Gelatina oor Nederlands

Gelatina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

gelatine

naamwoord

chemische stof

A última refeição do agressor continha gelatina, açúcar e essência de morango.
Het laatste maal van onze aanvaller bevatte gelatine, suiker en aardbei smaak.

gelatina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

gelatine

naamwoord

A última refeição do agressor continha gelatina, açúcar e essência de morango.
Het laatste maal van onze aanvaller bevatte gelatine, suiker en aardbei smaak.

gelei

naamwoord vroulike

Ou vai passar a vida presa em gelatina verde.
Anders zit je de rest van je leven met groene gelei in je maag.

gel

naamwoord manlike

Limpar os jarros, limpar a espuma, testar a gelatina...
De potten ontsmetten, het afromen van de schuim en het testen van de gel.

gelatinepudding

Een zoet gelatineus dessert (gemaakt van vruchtensap, suiker en gelatine) dat populair is bij kinderen.

Ele não criará leis que proíbam gelatina ou pipoca.
Hij laat geen wetten uitvaardigen tegen het gebruik van groene gelatinepudding en stoofschotels.

voorbeelde

— — Pastas para copiar com uma base de gelatina, com ou sem reforço de papel ou têxtil
— — kopieerpasta’s op basis van gelatine, ook indien op een onderlaag van papier of textiel

Gelatinas destinadas a alimentos para animais ou para fins técnicos
Gelatine voor diervoeder of technisch gebruik

— gelatina e colagénio diferentes dos derivados de peles e couros,
— van andere materialen dan huiden afgeleide gelatine en collageen;

Essas substâncias são proteínas vegetais, derivadas do trigo, de ervilhas ou de batatas, constituindo uma alternativa à substância atualmente autorizada, a gelatina, derivada de produtos animais.
Het gaat om uit tarwe, erwten of aardappelen verkregen plantaardige eiwitten die een alternatief bieden voor de thans toegestane stof gelatine, die uit dierlijke producten wordt verkregen.

Produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, à agricultura e à silvicultura, substâncias adesivas destinadas à indústria, gelatinas solúveis
Chemische producten voor industriële, wetenschappelijke, fotografische, landbouwkundige en bosbouwkundige doeleinden, kleefstoffen voor industriële doeleinden, oplosbare gelatine

Este ensaio permite distinguir a carboximetilcelulose de sódio, hidrolisada ou não, de outros éteres da celulose, da gelatina, da farinha de sementes de alfarroba e do tragacanto
Deze test onderscheidt al dan niet gehydrolyseerde natriumcarboxymethylcellulose van andere cellulose-ethers en van gelatine, johannesbroodpitmeel en tragantgom

A gelatina fotográfica deve ser acondicionada, embalada em embalagens novas, armazenada e transportada em contentores estanques, selados e rotulados, num veículo em condições de higiene satisfatórias.
de fotografische gelatine wordt onder bevredigende hygiënische omstandigheden voorzien van een onmiddellijke verpakking, in een nieuwe eindverpakking verpakt, opgeslagen en vervoerd in een voertuig in verzegelde, lekvrije, van een etiket voorziene recipiënten.

O acondicionamento e as embalagens que contenham gelatina devem ostentar a expressão «gelatina própria para consumo humano» e mencionar a data de durabilidade mínima.
Op de onmiddellijke verpakking en de verpakking van gelatine moeten de tekst „Voor menselijke consumptie geschikte gelatine” en de datum van minimale houdbaarheid vermeld staan.

Agentes espumantes para recheios de tartes, essencialmente compostos por gorduras, emulsionantes, xarope de glucose, açúcar, amido modificado, espessantes, gelatinas, proteínas lácteas, aromatizantes, sal de cozinha e/ou cacau
Opklopmiddelen voor taartvullingen, hoofdzakelijk bestaande uit vetten, emulgatoren, glucosestroop, suiker, gemodificeerd zetmeel, verdikkingsmiddelen, gelatine, melkeiwit, aromastoffen, keukenzout en/of cacao

Eu disse " traseiro de gelatina "?
Zei ik " kontenkruiper "?

Ou vai passar a vida presa em gelatina verde.
Anders zit je de rest van je leven met groene gelei in je maag.

Leite, lacticínios, bebidas lácteas com alto teor de leite, quefir, proteínas para consumo humano, soro de leite, tofu, gelatina, kumis (bebida láctea), óleos comestíveis, suplementos alimentares não para uso medicinal (incluídos nesta classe) contendo substâncias de origem animal
Melk, zuivel en zuivelproducten, melkdranken met een hoog gehalte aan melk, kefir, proteïnen voor menselijke consumptie, melkwei, tofu, vislijm voor voedingsdoeleinden, koemis, eetbare oliën, voedingssupplementen, niet voor medische doeleinden (voor zover begrepen in deze klasse) die stoffen van dierlijke oorsprong bevatten

Gelatina alimentar (2)
Voedselgelatine (2)

De modo a facilitar a transferência da Bélgica para o Luxemburgo da gelatina fotográfica importada, as condições fixadas nos anexos I e III da Decisão 2004/407/CE devem ser ligeiramente alteradas.
Om het vervoer van de ingevoerde fotografische gelatine van België naar Luxemburg te vergemakkelijken moeten in de voorwaarden in de bijlagen I en III bij Beschikking 2004/407/EG enkele kleine wijzigingen aangebracht worden.

A Decisão #/#/CE da Comissão, de # de Abril de #, relativa às regras de transição sanitárias e de certificação ao abrigo do Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à importação de gelatina fotográfica proveniente de determinados países terceiros, tal como rectificada no JO L # de #.#.#, p. # e no JO L # de #.#.#, p. #, deve ser incorporada no Acordo
Beschikking #/#/EG van de Commissie van # april # inzake overgangsbepalingen op het gebied van hygiëne en certificatie krachtens Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de invoer van fotografische gelatine uit bepaalde derde landen, gerectificeerd in PB L # van #.#.#, blz. # en in PB L # van #.#.#, blz. #, dient in de Overeenkomst te worden opgenomen

Os Estados-Membros só autorizarão a importação de gelatina se esta:
De lidstaten staan invoer van gelatine alleen toe, als het product:

certifico que a gelatina acima descrita foi produzida em conformidade com esses requisitos, em especial que:
dat de hierboven beschreven gelatine overeenkomstig die voorschriften is geproduceerd, en met name dat:

relativa às regras de transição sanitárias e de certificação ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à importação de gelatina fotográfica proveniente de determinados países terceiros
inzake overgangsbepalingen op het gebied van hygiëne en certificatie krachtens Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de invoer van fotografische gelatine uit bepaalde derde landen

Teremos gelatinas no formato dos principais castelos do duque.
En we eten taartjes in de vorm van de voornaamste kastelen van de hertog.

b) A gelatina fotográfica deve ser produzida por um processo que assegure que a matéria-prima seja tratada através do método de processamento 1 (esterilização sob pressão) estabelecido no anexo IV, capítulo III, ou submetida a um tratamento ácido ou alcalino durante um período de pelo menos dois dias, seguido de lavagem com água, e:
b) fotografische gelatine wordt geproduceerd door middel van een procedé waarbij de grondstoffen worden behandeld met verwerkingsmethode 1 (sterilisatie onder druk) van bijlage IV, hoofdstuk III, of gedurende ten minste twee dagen worden behandeld met een zuur of base en vervolgens worden gespoeld met water, en:

Pudins instantâneos, mousse, gelatinas instantâneas, papas instantâneas, sobremesas, essencialmente à base de sêmola e/ou de farinha, também com adição de preparações à base de fruta e/ou frutos frescos e/ou intensificadores de sabor e/ou aromatizantes e/ou chocolate
Kant-en-klare pudding, mousse, kant-en-klare gelatinepuddingen, kant-en-klare gort, nagerechten, hoofdzakelijk bestaande uit griesmeel en/of meel, ook met toevoeging van vruchtenpreparaten en/of verse vruchten en/of smaakstoffen en/of aromastoffen en/of chocolade

— a gelatina não contém e não deriva de matérias de risco especificadas, tal como definidas no anexo V, ponto 1, do Regulamento (CE) n.o 999/2001, nem de carne separada mecanicamente obtida a partir dos ossos de bovinos, ovinos ou caprinos.]
— de gelatine geen gespecificeerd risicomateriaal zoals gedefinieerd in bijlage V, punt 1, bij Verordening (EG) nr. 999/2001 of separatorvlees van de beenderen van runderen, schapen of geiten bevat en daar niet van afkomstig is.]

ii) gelatina produzida a partir de peles e couros,
ii) van huiden en vellen afgeleide gelatine;

Proteínas hidrolisadas, com exclusão da gelatina
Gehydrolyseerde eiwitten, met uitzondering van gelatine