Livro de Jonas oor Nederlands

Livro de Jonas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Jona

eienaam

Jona (Hebreeuwse Bijbel)

Vejo que estão lendo o livro de Jonas.
Ik zie dat u het boek Jona leest.

voorbeelde

Jonas termina o livro de Jonas 1:1, 2
Jona voltooit het boek Jona Jona 1:1, 2

O que estava ao meu lado lia o livro de Jonas.
De man naast me las het boek Jona.

Mas o livro de Jonas não.
Maar het boek Jona niet.

O que aprendemos com o livro de Jonas?
Lessen uit het boek Jona

Como são ilustradas no livro de Jonas a benevolência e a misericórdia de Jeová?
Hoe worden Jehovah’s liefderijke goedheid en barmhartigheid in het boek Jona geïllustreerd?

O ceticismo moderno, porém, prevalece nos eruditos católicos modernos quanto ao livro de Jonas.
Het moderne scepticisme ten aanzien van het boek Jona heeft echter moderne katholieke geleerden in zijn greep gekregen.

No fim do livro de Jonas, aquela pergunta de Jeová fica no ar, sem resposta.
Het boek dat zijn naam draagt, eindigt met Jehovah’s vraag — onbeantwoord en als het ware nog steeds naklinkend.

O Que Dizer do Livro de Jonas?
Het boek Jona

Ele atribui o mesmo valor histórico ao livro de Jonas que ao Livro de [Primeiro dos] Reis.
Hij hecht precies dezelfde historische waarde aan het boek Jonas als aan het [Eerste] Boek Koningen.

O interesse do Livro de Jonas, porém, não podia se comparar ao fascínio exercido pelo Livro de Daniel.
Het belang van het boek Jona viel echter nog in het niet bij dat van het fascinerende boek Daniël.

O que mais mostra que o livro de Jonas é história exata?
Wat is er verder nog wat het boek Jona als nauwkeurige geschiedenis kenmerkt?

O dramático registro do livro de Jonas responde a estas perguntas.
Het aangrijpende verslag in het boek Jona beantwoordt deze vragen.

Agora, considere o livro de Jonas.
Laten wij nu het boek Jona eens beschouwen.

Não há dúvida de que o livro de Jonas conta eventos extraordinários.
Er bestaat geen twijfel over dat het boek Jona enkele buitengewoon vreemde gebeurtenissen beschrijft.

No fim do livro de Jonas, aquela pergunta de Jeová fica no ar, sem resposta.
Het boek dat zijn naam draagt, eindigt met Jehovah’s vraag, die onbeantwoord blijft en als het ware nog steeds in de lucht hangt.

Como o livro de Jonas pode nos ajudar se formos disciplinados ou perdermos nossos privilégios?
Hoe kan het boek Jona ons helpen als we correctie hebben ontvangen of dienstvoorrechten zijn kwijtgeraakt?

Dizem agora que o livro de Jonas é um “conto fantasioso” e não história autêntica.
Nu zeggen zij dat het boek Jona een „verzinsel” is en geen authentieke geschiedenis bevat.

Vejo que estão lendo o livro de Jonas.
Ik zie dat u het boek Jona leest.

Mas o que é esta lição que o livro de Jonas ensina?
Maar WAT is deze les dat het boek Jona leert?

(Jonas 1:1) Os antigos eruditos hebraicos aceitaram o livro de Jonas como genuíno, como sendo histórico.
De vroegere hebraïsten hebben het boek Jona als echt, als historisch, aanvaard.

Tal alegação poderia ter base se o livro de Jonas afirmasse tratar-se de ocorrências comuns lá naquele tempo.
Deze opvatting zou wellicht enige grond hebben indien het boek Jona deze gebeurtenissen had voorgesteld als heel gewone voorvallen die zich destijds hadden afgespeeld.

Por conseguinte, é razoável situar os eventos registrados no livro de Jonas no nono século AEC. — Veja JONAS N.
Het is daarom redelijk de in het boek Jona opgetekende gebeurtenissen in de 9de eeuw v.G.T. te plaatsen. — Zie JONA nr.

Por acatar a lição contida numa história real que já tem mais de 2.800 anos — o livro de Jonas.
Door acht te slaan op de les die geleerd kan worden uit een verhaal dat meer dan 2800 jaar oud is — het boek Jona.

Do contrário, a mensagem do livro de Jonas perderia grande parte de seu valor e de sua força para nós.
Indien dit niet het geval is, verliest de boodschap van het boek Jona veel van zijn waarde en kracht voor ons.

Devido ao caráter sobrenatural de muitos eventos mencionados no livro de Jonas, ele tem sido muitas vezes atacado pelos críticos da Bíblia.
Wegens het bovennatuurlijke karakter van veel van de gebeurtenissen die in het boek Jona worden vermeld, is het door bijbelcritici dikwijls aangevallen.