Mexilhão oor Nederlands

Mexilhão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

mossel

naamwoord

tweekleppige weekdier uit de familie Mytilidae

Deixarei que pesque mexilhões e vai ajudar no armazém.
Ik laat hem op mosselen vissen en in het pakhuis helpen.

mexilhão

/məʃi'ʎɐ̃w/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

mossel

naamwoord vroulike

''Mytilus edulis'', een eetbaar tweekleppig schelpdier

Deixarei que pesque mexilhões e vai ajudar no armazém.
Ik laat hem op mosselen vissen en in het pakhuis helpen.

Soortgelyke frases

mexilhão-auriculado-do-rio
Rivierparelmossel

voorbeelde

Numa recente visita que efectuei à circunscrição da própria relatora, na Galiza, em Espanha, fiquei extremamente bem impressionado ao ver o que a cultura de mexilhões tem contribuído para a economia local.
Tijdens een recent bezoek aan Galicië, het kiesdistrict van mevrouw Fraga Estévez, ben ik diep onder de indruk gekomen van de bijdrage die de mosselkweek er aan de plaatselijke economie levert.

Dado #: toneladas/ano de mexilhões
Gegeven #: Ton mossels per jaar

A apenas 10 metros sob o gelo, o fundo do mar está coberto por uma densa camada de mexilhões.
Slechts 10 meter onder het ijs is de zeebodem bedekt met mosselbedden.

A singularidade do mexilhão criado em bateas nas «Rías Gallegas» decorre da adaptação às características do ecossistema em que é cultivado e está directamente relacionada com a disponibilidade e a qualidade dos alimentos que aí se encontram.
De mossel die in de Rias Gallegas wordt gekweekt, heeft haar bijzondere karakter te danken aan de aanpassing aan de eigenschappen van het ecosysteem waarin ze wordt gekweekt; er is ook een rechtstreeks verband met de beschikbaarheid en de kwaliteit van het voor de mossel aanwezige voedsel.

Em derrogação do n.o 1, é autorizado o exercício de atividades de pesca na zona referida nesse número, com redes estáticas costeiras fixadas com estacas, dragas de arrasto para vieiras, dragas de arrasto para mexilhões, linhas de mão, toneiras mecanizadas, redes de emalhar derivantes, redes envolventes-arrastantes de alar para a praia, nassas e covos, desde que:
In afwijking van lid 1 is de visserij met vaste, aan palen bevestigde kustnetten, kamschelpkorren, mosselkorren, handlijnen, gemechaniseerde peurlijnen, sleepnetten en strandzegens, kommen en korven in het in lid 1 bedoelde gebied toegestaan op voorwaarde dat:

Em todo caso, não conheço nenhum mexilhão que se locomova de forma parecida.
Ik ken geen mossel die zich op deze manier voortbeweegt.

Propõe-se a supressão dos elementos relativos ao mexilhão de outras origens.
Het voorstel luidt om de gedeelten over mosselen met een andere oorsprong te schrappen.

Mexilhões (Mytilus spp., Perna spp.), preparados ou em conservas, em recipientes hermeticamente fechados
Bereidingen of conserven van mosselen (Mytilus spp., Perna spp.), in luchtdichte verpakkingen

Mexilhões (Mytilus spp., Perna spp.), mesmo com concha, fumados (defumados), congelados, secos, salgados ou em salmoura
mosselen (Mytilus spp., Perna spp.), ook indien ontdaan van de schelp, gerookt, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld

Após a sua eventual passagem pela reserva ou bacia, o mexilhão é desbagoado, lavado e seleccionado nos centros de expedição localizados na zona de preparação e de acondicionamento definida
Na de eventuele tijd in de voorraad of bassins, worden de mosselen onttrost, gewassen en gesorteerd in verzendingscentra die zich in de voorbereidings- en verpakkingszone bevinden

Incumprimento de Estado — Violação dos artigos 28.o CE e 30.o CE — Regime de autorização prévia do povoamento, nas águas costeiras neerlandesas, de ostras e de mexilhões provenientes de outros Estados-Membros.
Niet-nakoming — Schending van de artikelen 28 EG en 30 EG — Stelsel van voorafgaande vergunning voor het uitzaaien in de Nederlandse kustwateren van oesters en mosselen uit andere lidstaten

Contudo, a resposta da Comissão à minha pergunta sobre a apanha do mexilhão, apresentada na mesma data, permite concluir que tal não é permitido.
Uit de beantwoording van de Commissie op mijn vragen over de mosselvisserij van dezelfde datum blijkt echter dat dit niet is toegestaan.

a) Não sejam mantidas a bordo nem utilizadas outras artes de pesca para além das redes estáticas costeiras fixadas com estacas, das dragas de arrasto para vieiras, das dragas de arrasto para mexilhões, das linhas de mão, das toneiras mecanizadas, das redes de emalhar derivantes, das redes envolventes-arrastantes de alar para a praia, das nassas e dos covos; e
a) geen ander vistuig dan vaste, aan palen bevestigde kustnetten, kamschelpkorren, mosselkorren, handlijnen, gemechaniseerde peurlijnen, sleepnetten en strandzegens, kommen en korven aan boord wordt gehouden of uitgezet, en

Só podem trazer-se ou enviar-se para a UE outros produtos de origem animal, como mel, ostras vivas, mexilhões vivos e caracóis, por exemplo, desde que:
U mag uitsluitend andere dierlijke producten, zoals honing, levende oesters, levende mosselen en slakken, mee de EU in brengen of naar de EU sturen, op voorwaarde dat:

Em pouco menos de uma hora e meia, uma lontra-marinha, segundo relatado, surgiu com 54 mexilhões, batendo-os contra uma pedra por mais de 2.000 vezes.
Een waarnemer zag een zeeotter in iets minder dan anderhalf uur met 54 mossels bovenkomen en die meer dan 2000 keer tegen een steen stoten.

Queres uma omelete com mexilhões?
Wil je een mossel-omelet?

Só podem trazer-se ou enviar-se para a UE remessas pessoais de produtos da pesca (incluindo peixe fresco, seco, cozinhado, curado ou fumado e determinados crustáceos tais como camarões, lagostas, mexilhões mortos e ostras mortas) desde que:
U mag uitsluitend persoonlijke zendingen visserijproducten (inclusief verse, gedroogde, gekookte, gezouten of gerookte vis en bepaalde schaal- en schelpdieren, zoals garnalen, kreeften, dode mosselen en dode oesters) mee de EU in brengen of naar de EU sturen, op voorwaarde dat:

A rastreabilidade é mantida pela aposição do anel com um número de ordem referenciado pelo agrupamento, tal como no caso do transporte do mexilhão pronto para acondicionamento.
De traceerbaarheid blijft gehandhaafd door aanbrenging van het snoer met een serienummer van de groepering voor het vervoer van mosselen die gereed zijn voor verpakking.

Diz-se que os chineses já utilizavam tal método desde o século 12 ou 13, a fim de produzir as rudimentares hemipérolas semi-esféricas, de mexilhões de água doce.
Naar verluidt hadden de Chinezen zich reeds vanaf de 12de of 13de eeuw van deze methode bediend om zogenoemde blisters of halfbolvormige parels te krijgen van zoetwatermossels.

A etapa de depuração e armazenagem inicia-se após a coleta do mexilhão e termina com o acondicionamento.
Nadat de mosselen zijn geoogst worden ze gezuiverd, opgeslagen en verpakt.

Improvisamos uma churrasqueira com galhos que encontramos no mar e pedras, e cozinhamos alguns mexilhões que achamos entre as rochas, trazidos pelas águas cristalinas do mar.
We maakten zelf een barbecue van drijfhout en stenen en maakten wat mosselen klaar die we tussen de rotsen in het kristalheldere water hadden gevonden.

Se o lugar de produção dos mexilhões estiver classificado, do ponto de vista microbiológico, como zona «A», os mexilhões podem ser expedidos directamente para o mercado a partir de um centro de expedição.
Indien het kweekgebied waar de mossel vandaan komt, op microbiologisch vlak als zone „A” wordt aangemerkt, mag de mossel echter rechtstreeks op de markt gebracht worden vanuit een verzendingscentrum.

Mexilhão vulgar
Mossel

Dadas as suas características, o mexilhão de viveiro da baía do Mont-Saint-Michel constitui uma referência no mercado, nomeadamente devido ao seu preço de venda, superior ao do mexilhão dos outros centros de produção.
Door deze kenmerken zijn de Moules de bouchot de la baie du Mont-Saint-Michel een referentie op de markt, met name door hun verkoopprijs, die hoger is dan die van de mosselen van andere productiecentra.

O Conselho aplicará um rótulo próprio que deve identificar todas as embalagens que contêm mexilhões abrangidos pela denominação de origem protegida.
De Consejo Regulador heeft bepaald dat op alle verpakkingen die mosselen bevatten met de beschermde oorsprongsbenaming, een specifiek etiket moet worden aangebracht.