Política da Arábia Saudita oor Nederlands

Política da Arábia Saudita

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Politiek in Saoedi-Arabië

voorbeelde

Declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança: Eleição da Arábia Saudita como membro da Comissão das Nações Unidas sobre a Condição da Mulher (2017/2721(RSP))
Verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid: Verkiezing van Saoedi-Arabië als lid van de Commissie van de VN inzake de positie van de vrouw (2017/2721(RSP))

Acentua o interesse europeu numa evolução pacífica e ordeira e num processo de reforma política do Reino da Arábia Saudita, como um fator-chave para a paz a longo prazo, para a estabilidade e para o desenvolvimento da região;
onderstreept het Europese belang bij een vreedzame en ordelijke evolutie en een politiek hervormingsproces in het KSA als essentiële factor voor duurzame vrede, stabiliteit en ontwikkeling in de regio;

Declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança: Eleição da Arábia Saudita como membro da Comissão das Nações Unidas sobre a Condição da Mulher (2017/2721(RSP)) Christos Stylianides (Comissário) faz a declaração em nome da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança.
Verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid: Verkiezing van Saoedi-Arabië als lid van de Commissie van de VN inzake de positie van de vrouw (2017/2721(RSP)) Christos Stylianides (lid van de Commissie) legt de verklaring af namens de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid.

Em virtude da política de preço duplo em vigor no mercado da energia da Arábia Saudita, a competitividade da indústria europeia é enfraquecida, o que poderá ter repercussões negativas importantes a longo prazo.
Door de uiteenlopende prijsvorming op de energiemarkt van Saoedi-Arabië wordt het concurrentievermogen van de Europese industrie verzwakt, hetgeen op de lange termijn zeer negatieve gevolgen zou kunnen hebben.

I. Considerando que os Governos paquistanês e da Arábia Saudita apoiam abertamente o regime Talibã, tanto financeira como politicamente,
I. overwegende dat de regeringen van Pakistan en Saudi-Arabië het Talibanbewind openlijk steunen, zowel financieel als politiek;

No entanto, tal como assinalado pelo Ministro do petróleo da Arábia Saudita, a política seguida pelas refinarias das companhias petrolíferas, que, frequentemente, mantêm voluntariamente a sua oferta a níveis pouco elevados, desempenha um papel importante neste desequilíbrio entre a oferta e a procura.
Zoals de Saudische olieminister evenwel duidelijk maakte is de discrepantie tussen vraag en aanbod vooral de verantwoordelijkheid van de raffinaderijen, die hun productie vaak opzettelijk laag houden.

Há muito tempo que a Comissão está consciente da enorme importância política e económica que a Arábia Saudita, e naturalmente os outros países do Conselho de Cooperação do Golfo, revestem para a União.
De Commissie is zich reeds lang bewust van het grote politieke en economische belang voor de Unie van Saoedi-Arabië en de andere leden van de Samenwerkingsraad voor de Golf.

Declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança: O assassínio do jornalista saudita Jamal Khashoggi no consulado da Arábia Saudita em Istambul (2018/2885(RSP))
Verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid: De moord op de journalist Jamal Khashoggi in het Saudische consulaat in Istanboel (2018/2885(RSP))

Declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança: Situação na Arábia Saudita e no Irão (2015/2518(RSP)) Federica Mogherini (Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança ) faz a declaração.
Verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid: Situatie in Saudi-Arabië en in Iran (2015/2518(RSP)) Federica Mogherini (vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid) legt de verklaring af.

Declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança: O assassínio do jornalista saudita Jamal Khashoggi no consulado da Arábia Saudita em Istambul (2018/2885(RSP)) Federica Mogherini (Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança) faz a declaração.
Verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid: De moord op de journalist Jamal Khashoggi in het Saudische consulaat in Istanboel (2018/2885(RSP)) Federica Mogherini (vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid) legt de verklaring af.

Considerando que o Reino da Arábia Saudita é um interveniente influente no plano político, económico e religioso no Médio Oriente e no mundo islâmico, o maior produtor mundial de petróleo e fundador e membro dirigente do Conselho de Cooperação do Golfo (CCG) e do Grupo G-20; que o Reino da Arábia Saudita é um parceiro importante para a UE;
overwegende dat het Koninkrijk Saoedi-Arabië (KSA) een invloedrijke politieke, economische en religieuze speler is in het Midden-Oosten en de islamitische wereld en tevens 's werelds grootste producent van aardolie en een oprichtend en toonaangevend lid van de Samenwerkingsraad van de Golf (GCC) en de G20-groep is; overwegende dat het KSA een belangrijke partner van de EU is;

Declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança: Situação na Arábia Saudita e no Irão (2015/2518(RSP))
Verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid: Situatie in Saudi-Arabië en in Iran (2015/2518(RSP))

Encontrámo-nos com muitos representantes do mundo da política e da economia, dos meios de comunicação social e daquilo a que chamamos “sociedade civil”, embora esta não exista enquanto tal na Arábia Saudita, devido à inexistência do direito de associação e de criação de partidos políticos.
Wij hebben gesprekken gehad met een groot aantal vertegenwoordigers uit de politiek, uit economische kringen, de media en het maatschappelijk middenveld, ook al is van dat laatste nog amper sprake in Saoedi-Arabië, gezien het verbod op verenigingen en de oprichting van politieke partijen.

Declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança: O assassínio do jornalista saudita Jamal Khashoggi no consulado da Arábia Saudita em Istambul (2018/2885(RSP)) O debate realizou-se em terça-feira 23 de outubro de 2018 (ponto 14 da Ata de 23.10.2018).
Verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid: De moord op de journalist Jamal Khashoggi in het Saudische consulaat in Istanboel (2018/2885(RSP)) Het debat heeft plaatsgevonden op dinsdag 23 oktober 2018 (punt 14 van de notulen van 23.10.2018).

A UE e a Arábia Saudita têm interesses comuns vitais no domínio da política externa, como, por exemplo, apoiar o processo de paz do Médio Oriente, incentivar os Sauditas, como muçulmanos sunitas, a travar o expansionismo do Irão xiita e apoiar os Sauditas na luta contra a Al-Qaeda, que, infelizmente, tem muitos adeptos oriundos da Arábia Saudita.
De EU en Saoedi-Arabië hebben cruciale gemeenschappelijke belangen op het gebied van buitenlandse politiek, zoals steun voor het vredesproces in het Midden-Oosten, het aanmoedigen van de Saoedi's als soennitische moslims om het expansionistische, sji'itische Iran in toom te houden, en het steunen van de Saoedi's in hun strijd tegen al-Qa'ida, waarvan veel aanhangers oorspronkelijk helaas uit Saoedi-Arabië komen.

No que se refere à Arábia Saudita, as questões dos direitos humanos, nomeadamente da pena de morte, são tratadas no âmbito de contactos bilaterais e no contexto do diálogo político com o Conselho de Cooperação do Golfo, de que a Arábia Saudita é membro.
Voor wat Saudi-Arabië betreft worden vraagstukken op het gebied van mensenrechten, waaronder de kwestie van de doodstraf, op bilateraal niveau behandeld, alsook in het kader van de politieke dialoog met de Samenwerkingsraad van de Golf, waarvan Saudi-Arabië lid is.

Todavia, precisamente no interesse dessas boas relações, a Arábia Saudita não deveria ser outro exemplo da política de dois pesos e duas medidas utilizada por vezes pela União Europeia ao considerar a democratização e o respeito dos direitos humanos no mundo.
Juist ter wille van die goede betrekkingen zou Saoedi-Arabië echter niet opnieuw een voorbeeld moeten zijn van de dubbele moraal die de Europese Unie soms hanteert met betrekking tot democratisering en eerbiediging van de mensenrechten in de wereld.