwheer voor de drie jaren die voorafgaan aan de aanvraag, en die zijn goedgekeurd door de algemene vergadering en ondertekend door een bestuurderLiterature Literature
Além disso, contrariamente aos biocombustíveis, cada vez mais controversos, não deslocaliza a produção alimentar.
Behandel me als de minste hoer van Marseille en ik zal niet klagenEuroparl8 Europarl8
1.18A forma de articular as normas laborais fundamentais e as regras comerciais multilaterais é uma questão controversa há mais de 20 anos.
Heb je een sigaret?Eurlex2019 Eurlex2019
Outro aspecto cada vez mais controverso é o papel das delegações de observadores dos grupos políticas do Parlamento.
Het zou evenmin stroken met datzelfde gelijkheidsbeginsel om bepaalde personen, bijvoorbeeld de Moslims,-min of meer officieel-te verzoeken een niet-gemeentelijke begraafplaats te kiezen voor hun begravingennot-set not-set
Além disso, a linguagem da matemática permite aos economistas fazer afirmações claras, específicas e positivas sobre assuntos controversos ou contenciosos que seriam impossíveis sem a matemática.
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheidWikiMatrix WikiMatrix
Chocolate A recomendação para comer um pouco de chocolate durante a menstruação é uma questão controversa.
Ik viel in slaap...Marshall, hoe lang?Literature Literature
A expressão de pontos de vista radicais, polémicos ou controversos em debates públicos acerca de questões políticas delicadas, incluindo o terrorismo, não é abrangida pela presente decisão-quadro, nomeadamente pela definição de incitamento público à prática de infracções terroristas,
De jas is nog steeds vochtignot-set not-set
Considerando que o EFRAG está atualmente a elaborar o seu parecer de adoção relativo à IFRS 17 e a proceder a uma análise de impacto pormenorizada para esse efeito; considerando que, nos seus documentos de informação, o EFRAG identificou como domínios controversos o nível de agregação, a margem de serviço contratual, o resseguro, as disposições transitórias e o impacto operacional;
Gelet op het advies nr. #/# van de Raad van State, gegeven op # februari #, met toepassing van artikel #, eerste lid, #°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van StateEurlex2019 Eurlex2019
Objeção. Controverso.
De gewapende eenheden staan onder bevel van officieren die de staatsgreep steunenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.