Livro de Judite oor Nederlands

Livro de Judite

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Judit

voorbeelde

Mostrando também ser de origem humana, mas por razões diferentes, é o Livro de Judite.
Ook het boek Judit blijkt om verschillende andere redenen van menselijke oorsprong te zijn.

Conforme comenta a tradução católica de A Bíblia de Jerusalém na sua Introdução aos livros de Tobias, Judite e Ester: “O livro de Judite, sobretudo, manifesta uma soberba indiferença pela história e pela geografia.”
Zoals The Jerusalem Bible, een katholieke vertaling, in zijn „Inleiding tot de boeken Tobit, Judith en Esther” opmerkt: „Het boek Judith in het bijzonder geeft blijk van een onbekommerde onverschilligheid ten aanzien van geschiedenis en geografie.”

São os livros de Tobias, Judite, Ester, Baruc, Sirac, os Macabeus e mais outros dois ou três
Het zijn Tobias, Judith, Esther, Baruch, Jezus Sirach, de Makkabeeën-boeken en nog een paar andere.’

Os entendidos dizem que “as inexatidões geográficas são igualmente embaraçosas”, e a sua crítica, de que os livros apócrifos “demonstram que toda a consciência histórica verdadeira tinha abandonado o povo”, aplica-se principalmente ao Livro de Judite.
Autoriteiten verklaren dat „de geografische onnauwkeurigheden al even verwarrend zijn” en hun kritiek dat de apocriefe boeken „aantonen dat de mensen zich totaal niet meer van ware historische feiten bewust waren”, is wel in het bijzonder op het boek Judit van toepassing.

Todavia, o livro apócrifo de Judite, não sendo inspirado por Deus, dificilmente constitui um critério válido para se determinar o sentido dos escritos de Marcos.
Maar het apocriefe boek Judit, dat immers niet door God is geïnspireerd, is niet doorslaggevend bij het bepalen van de betekenis van wat Markus schreef.

(Marcos 9:47, 48) Influenciados pelas palavras existentes no livro apócrifo de Judite (“porá fogo e vermes em suas carnes, e chorarão de dor eternamente”. — Judite 16:17, A Bíblia de Jerusalém), alguns comentadores da Bíblia afirmam que as palavras de Jesus dão a entender um tormento eterno.
Sommige bijbelcommentaren, beïnvloed door de woorden in het apocriefe boek Judit („Aan vuur en wormen zal hij hun vlees prijsgeven; van pijn zullen ze huilen tot in eeuwigheid.” — Judit 16:17, Groot Nieuws Bijbel), beweren dat Jezus’ woorden eeuwige pijniging betekenen.