Julgamento de Saddam Hussein oor Nederlands

Julgamento de Saddam Hussein

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Strafproces Saddam Hoessein

voorbeelde

Atendendo à farsa do julgamento de Saddam Hussein no Iraque, a Comissão poderá recomendar às autoridades competentes que ele seja julgado por crimes de guerra no Tribunal Internacional de Haia?
Zal de Commissie, met het oog op Saddam Hoesseins schijnproces in Irak, de bevoegde instanties aanbevelen hem nu voor oorlogsmisdaden te laten vervolgen aan het Internationaal Hof in Den Haag?

A União Europeia tem de apoiar com determinação as tarefas que urge levar a cabo no Iraque neste momento: uma Constituição que ofereça um equilíbrio prudente e sensato entre factores de cariz nacionalista e religioso, a realização de novas eleições, a formação de um novo Governo e o julgamento de Saddam Hussein.
De Europese Unie moet de taken die op dit moment uitgevoerd moeten worden in Irak, krachtig ondersteunen: een grondwet die voorziet in een behoedzaam en verstandig evenwicht waar het gaat om de factoren nationalisme en religie; het houden van nieuwe verkiezingen; de vorming van een nieuwe regering; en het proces tegen Saddam Hussein.

Exorta o Conselho e os Estados-Membros a apelarem ao Conselho de Segurança das Nações Unidas para que garantam o julgamento de Saddam Hussein de acordo com as normas internacionais e as Convenções de Genebra, aplicando, no entanto, plenamente a Resolução 1511 no que respeita à soberania do povo iraquiano e remetendo para o Tribunal Penal Internacional, se adequado, assim como para um tribunal ad hoc;
verzoekt de Raad en de lidstaten er bij de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op aan te dringen ervoor te zorgen dat Saddam Hoessein overeenkomstig het internationale recht en de Verdragen van Genève wordt berecht, met volledige tenuitvoerlegging van resolutie 1511 met betrekking tot de soevereiniteit van het Iraakse volk en, indien mogelijk, verwijzing van de rechtszaak naar het Internationaal Gerechtshof, alsmede een ad hoc-tribunaal;

Os esforços em curso para desviar as atenções dos problemas existentes através de julgamentos fantoches de figuras de relevo do regime de Saddam Hussein são ingénuos.
De pogingen om met behulp van in scène gezette processen tegen prominente leden van het regime van Saddam Hussein de aandacht af te leiden van de huidige problemen, zijn uitermate naïef.

Em 11 de março de 2009 foi condenado pelo Alto Tribunal Iraquiano a quinze anos de prisão por sua participação na autorização da execução de 42 comerciantes de farinha no Iraque em 1992, condenados à pena máxima após julgamento sumário por desrespeito ao tabelamento de preços feito pelo governo de Saddam Hussein, após ser inocentado uma semana antes pela morte de manifestantes xiitas no país, em 1999.
Op 11 maart 2009 werd hij, ondanks aanhoudende ontkenningen zijnerzijds, door een Iraakse rechtbank veroordeeld tot vijftien jaar gevangenisstraf voor de executie van 42 kooplieden, die waren beschuldigd van speculatie met voedselprijzen tijdens het handelsembargo tegen Irak onder Saddam Hoessein.

Salienta que a captura de Saddam Hussein é uma evolução positiva e entende ser importante que o povo iraquiano encare o julgamento como uma questão nacional;
ziet de gevangenneming van Saddam Hoessein als een gunstige ontwikkeling en acht het belangrijk dat de bevolking van Irak het gevoel krijgt zeggenschap over zijn berechting te hebben;

Os procedimentos existentes, com todas as suas limitações, teriam sido mais do que suficientes para evitar a guerra, para garantir a continuação das inspecções, e estamos convictos de que teriam levado ao desarmamento de Saddam Hussein e - porque não? - ao seu julgamento num tribunal internacional, se ao menos os Estados Unidos e o Reino Unido tivessem respeitado as regras,
Natuurlijk zijn er tekortkomingen in de huidige procedures, maar deze procedures zouden zeker volstaan hebben om een oorlog te voorkomen, om de inspecties voort te zetten en om - daar zijn wij van overtuigd - Saddam te ontwapenen en hem - waarom eigenlijk ook niet - in de toekomst voor een internationaal strafhof te brengen, als de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk de regels maar zouden hebben geëerbiedigd,

Temos de protestar contra a pena de morte, mas nesse protesto temos de incluir a pena de morte de Saddam Hussein, bem como a pena de morte da pessoa que foi condenada nos Estados Unidos, na sequência de um julgamento praticamente sem defesa, por um crime que cometeu quando ainda era menor de idade.
We moeten protesteren tegen de doodstraf, maar dan zowel tegen die van Saddam Hoessein als tegen die van de man die in de Verenigde Staten ter dood is veroordeeld, na een rechtzaak waaraan vrijwel geen advocaat te pas is gekomen en voor een misdaad die hij beging toen hij nog minderjarig was.

Recorda que Saddam Hussein, que é responsável pela morte de dezenas, se não de centenas, de milhares de pessoas e pela realização de três guerras, foi encorajado e apoiado nos seus crimes por pessoas e governos e que um julgamento justo tem de tomar em consideração essa colaboração criminosa;
herinnert eraan dat Saddam Hoessein, die verantwoordelijk is voor de dood van tientallen, om niet te zeggen honderden of duizenden personen en voor het voeren van drie oorlogen, in zijn misdaden werd gesteund en aangemoedigd door mensen en regeringen en dat een eerlijk proces met dergelijke criminele samenwerking rekening moet houden;