Liberec oor Nederlands

Liberec

Liberec (região)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Liberec

Liberec (região)

Liberec (regio)

Os missionários vieram para Liberec, onde eu estava lecionando.
De zendelingen kwamen naar Liberec, waar ik les gaf.

Soortgelyke frases

FC Slovan Liberec
FC Slovan Liberec

voorbeelde

Tomáš Enge (Liberec, 11 de setembro de 1976) é um piloto de automobilismo tcheco.
Tomáš Enge (Liberec, 11 september 1976) is een voormalig autocoureur uit Tsjechië.

Os resultados do trabalho realizado pela Universidade Técnica de Liberec e por uma empresa daquela cidade foram do melhor que há no mundo no que diz respeito à investigação e aplicação da nanotecnologia, incluindo o fabrico de um equipamento de qualidade excepcional.
De resultaten van de werkzaamheden van de Technische Universiteit en een lokaal bedrijf aldaar op het gebied van onderzoek naar en de toepassing van nanotechnologieën, waren letterlijk van wereldklasse. En dat geldt ook voor de vervaardiging van apparatuur van uitzonderlijk hoge kwaliteit.

Globalmente, dois meses após as inundações, registava-se ainda um declínio económico correspondente a 15 % na região de Liberec.
Binnen een termijn van twee maanden na de overstromingen deed er zich in de regio van Liberec een algehele economische achteruitgang van 15% voor.

O pedido da República Checa afirma que na região de Liberec 262 088 habitantes de 81 municípios foram directamente afectados (de um total de 439 027 habitantes).
In de aanvraag van de Tsjechische Republiek staat dat in de regio Liberec 262 088 inwoners in 81 gemeenten rechtstreeks zijn getroffen (op een totaal van 439 027 inwoners).

Vi prova disto há alguns dias atrás, durante uma visita à cidade de Liberec, no Norte da República Checa.
Een aantal dagen geleden heb ik dat tijdens een bezoek aan de Noord-Tsjechische stad Liberec met eigen ogen kunnen aanschouwen.

O Canadá assinalou que os nacionais checos não têm de se deslocar a Viena para solicitar o seu visto; podem utilizar agências de viagens em cinco cidades (Brno, Liberec, Praga, Prerov e Velke Mezirici), enviar o seu formulário de pedido por correio à embaixada do Canadá em Viena ou utilizar a caixa de recolha de pedidos na embaixada do Canadá em Praga.
Canada wijst erop dat Tsjechische burgers niet naar Wenen hoeven te reizen om een visum aan te vragen: zij kunnen zich wenden tot reisagentschappen in vijf steden (Brno, Liberec, Praag, Prerov en Velke Mezirici), hun aanvraagformulier per post aan de Canadese ambassade in Wenen toezenden of het in een postbus in de Canadese ambassade in Praag steken.

Consultado em 17 de junho de 2016 «Filip Bandžak» (em checo). dfxš (Divadlo F. X. Šaldy Liberec).
Geraadpleegd op 2019-01-29. (cs) Filip Bandžak. dfxš (Divadlo F. X. Šaldy Liberec).

Foi indicado que um total de 3 239 casas e 220 edifícios de apartamentos na região de Liberec e 1 199 casas e 48 edifícios de apartamentos no distrito de Děčín sofreram danos, em muitos casos irreparáveis.
Volgens de Tsjechische autoriteiten hebben in totaal 3 239 huizen en 220 appartementsgebouwen in de regio van Liberec en 1 199 huizen en 48 appartementsgebouwen in het district van Děčín schade opgelopen; vele gebouwen zijn onherstelbaar beschadigd.

A região de Liberec vai acolher este evento de dimensão europeia e receber # dos melhores jovens desportistas europeus oriundos de mais de # países, o que faz dele o maior evento desportivo da juventude na história da República Checa
De regio Liberec zal gastheer zijn voor dit evenement van Europees belang en # van de beste jonge Europese sportlieden verwelkomen uit meer dan # landen, waarmee het het grootste jeugdsportevenement zal zijn in de geschiedenis van de Tsjechische Republiek

Designação oficial: Região de Liberec
Officiële naam: regio Liberec

De acordo com o pedido, as inundações afectaram uma zona única e coerente da República Checa, nomeadamente a região de Liberec (Liberecký kraj) e o distrito vizinho de Děčín, pertencente à região de Ústí nad Labem (Ústecký kraj).
Uit de aanvraag blijkt dat een samenhangend gebied in Tsjechië door de overstromingen is getroffen, namelijk de regio van Liberec (Liberecký kraj) en het aangrenzende district van Děčín dat deel uitmaakt van de regio Ústí nad Labem (Ústecký kraj).

A DPÚK é uma das sucessoras legais da ČSAD após a sua dissolução em duas empresas de transporte regional em autocarro: uma para a região de Ústí (DPÚK) e a outra para a região de Liberec.
DPÚK is een van de rechtsopvolgers van ČSAD, na de ontbinding van deze onderneming in twee regionale busondernemingen: één voor de regio Ústí (DPÚK) en één voor de regio Liberec.

O Presidente da Câmara da região checa de Liberec falsificou vários documentos, nomeadamente uma licença de construção de que necessitava para um projecto cujo custo ascendia a 2 milhões de euros.
De burgemeester van het Tsjechische Liberec heeft documenten vervalst en geknoeid met een bouwvergunning die hij nodig had voor een project waarvan de kosten opliepen tot 2 miljoen euro.

Na região de Liberec, foram destruídas 7 pontes nas estradas principais e 198 pontes nas estradas secundárias.
In de regio van Liberec waren 7 bruggen op hoofdwegen en 198 bruggen op secundaire wegen vernield.

Chuvas torrenciais consideráveis causaram as maiores inundações em cinquenta anos, especialmente nas bacias hidrográficas dos rios Berounka, Moldava e Labe, afetando em especial as regiões do Sul da Boémia, Pilsen, Boémia Central, Hradec Králové, Liberec, Ústí e Praga, ou seja, cerca de 54 % do território da República Checa, com impacto direto em mais de um terço da sua população. Morreram 15 pessoas e 23 000 tiveram de ser evacuadas.
Hevige stortregens veroorzaakten overstromingen die zich gemiddeld maar eens in de vijftig jaar voordoen, vooral in de stroombekkens van de rivieren Berounka, Vltava en Labe, en die met name de regio's Zuid-Bohemen, Plzeň, Midden-Bohemen, Hradec Králové, Liberec, Ústí en de stad Praag troffen, samen ongeveer 54 % van het Tsjechische grondgebied; de overstromingen hadden rechtstreeks gevolgen voor ruim een derde van de Tsjechische bevolking. Er vielen 15 dodelijke slachtoffers te betreuren en 23 000 mensen dienden te worden geëvacueerd.

As inundações deram origem a uma redução superior a 40 % do número de visitantes na região de Liberec.
De overstromingen hadden tot gevolg dat het bezoekersaantal in de regio van Liberec met meer dan 40% daalde.

O Castelo de Liberec tinha vetado a sua proposta.
Het kasteel in Liberec had het voorstel de grond ingestampt.

(11) Prestador incumbente de serviços de transporte regional em autocarro, anteriormente propriedade do Estado, para a região de Ústí e a região de Liberec em 2004.
(11) De huidige en voormalige aanbieder van de staat van regionale busdiensten in de regio Ústí en de regio Liberec in 2004.

Quando saí de Utah e voltei para a República Tcheca, eu era o único membro da Igreja em minha cidade, Chrastava (8.000 habitantes) e também em Liberec (120.000 habitantes), uma cidade a cerca de 10 quilômetros de Chrastava.
Toen ik vanuit Utah naar Tsjechië terugkeerde, was ik niet alleen het enige lid van de kerk in mijn woonplaats Chrastava (8.000 inwoners), maar ook in Liberec (120.000 inwoners), een stad zo’n tien kilometer bij Chrastava vandaan.

O FC Slovan Liberec é um clube de futebol de cidade de Liberec, na República Tcheca.
FC Slovan Liberec is een voetbalclub uit de stad Liberec in Tsjechië.

Os missionários vieram para Liberec, onde eu estava lecionando.
De zendelingen kwamen naar Liberec, waar ik les gaf.

Área geográfica: A Boémia, isto é, a totalidade dos distritos de Praga, Boémia central, Boémia meridional, Plzeň, Karlovy Vary, Ustí nad Labem, Liberec, Hradec Kralové e Pardubice, bem como as circunscrições de Havlíčkův Brod, Jihlava e Pelhřimov, no distrito de Vysočina, de acordo com a Lei orgânica n.o 347/1997, relativa à organização das grandes entidades territoriais e que altera a Lei orgânica do Conselho Nacional Checo n.o 1/1993, Constituição da República Checa, na sua versão actualizada.
Geografisch gebied: Bohemen, dat wil zeggen: de regio's Praag, Midden-Bohemen, Zuid-Bohemen, Plzeň, Karlovy Vary, Ustí nad Labem, Liberec, Hradec Králové en Pardubice, alsmede, van de regio Vysočina, de kantons (okres) Havlíčkův Brod, Jihlava en Pelhřimov, overeenkomstig de organieke wet nr. 347/1997 betreffende de organisatie van de grote territoriale gemeenschappen en houdende wijziging van de organieke wet van de Nationale Tsjechische Raad nr. 1/1993, en de grondwet van de Tsjechische Republiek, in zijn bijgewerkte versie.

O Zoológico de Liberec é um jardim zoológico localizado na cidade de Liberec, na República Tcheca.
De Zoo Liberec is een dierentuin in de Tsjechische stad Liberec.

Vaclava Svobodova é membro do Ramo Liberec, Distrito Praga República Tcheca
Vaclava Svobodova is lid van de gemeente Liberec, in het district Praag.

(2) Desde o final de maio e durante junho de 2013, a República Checa foi afetada por chuvas torrenciais consideráveis, causando inundações recorde de cinquenta anos, especialmente nas bacias hidrográficas dos rios Berounka, Vltava e Labe e que afetaram em especial as regiões do Sul da Boémia, Plzen, Boémia Central, Hradec Králové, Liberec, Ústí e a cidade de Praga, que representam cerca de 54 % do território da República Checa e afetaram diretamente mais de um terço da sua população. 15 pessoas morreram e 23 000 tiveram de ser evacuadas.
(2) Van eind mei en in geheel juni 2013 werd Tsjechië geconfronteerd met hevige regenval en stortbuien die overstromingen veroorzaakten die zich maar eens in de vijftig jaar voordoen, vooral in de stroombekkens van de rivieren de Berounka, Vltava en Labe, en met name in de regio's Zuid-Bohemen, Plzeň, Midden-Bohemen, Hradec Králové, Liberec, Ústí en de stad Praag, die samen ongeveer 54% van het Tsjechische grondgebied uitmaken, en direct ruim een derde van de Tsjechische bevolking troffen. Er vielen 15 dodelijke slachtoffers te betreuren en 23 000 mensen dienden te worden geëvacueerd.