controlo vinculado oor Nederlands

controlo vinculado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

afhankelijk besturingselement

Soortgelyke frases

controlo não vinculado
niet-afhankelijk besturingselement

voorbeelde

Os Estados-Membros devem determinar que os agentes encarregados do controlo estejam vinculados ao sigilo profissional.
De lidstaten bepalen dat de met de controles belaste beambten aan het beroepsgeheim gebonden zijn.

Os Estados-Membros devem determinar que os agentes encarregados do controlo estejam vinculados ao sigilo profissional
De lidstaten bepalen dat de met de controles belaste beambten aan het beroepsgeheim gebonden zijn

b) o tratamento for necessário para o respeito de uma obrigação jurídica à qual a autoridade de controlo está vinculada; ou
b) de verwerking noodzakelijk is om te voldoen aan een wettelijke verplichting die de voor de verwerking verantwoordelijke moet nakomen; of

(c) se o tratamento for necessário para o respeito de uma obrigação jurídica à qual a autoridade de controlo está vinculada; ou
c) de verwerking noodzakelijk is om te voldoen aan een wettelijke verplichting die de voor de verwerking verantwoordelijke moet nakomen; of

Justificação O RGPD e o novo Regulamento (UE) 2018/1725 preveem que os deputados e o pessoal das autoridades de controlo estejam vinculados pelo sigilo profissional.
Motivering In de algemene verordening gegevensbescherming en de nieuwe Verordening (EU) 2018/1725 is bepaald dat de leden en personeelsleden van de toezichthoudende autoriteiten gebonden zijn door het beroepsgeheim.

Se as autoridades nacionais de controlo estivessem absolutamente vinculadas pelas decisões adotadas pela Comissão, isso limitaria inevitavelmente a sua total independência.
Als de nationale toezichthoudende autoriteiten zonder meer zouden zijn gebonden aan de besluiten van de Commissie zou dat hun volledige onafhankelijkheid onvermijdelijk beperken.

Um dos quatro Estados-Membros subordinou a importação de géneros considerados de risco [frutos de casca rija, figos secos mas também coco e cacau em pó (para a detecção de salmonelas)] à obtenção de uma licença das autoridades de controlo vinculada, designadamente, à apresentação de certificados de análises do teor de aflatoxinas realizadas no país exportador ou de análises bacteriológicas (salmonelas) feitas aquando da importação.
- Gezien het risico dat zowel producten van niet-dierlijke oorsprong als producten van dierlijke oorsprong opleveren, moeten de regels voor de controle op de import van dergelijke producten binnen het algemene kader voor de controle op levensmiddelen nauwer op elkaar worden afgestemd. Het gaat daarbij in het bijzonder om de volgende modaliteiten:

Do mesmo modo, em caso de controlo efectuado a posteriori, estas mesmas autoridades estão vinculadas pelos resultados de tal controlo.
Evenzo zijn zij in het geval van controle achteraf gebonden aan de resultaten van een dergelijke controle.

No âmbito da sua atividade para a Schienen-Control Kommission, os funcionários da Schienen-Control GmbH estão vinculados às orientações do presidente ou do membro nomeado no regulamento interno.»
In het kader van zijn activiteit voor de Schienen-Control Kommission is het personeel van de Schienen-Control GmbH gebonden aan de orders van de voorzitter of van de in het huishoudelijk reglement aangeduide leden.”

As ag ncias dever o criar instrumentos de controlo de gest o vinculados aos seus programas de trabalho e aos seus or amentos.
De agentschappen zouden beheerscontrole-instrumenten moeten invoeren die aansluiten op hun werkprogrammaŐs en hun begrotingen.

Nenhum membro do Conselho de Administração do grupo ENI é nomeado pelo Estado e, no que diz respeito às actividades de reconversão, os órgãos de controlo não estão vinculados à administração pública.
Geen enkel lid in de raad van bestuur van ENI wordt door de staat benoemd, noch hebben de instanties die toezicht houden op de omschakelingsactiviteiten, banden met de overheid.

A aplicação e o controlo das ajudas públicas vinculadas à protecção do ambiente é muito diferente nos vários Estados-Membros e pode criar distorções à concorrência.
Tussen de lid-staten bestaan grote verschillen waar het gaat om overheidssteun ten gunste van het milieu en het toezicht hierop; dit kan concurrentiedistorsies in de hand werken.

Os Estados-Membros que não apliquem uma análise de risco não beneficiarão da possibilidade de aplicar essa taxa de controlo reduzida e permanecerão legislativamente vinculados a respeitar uma taxa de controlo por estância aduaneira de exportação.
Lidstaten die een dergelijke risicoanalyse niet toepassen, kunnen geen beroep doen op dit uniforme controlepercentage en blijven wettelijk verplicht een controlepercentage per douanekantoor van uitvoer vast te stellen.

Só os membros da referida associação vinculados por um «contrato de controlo» podem utilizar a marca contestada.
Alleen de leden van deze vereniging die gebonden zijn door een „overeenkomst inzake controle” hebben het recht om gebruik te maken van het litigieuze merk.

Por conseguinte, não vemos como as autoridades aduaneiras alemãs poderiam estar vinculadas pelo resultado do controlo a posteriori efectuado pelas autoridades aduaneiras israelitas.
Ik zie dan ook niet hoe de Duitse douaneautoriteiten gebonden zouden kunnen zijn door het resultaat van de door de Israëlische douaneautoriteiten verrichte controle achteraf.

Realça que a problemática de legislar melhor está vinculada directamente à questão do controlo da execução da legislação da UE;
wijst erop dat de kwestie van betere wetgeving rechtstreeks samenhangt met die van het toezicht op de tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving;

As autoridades aduaneiras do Estado de importação estão, portanto, em princípio, vinculadas pelo resultado do controlo a posteriori efectuado pelas autoridades aduaneiras do Estado de exportação.
De douaneautoriteiten van het land van invoer zijn dus in beginsel gebonden door het resultaat van de door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer verrichte controle achteraf.

Os Estados-Membros podem autorizar as autoridades competentes a colaborar com as empresas de investimento e as instituições de crédito, as respectivas associações e outras entidades para efeitos de registo dos agentes vinculados e do controlo do cumprimento dos requisitos do n.o # por parte dos agentes vinculados
De lidstaten kunnen de bevoegde autoriteiten toestaan samen te werken met beleggingsondernemingen en kredietinstellingen, hun verenigingen en andere entiteiten bij de registerinschrijving van verbonden agenten en bij het toezien op de naleving van de in lid # gestelde eisen door de verbonden agenten

Os Estados-Membros podem autorizar as autoridades competentes a colaborar com as empresas de investimento e as instituições de crédito, as respectivas associações e outras entidades para efeitos de registo dos agentes vinculados e do controlo do cumprimento dos requisitos do no # por parte dos agentes vinculados
De lidstaten kunnen de bevoegde autoriteiten toestaan samen te werken met beleggingsondernemingen en kredietinstellingen, hun verenigingen en andere entiteiten bij de registerinschrijving van verbonden agenten en bij het toezien op de naleving van de in lid # gestelde eisen door de verbonden agenten

Os EstadosMembros podem autorizar as autoridades competentes a colaborar com as empresas de investimento e as instituições de crédito, as respetivas associações e outras entidades para efeitos de registo dos agentes vinculados e do controlo do cumprimento dos requisitos do n.o 3 por parte dos agentes vinculados.
De lidstaten kunnen de bevoegde autoriteiten toestaan samen te werken met beleggingsondernemingen en kredietinstellingen, hun verenigingen en andere entiteiten bij de registerinschrijving van verbonden agenten en bij het toezien op de naleving van de in lid 3 gestelde eisen door de verbonden agenten.

Do mesmo modo, em caso de controlo efectuado a posteriori, as autoridades aduaneiras do Estado de importação estão, em princípio, vinculadas pelos resultados de tal controlo (v., neste sentido, acórdão Sfakianakis, já referido, n. ° 49).
Ook zijn de douaneautoriteiten van de staat van invoer in het geval van controle achteraf in beginsel gebonden door de resultaten van een dergelijke controle (zie in die zin arrest Sfakianakis, reeds aangehaald, punt 49).