Fácies oor Nederlands
Fácies
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
facies
nl
geologie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fácies
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
facies
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O Irão anunciou recentemente a sua intenção de produzir em massa centrifugadoras de nova geração, o que exige uma capacidade de produção de fibra de carbono FACI.
Wat heb je met Dragonetti gedaan?EurLex-2 EurLex-2
Além disso, os requerentes apresentaram elementos de prova prima facie de que as películas PET originárias da Índia continuam a beneficiar das subvenções que, no âmbito do inquérito inicial, foram consideradas passíveis de medidas de compensação.
Eerwaarde, bent u bereid om op dit moment te sterven?EurLex-2 EurLex-2
Em caso de urgência devido ao risco de um prejuízo grave e irreparável para a concorrência, a Comissão pode, actuando oficiosamente, com base numa verificação prima facie da infracção, ordenar, através de decisão, medidas cautelares.
Blijf van me afEurLex-2 EurLex-2
Lista comum dos documentos cuja apresentação é considerada elemento de prova prima facie da nacionalidade (n.o # do artigo #.o, n.o # do artigo #.o e n.o # do artigo #.o
Bij het overwegen van een weigering of schrapping wordt een evaluatie van de alternatieve werkzame stof of stoffen verricht om aan te tonen dat die zonder grote economische en praktische nadelen voor de gebruiker en zonder een verhoogd risico voor de volksgezondheid of het milieu met hetzelfde effect op het doelorganisme kan of kunnen worden gebruiktoj4 oj4
O pedido continha elementos de prova prima facie suficientes de que as medidas anti-dumping sobre as importações de determinados fios de molibdénio originários da RPC estão a ser objeto de evasão através de importações de determinados fios de molibdénio ligeiramente modificados, contendo, em peso, 97 % ou mais mas menos de 99,95 % de molibdénio, originários da RPC.
Jonge mannen met gezinnenEurLex-2 EurLex-2
A denúncia continha elementos de prova prima facie da prática de dumping sobre os referidos produtos e do importante prejuízo dela resultante, elementos esses que foram considerados suficientes para justificar o início de um inquérito
houdende aanpassing, op grond van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad, van de aan Polen toe te wijzen quota voor de vangst van kabeljauw in de Oostzee (deelsectoren #-#, EG-wateren) in de periodeoj4 oj4
A Moldávia readmite, a pedido de qualquer Estado-Membro e sem outras formalidades para além das previstas no presente Acordo, todas as pessoas que não preencham ou deixem de preencher as condições em vigor para a entrada, permanência ou residência no território do Estado-Membro requerente, sempre que, em conformidade com o artigo 8.o, se provar ou se puder presumir razoavelmente, com base nos elementos de prova prima facie fornecidos, que as referidas pessoas são nacionais da Moldávia.
Ben je gek geworden?EurLex-2 EurLex-2
Os elementos de prova prima facie das condições de readmissão dos antigos nacionais da República Federal Socialista da Jugoslávia, prevista no n.o 3 do artigo 3.o, podem ser fornecidos, em especial, através de qualquer dos meios de prova enumerados no anexo 5-B do presente acordo, não podendo ser fornecidos através de documentos falsos.
Hoe kwam je aan die baby?EurLex-2 EurLex-2
em relação aos cidadãos nacionais, a indicação dos meios que provam ou demonstram prima facie a nacionalidade, estabelecidos nos anexos 1 e 2, respetivamente,
Vind je dit niet verdorven, Mike?EuroParl2021 EuroParl2021
A denúncia continha elementos de prova prima facie da existência de subvenções no que respeita ao referido produto, bem como de um prejuízo importante daí resultante, que foram considerados suficientes para justificar o início de um inquérito.
Tom Moore schijnt favoriet te zijnEurLex-2 EurLex-2
Assim, a legislação romena assegura, prima facie, a proteção jurisdicional efetiva relativamente a estes direitos.
Kunt u een geheim bewaren?EurLex-2 EurLex-2
Estes indícios preliminares podem consistir em elementos de prova prima facie de um eventual impacto negativo, mas não prejudicam o resultado de uma investigação completa.
ERKENNEND dat de wereldtop inzake duurzame ontwikkeling van # een oproep heeft gericht tot de regeringen om onderzoek en ontwikkeling op het gebied van diverse energietechnologieën te bevorderen, onder meer op het gebied van hernieuwbare energie, energie-efficiëntie en geavanceerde energietechnologieënEurLex-2 EurLex-2
A denúncia continha elementos de prova prima facie da existência de dumping e de um prejuízo importante dele resultante, considerado suficiente para justificar o início de um processo anti-dumping.
Het is lang geleden dat me dat is gevraagdEurLex-2 EurLex-2
Os elementos de prova prima facie fornecidos pelo requerente mostram que os volumes e os preços do produto em causa importado continuaram, entre outras consequências, a exercer um impacto negativo no nível de preços praticados pela indústria da União, com graves repercussões nos resultados globais da indústria da União.
wordt de eerste alinea onderEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, decidir sobre a admissibilidade na fase das medidas provisórias quando a mesma não está, prima facie, totalmente excluída, equivaleria a antecipar a decisão do Tribunal que decide no processo principal.
Als ik Luis Chama zie, zeg ik wel dat je hem zoektEurLex-2 EurLex-2
As referidas intervenções a favor da T-Link afiguram-se, prima facie, passíveis de ser qualificadas como auxílios estatais nos termos do artigo 107.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e, de qualquer modo, excedem os limites fixados pelas Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais e capital de risco a pequenas e médias empresas(1).
° indien zij niet meer voldoen aan één van de volgende voorwaardennot-set not-set
O pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que as medidas anti-dumping sobre as importações de determinados tecidos de fibra de vidro de malha aberta originários da República Popular da China estão a ser objeto de evasão através de uma ligeira modificação do produto em causa para que possa ser classificado em códigos aduaneiros que não estão normalmente sujeitos às medidas, e de que a modificação não altera as características essenciais do produto em causa.
Die zijn het zwaarst getroffenEurLex-2 EurLex-2
7. Tendo determinado, após consulta do Comité Consultivo, que o pedido continha elementos de prova prima facie suficientes, a Comissão anunciou, em 19 de Dezembro de 2006, o início de um reexame intercalar parcial nos termos do n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base através de um aviso de início publicado no Jornal Oficial da União Europeia[8].
Je krijgt een rat van meEurLex-2 EurLex-2
Fomos todos transformados em suspeitos prima facie.
Ik bedoel, voor God bepaalde dat ik moest komenEuroparl8 Europarl8
O pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que as medidas anti-dumping sobre as importações de silício originário da República Popular da China estão a ser evadidas através de transbordo via Taiwan.
Wacht, wachtEurLex-2 EurLex-2
1 Se é verdade que o problema da admissibilidade do pedido principal não deve, em princípio, ser examinado no quadro de um processo de medidas provisórias sob pena de se antecipar a decisão no processo principal, pode, contudo, mostrar-se necessário, quando a inadmissibilidade manifesta do recurso em que se insere o pedido de medidas provisórias é suscitada, provar a existência de certos elementos que permitam concluir, prima facie, pela admissibilidade de tal recurso.
De gemiddelde maximale serumconcentratie (Cmax) van vitamine D# was # ng/ml, en de mediane tijd tot maximale serumconcentratie (Tmax) was # uurEurLex-2 EurLex-2
A Geórgia readmite no seu território, a pedido de qualquer Estado-Membro e sem outras formalidades para além das previstas no presente Acordo, os nacionais de países terceiros ou os apátridas que não preenchem ou deixaram de preencher as condições em vigor para a entrada, permanência ou residência no território do Estado-Membro requerente, sempre que se provar ou se puder presumir validamente, com base nos elementos de prova prima facie apresentados, que as referidas pessoas:
Daarom hebben de contactgroep en de Europese Unie beide de mogelijkheid van een terugkeer naar de status-quo van voor 1999 of een interne opdeling van Kosovo uitgesloten.EurLex-2 EurLex-2
Consequentemente, enquanto a autoridade judiciária de execução agir de modo diligente dentro deste prazo, a detenção da pessoa afigura‐se, prima facie, compatível com o requisito do prazo razoável, sendo que estes prazos são máximos e não permitem nenhum atraso injustificado.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # januari #, worden beschermd als monument de funderingen, de kelders, de voorgevel, de achtergevel, de bedaking, de gemene muren, de overgebleven delen van de origineel draagstructuur op de verdiepingen van het gebouw gelegen Boterstraat #, te Brussel, vanwege hun historische, artistieke, esthetische en volkskundige waardeEurLex-2 EurLex-2
O Conselho apresenta poucas provas de prima facie susceptíveis de convencer o Parlamento a aceitar o adiamento de despesas em programas plurianuais que só muito recentemente foram aprovados em co-decisão, na sequência do AII de 17 de Maio de 2006.
Natuurlijk niet.Eigenlijk getuigt u dus... om krankzinnige mensen toch veroordeeld te krijgennot-set not-set
A natureza desmaterializada das licenças de emissão e das unidades de Quioto implica que a inscrição no Registo da União deve constituir prova prima facie e suficiente da posse do título de licença de emissão ou unidade de Quioto, bem como de qualquer outra matéria regida ou autorizada pelo presente regulamento para inscrição no registo.
Ik heb iets van jenodigEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.