política da construção oor Nederlands

política da construção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bouwbeleid

A integração da política velocipédica na política da construção terá de ser uma realidade.
3.3) Integratie van het fietsbeleid in dat bouwbeleid zal tot stand moeten komen

voorbeelde

A integração da política velocipédica na política da construção terá de ser uma realidade.
3.3) Integratie van het fietsbeleid in dat bouwbeleid zal tot stand moeten komen

considera que a ratificação do Tratado Constitucional constitui uma etapa essencial no processo de integração política da construção europeia
Het CvdR beschouwt de ratificatie van het grondwettelijk verdrag als een essentiële stap in het Europese integratieproces

De resto, a Comissão reconheceu no caso vertente essa dimensão de ordem política da construção da pista sul (considerandos 261 e 262 da decisão).
De Commissie heeft die politieke rol van de aanleg van de zuidelijke baan in casu overigens erkend (punten 261 en 262 van de bestreden beschikking).

Assunto: Revisão da política de regulamentação da construção imobiliária no Reino Unido
Betreft: Herziening van het beleid inzake bouwvoorschriften in het Verenigd Koninkrijk

A actualidade recorda-nos, todos os dias, as lacunas políticas da construção europeia e revela-nos a incapacidade da mesma de enfrentar, por si só, a maioria dos grandes desafios com que se defronta.
Dagelijks worden we geconfronteerd met de politieke gebreken van de Europese eenwording en met het onvermogen van de Unie het hoofd te bieden aan de grote uitdagingen waar ze zich tegenover geplaatst ziet.

Viram, contudo, ser legalizada a política racista da construção do muro e da criação de colonatos.
Zij hebben echter wel een legitimatie gezien van het racistische beleid van de muur en de nederzettingen.

São agora estes que têm de pronunciar-se sobre a reforma das políticas e da construção europeias.
Deze burgers kunnen vervolgens aangeven of ze het huidige beleid willen wijzigen. Ook kunnen ze hun oordeel geven over de Europese eenwording.

Evolução da política de construção naval
Ontwikkelingen in het scheepsbouwbeleid

considera que a ratificação do Tratado Constitucional constitui uma etapa essencial no processo de integração política da construção europeia. Consequentemente, empenhou-se nesse processo, associando-se à iniciativa «Mil debates para a Europa» e convida o poder local e regional a envolver-se ainda mais na campanha de informação e sensibilização sobre a Constituição Europeia;
Het CvdR beschouwt de ratificatie van het grondwettelijk verdrag als een essentiële stap in het Europese integratieproces. Om een bijdrage tot dit proces te leveren heeft het zich aangesloten bij het initiatief „1 000 debatten voor Europa”, en nodigt het de lokale en regionale overheden uit zich nog meer in te spannen voor de voorlichtings- en bewustmakingscampagne m.b.t. de Europese grondwet.

Para tal será necessário introduzir novas abordagens, porventura no domínio da política de construção.
Dat vergt ook een andere aanpak, bijvoorbeeld in het bouwbeleid.

Várias gerações têm trabalhado até agora, com êxito político, na construção da casa europeia da União.
Aan het Europese huis van de EU is al door verschillende generaties met politiek succes gebouwd.

Por isso é que a Europa tornou a igualdade de oportunidades, a tolerância e a não discriminação uma pedra angular do seu pensamento político e da sua construção política.
Dat was de reden waarom Europa de principes van gelijke kansen, tolerantie en anti-discriminatie tot fundament van haar politieke concept heeft verheven en tot het basisprincipe van haar politieke opbouw.

A União Europeia tem o dever de prescindir de uma nova regulamentação da política de construção naval até estar concluído o acordo internacional da OCDE.
De Europese Unie is verplicht af te zien van nieuwe reguleringen van haar scheepsbouwbeleid tot een nieuwe internationale OESO-overeenkomst is afgesloten.

- informação sobre biodiversidade, através da revisão da Política Comum da Pesca(3); construção nas zonas marítimas; eutrofização da água; transporte e descarga de hidrocarbonetos, etc.
- gegevens over biodiversiteit die zijn vergaard bij de herziening van het gemeenschappelijk visserijbeleid(3); bouwwerken op zee, eutrofiëring van het water, vervoer en lozingen van olie, enz.

Talvez assim possamos reflectir sobre a construção política e cultural da Europa, pois a investigação faz parte dessa construção política e cultural.
Gezien deze ontwikkeling kunnen wij ons wellicht gaan richten op de politieke en culturele opbouw van Europa, aangezien onderzoek daar deel van uitmaakt.

A paridade entre mulheres e homens no domínio da política deve ser um eixo central da construção europeia.
Gelijkheid van vrouwen en mannen in de politiek dient een van de pijlers van „Europa” te zijn.

A política de utilização da bicicleta deve também ser integrada no futuro desenvolvimento da política europeia em matéria de ordenamento do território, nomeadamente da política de construção urbana, ambiente, economia, saúde, formação e educação
Bij de verdere ontwikkeling van Europees beleid op de terreinen ruimtelijke ordening, waaronder het stedelijk bouwbeleid, milieu, economie, gezondheid, opvoeding en educatie zou het fietsbeleid ook moeten worden geïntegreerd

A política de utilização da bicicleta deve também ser integrada no futuro desenvolvimento da política europeia em matéria de ordenamento do território, nomeadamente da política de construção urbana, ambiente, economia, saúde, formação e educação.
Bij de verdere ontwikkeling van Europees beleid op de terreinen ruimtelijke ordening, waaronder het stedelijk bouwbeleid, milieu, economie, gezondheid, opvoeding en educatie zou het fietsbeleid ook moeten worden geïntegreerd.

É isto que está na base da política europeia da energia e da construção de uma economia de baixa produção de carbono.
Dat is waar het Europese energiebeleid en het bouwen van een "koolstofarme” economie over gaan.

Poderá a Comissão comentar as declarações do Primeiro-Ministro húngaro à luz da actual "construção" da política comum da UE em matéria de vistos?
Kan de Commissie ook commentaar geven op de verklaring van de Hongaarse premier in het licht van de lopende "opbouw" van het gemeenschappelijke visumbeleid van de EU?

Em nome do Parlamento Europeu, agradeço-lhe, , as suas palavras, reveladoras de um profundo conhecimento da construção política da nossa União, em que o seu país tem sido um actor e uma testemunha privilegiados.
- , namens het Europees Parlement wil ik u hartelijk bedanken voor uw toespraak, waaruit is gebleken hoezeer u op de hoogte bent van onze politieke integratie, waarvan uw land steeds een vooraanstaande speler en getuige is geweest.

A Comissão entende que a iniciativa LeaderSHIP 2005 continua a facultar um quadro adequado para as suas políticas no sector da construção naval.
De Commissie is ervan overtuigd dat LeaderSHIP 2015 een passend kader blijft bieden voor haar beleid voor de scheepsbouwsector.

Senhor Presidente, está em curso uma aceleração política positiva na construção da União.
Mijnheer de Voorzitter, politiek gezien is men bij de opbouw van de Unie overgeschakeld naar een hogere versnelling, en dat is een goede zaak.

A política europeia no sector da construção e em matéria de infra-estruturas
Europees beleid voor de bouwsector en de infrastructuur