controvérsia oor Nederlands

controvérsia

/kõtru'vɛrsjɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

controverse

naamwoord

estado de disputa ou debate pública prolongado

A implementação do programa gerou controvérsia e bastantes críticas.
De implementatie van het programma is voorwerp geweest van controverses en aanzienlijke kritiek.

discussie

naamwoord vroulike

Esta controvérsia subsistirá enquanto estivermos na primeira geração dos vários biocombustíveis.
Dit zal een discussie blijven opleveren zolang we te maken hebben met de eerste generatie biobrandstoffen.

geschil

naamwoord onsydig

Een controversieel dispuut.

Os Estados cooperarão entre eles a fim de evitar controvérsias.
De staten werken samen om geschillen te voorkomen.

twistpunt

Een controversieel dispuut.

Não há necessidade de internacionalizarmos as controvérsias internas da Ucrânia.
Het is niet nodig dat de interne meningsverschillen in Oekraïne ook internationaal een twistpunt worden.

polemiek

naamwoord

Een controversieel dispuut.

Aparentemente, trata‐se de uma área que não é totalmente isenta de controvérsia.
Blijkbaar is dit domein niet geheel vrij van polemiek.

Soortgelyke frases

Controvérsias sobre os OGM
Genetically modified food controversies

voorbeelde

Neste cenário de violência, que suscita uma enorme controvérsia dentro e fora da região, e também no Parlamento Europeu, alguns pontos deveriam ser consensuais.
Temidden van al deze geweldplegingen, waarover zowel binnen en buiten de regio als ook hier in het Europees Parlement onenigheid bestaat, zouden wij over bepaalde punten overeenstemming moeten bereiken.

Guillermo Vargas Jiménez, também conhecido por Habacuc, (San José, 18 de setembro de 1975) é um artista costa-riquenho, mais conhecido pela controvérsia causada quando expôs um cão desnutrido numa galeria de arte na Nicarágua em 2007.
Guillermo Vargas Jiménez, ook bekend als Habacuc (San José, 18 september 1975) is een Costa Ricaans kunstenaar, best bekend door het oproer veroorzaakt toen hij een uitgemergelde hond in een kunstgalerij tentoonstelde in Nicaragua in 2007.

Mas isto não impediu que derramassem sangue em lutas pelas controvérsias entre si mesmos.
Dit weerhield hen er echter niet van hun onderlinge geschillen zeer bloedig uit te vechten.

Mas Erasmo retraia-se de controvérsia e até mesmo recusou o cargo de cardeal, admitindo certa ocasião que, se fosse colocado à prova, poderia falhar assim como Pedro.
Maar Erasmus distantieerde zich van de controversen en hij weigerde zelfs een kardinaalshoed; bij een bepaalde gelegenheid gaf hij toe dat als hij op de proef werd gesteld, hij net als Petrus zou kunnen zwichten (Matth.

Quer dizer, você é um cara bom, amigável e sensível, mas está envolvido em tanta controvérsia
Je bent een vriendelijke, gevoelige jongen... maar je doet veel stof opwaaien

Quando vejo como se processam os debates - sem diálogo, sem controvérsia, sem conflitos - não sinto que isto seja um debate parlamentar adequado e espero que corrijamos rapidamente esta situação a seguir às eleições europeias.
Als ik zie hoe de debatten verlopen - zonder dialoog, zonder strijd, zonder conflicten - dan zijn dit mijns inziens geen echte parlementaire debatten, en ik hoop dat wij daar na de Europese verkiezingen snel weer verandering in brengen.

Questões morais envolvendo temas como aborto, homossexualismo e casais viver juntos sem estar casados, se tornam muitas vezes fontes de controvérsias.
Morele kwesties, over onderwerpen zoals abortus, homoseksualiteit en samenwonen, worden vaak een broeinest van controversen.

A implementação do programa gerou controvérsia e bastantes críticas.
De implementatie van het programma is voorwerp geweest van controverses en aanzienlijke kritiek.

Esse também é um centro de controvérsia.
Ook dat is een controversiële zaak.

Existe uma controvérsia quanto à causa que terá estado na origem da epidemia de BSE.
Er bestaat nog geen consensus over de precieze wijze waarop de BSE-epidemie is begonnen.

Poderá a Comissão confirmar que não foram nem serão concedidos quaisquer fundos comunitários e que não serão lançados projectos conjuntos com organizações ligadas a Sai Baba enquanto a controvérsia não tiver sido esclarecida?
Kan de Commissie bevestigen dat de EU geen middelen beschikbaar heeft gesteld of zal stellen en dat er geen gemeenschappelijke projecten zullen worden uitgevoerd met organisaties die banden hebben met Sai Baba, zolang deze controverse niet is opgehelderd?

Na verdade, uma parte dos argumentos e meios de prova referidos no n.° 258 foram objecto de controvérsia.
Een gedeelte van de in de punten 258 genoemde argumenten en bewijsstukken was volgens de Commissie namelijk omstreden.

Importa igualmente ter em conta, em primeiro lugar, a duração do período durante o qual vigorou a prática administrativa e judicial inicial, que consistia em tributar a actividade de cobrança de contribuições de membros de consórcios e, em segundo lugar, o momento, relativamente aos factos na base do litígio no processo principal, em que se iniciaram as controvérsias a respeito da natureza das contribuições dos membros de consórcios.
Hij moet ook rekening houden met, ten eerste, de duur van de periode waarin de aanvankelijke bestuurlijke en rechterlijke praktijk, waarbij het innen van de bijdragen van de leden van de consortia werd belast, werd toegepast en, ten tweede, het tijdstip waarop, gelet op de feiten die aan het hoofdgeding ten grondslag liggen, het twistpunt over de aard van de bijdragen van de leden van de consortia is ontstaan.

5 Suscitou-se assim no primeiro século E. C. a questão sobre tudo isso, por causa da controvérsia sobre Jesus Cristo, Descendente de Abraão e de Davi.
5 De vraag aangaande dit alles werd aldus in de eerste eeuw G.T. opgeworpen, want het geschil woedde over Jezus Christus, de Nakomeling van Abraham en van David.

Esta controvérsia subsistirá enquanto estivermos na primeira geração dos vários biocombustíveis.
Dit zal een discussie blijven opleveren zolang we te maken hebben met de eerste generatie biobrandstoffen.

A voz azeda, da controvérsia da besta presa no labirinto do passado.
De zure, twistzieke stem van een beest opgesloten in een labyrint van het verleden.

A capacidade de certos actores impedirem a repetição de programas televisivos ou de séries em que participaram tem sido motivo de controvérsia, há já algum tempo, no Reino Unido.
Het feit dat bepaalde acteurs kunnen voorkomen dat televisieprogramma’s of -series waarin ze te zien waren, worden herhaald, leidt in het Verenigd Koninkrijk al enige tijd tot controverse.

83 E sua decisão a respeito dele porá fim à controvérsia sobre ele.
83 en hun uitspraak op zijn hoofd maakt een eind aan de discussie over hem.

9 Pessoas de ambos os lados da controvérsia foram aconselhadas por Paulo.
9 Paulus corrigeerde beide partijen.

Assim, a questão, que tanta controvérsia gerou, de saber se se tratava de uma verdadeira Constituição ou de um Tratado fica sem objecto.
De vraag die zoveel polemieken heeft veroorzaakt, of het nu om een Grondwet ging of om een verdrag, is dus niet meer van belang.

Lamentavelmente, as controvérsias sobre a data do nascimento de Jesus podem ofuscar os acontecimentos mais notáveis ocorridos por volta daquele tempo.
Helaas zouden geschillen over de datum van Jezus’ geboorte de opmerkenswaardiger gebeurtenissen die rond die tijd plaatsvonden, op de achtergrond kunnen dringen.

Devido a esta deficiência, surgiu uma controvérsia entre a entidade adjudicante e a Comissão quanto ao método de avaliação (determinação da conformidade, avaliação técnica e financeira) e à selecção daí resultante da proposta conforme mais vantajosa.
Tengevolge van deze tekortkoming ontstond er een meningsverschil tussen de opdrachtgever en de Commissie over de beoordelingswijze (vaststelling van ontvankelijkheid, technische en financiële beoordeling) en de daaruit voortvloeiende selectie van de voordeligste ontvankelijke inschrijving.

Controvérsias profissionais despertam o que há de pior nos acadêmicos.
Twistpunten op hun vakgebied kunnen bij academici het slechtste naar boven brengen.

Quanto ao primeiro ponto, faço referência ao Presidente da República Italiana, que já citei ontem e que expressou a sua opinião na semana passada: "O Parlamento Europeu" - cito - "não pode ser caixa de ressonância relativamente aos conflitos e controvérsias de natureza política que têm lugar no seio dos Estados-Membros e dos seus parlamentos nacionais".
Ten aanzien van het eerste punt verwijs ik naar de president van de Italiaanse Republiek, die ik gisteren ook al heb geciteerd en die afgelopen week de volgende woorden sprak: "Het Europees Parlement - ik citeer - kan geen klankkast zijn van politieke conflicten en controverses die thuishoren in de lidstaten en hun nationale parlementen."

"... o direito à protecção jurisdicional, que consta já entre os direitos invioláveis do homem, deve ser tido 'como um dos princípios supremos da nossa ordem constitucional na qual está intimamente ligado ao próprio princípio da democracia que consiste em assegurar a todos e sempre, para qualquer litígio, um juiz e um julgamento' " ("l' assicurare a tutti e sempre, per qualsiasi controversia, un giudice e un giudizio") (56)
"(...) het recht op rechtsbescherming, dat reeds tot de onaantastbare rechten van de mens behoort, 'moet worden erkend als een van de hoofdbeginselen van onze constitutionele orde, waarin het nauw verbonden is met het beginsel zelf van de democratie dat erin bestaat, aan allen steeds, voor ieder geschil, een rechter en een vonnis te verzekeren' " ("l' assicurare a tutti e sempre, per qualsiasi controversia, un giudice e un giudizio")(56)