Controlo social oor Nederlands

Controlo social

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Sociale controle

O Irão executa rapazes e raparigas como forma de controlo social.
Iran executeert jonge mannen en vrouwen als middel tot sociale controle.

voorbeelde

Profissionalizar e especializar os órgãos de controlo social que intervêm no sistema de justiça juvenil.
professionalisering en specialisatie van de maatschappelijke instanties die formeel toezicht houden op de handhaving van het jeugdrecht.

Só te atordoa, não acalma a dor,...... é um método de controle social
Typisch mannelijke, sociale controle

Foi sempre o poder político que procurou monopolizar a figura de Jesus para controlo social.
De politieke orde zag er op toe, dat de Jezus figuur historie schreef, voor sociale controle.

- Experimentar garantias de participação e controlo social na utilização dos fundos recebidos.
- garanties te krijgen voor participatie en sociale controle bij het gebruik van de ontvangen middelen.

O Parlamento deve continuar a insistir numa forma de controlo social sobre a biotecnologia.
Het Parlement moet blijven aandringen op een vorm van maatschappelijk toezicht op biotechnologie.

A ausência completa de privacidade, de espaço individual, assim como o controle social, era asfixiante.
Het volslagen gebrek aan privacy, aan eigen speelruimte, en de sociale controle waren verstikkend.

Quer controle social?
Wil je sociale controle?

Deste modo, a privatização implícita dos recursos haliêuticos estará sujeita a controlos sociais e ambientais.
Op die manier zal de impliciete privatisering van visbestanden onderworpen zijn aan sociale en milieucontroles.

Simultaneamente, as fontes tradicionais de controlo social informal (escola, família, local de trabalho, etc.) foram enfraquecendo progressivamente
Ook de traditionele bronnen van informele sociale controle (school, gezin, werk,...) zijn in de loop der tijd verzwakt

‘Aprendem tudo muito rápido, ficam superexpostas a tudo e não mais existem controles sociais que orientem seu comportamento.
„Zij weten alles veel te vroeg en worden veel te sterk aan alles blootgesteld, en sociale controles die hun gedrag in goede banen moeten leiden, bestaan er niet meer.

Profissionalizar e especializar os órgãos de controlo social que intervêm no sistema de justiça juvenil
professionalisering en specialisatie van de maatschappelijke instanties die formeel toezicht houden op de handhaving van het jeugdrecht

Dispomos de Estados presentes e de um controlo social.
De overheid houdt een oogje in het zeil en waakt over onze samenleving.

Em termos gerais, estou convencido das vantagens do controlo social.
In algemene zin ben ik overtuigd van de voordelen van sociale controle.

Simultaneamente, as fontes tradicionais de controlo social informal (escola, família, local de trabalho, etc.) foram enfraquecendo progressivamente.
Ook de traditionele bronnen van informele sociale controle (school, gezin, werk, ...) zijn in de loop der tijd verzwakt.

A nova exigência de vigilância total reproduz o aparelho de controlo social.
De nieuwe behoefte aan totale controle geeft de handhaving van de sociale controle weer.

O Irão executa rapazes e raparigas como forma de controlo social.
Iran executeert jonge mannen en vrouwen als middel tot sociale controle.

As formas totalitárias ou autoritárias de governo têm, frequentemente, inícios muito discretos e métodos de controlo social muito refinados.
Totalitaire of autoritaire regeringsvormen hebben namelijk meestal een zeer onopvallend begin en ook een zeer geraffineerde manier om een samenleving in hun greep te houden.

Está relacionada com o controlo social da sexualidade das mulheres e igualmente com um grande conjunto de crenças e receios.
Deze houdt verband met de sociale controle over de seksualiteit van vrouwen en met een breed scala aan overtuigingen en angsten.

Questionam todos os pontos de referência da acção assente no duplo exercício da solidariedade e do controlo social nas nossas sociedades.
Hierdoor worden vraagtekens geplaatst bij alle gebruikelijke aanknopingspunten voor actie waaraan zowel een gevoel van solidariteit als de sociale controle in onze samenlevingen ten grondslag ligt.

Questionam todos os pontos de referência da acção assente no duplo exercício da solidariedade e do controlo social nas nossas sociedades
Hierdoor worden vraagtekens geplaatst bij alle gebruikelijke aanknopingspunten voor actie waaraan zowel een gevoel van solidariteit als de sociale controle in onze samenlevingen ten grondslag ligt

O controlo social dos processos de mercados é imprescindível, não para frustrar a concorrência mas para a submeter a uma supervisão regulamentar.
Maatschappelijke controle op marktprocessen is onontbeerlijk: we hebben regelgeving nodig die de competitie niet lamlegt, maar onder toezicht stelt.

Propomos alterações para todos estes pontos, bem como para o segundo tema de preocupação: a indispensável melhoria do controlo social e prudencial.
Wij willen met betrekking tot al deze kwesties amendementen indienen. Dit geldt ook voor ons tweede punt van zorg: de benodigde verbetering van de sociale en prudentiële controle.

Sei que os organismos visados podem, muitas vezes, considerar o controlo social um estorvo e que o mesmo pode parecer-lhes desnecessariamente complicado.
Ik besef dat de organen die de controle ondergaan, deze mogelijk nogal eens als hinderlijk en onnodig ingewikkeld beschouwen.

No debate sobre a matéria de fundo relativamente às consequências sociais da investigação científica evidencia-se a necessidade de um controlo social da ciência.
In het debat te gronde over de sociale gevolgen van het wetenschappelijk onderzoek stelt zich de noodzaak van sociale controle op de wetenschap.

Empresas que bloqueiam o acesso ao IM ou ao Facebook, sob o pretexto da segurança, que foi sempre o argumento para o controlo social.
Bedrijven blokkeren de toegang tot chatten of Facebook.