Progresso oor Nederlands

Progresso

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

progress

" Seqüência em progresso " Chevron 6 codificado.
" Sequence in progress " Chevron 6 gecodeerd.

progresso

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vooruitgang

naamwoord manlike

Estou satisfeito com o seu progresso.
Ik ben tevreden over zijn vooruitgang.

vordering

naamwoord vroulike

Ela está tendo progresso no seu inglês.
Ze maakt vorderingen met haar Engels.

voortgang

naamwoord manlike

Não, você fez um grande progresso.
Nee, u heeft veel voortgang geboekt.

Soortgelyke frases

progresso científico
wetenschappelijke vooruitgang

Barra de progresso
voortgangsbalk

linha de progresso
voortgangslijn

voorbeelde

Esta inspecção teve lugar entre # de Novembro e # de Dezembro de #; o objectivo era verificar se a autoridade competente búlgara no domínio da aviação civil estava apta a aplicar as regras comuns no domínio da segurança da aviação, cuja entrada em vigor na Bulgária deverá ocorrer em # de Janeiro de #, e avaliar os progressos registados na aplicação das medidas correctivas apresentadas por aquela autoridade, no seguimento da primeira visita da AESA, para suprir as lacunas detectadas no decurso da referida visita no capítulo da segurança
Deze inspectie heeft plaatsgevonden van # november tot en met # december #; de inspectie had tot doel enerzijds na te gaan of de bevoegde burgerluchtvaartautoriteit van Bulgarije voldoende voorbereid was om de gemeenschappelijke regels inzake veiligheid van de luchtvaart, die op # januari # van kracht worden in Bulgarije, toe te passen, en anderzijds de vooruitgang te beoordelen die geboekt is bij de toepassing van de corrigerende maatregelen die na het eerste bezoek van het EASA door die burgerluchtvaartautoriteit zijn genomen om de tijdens dat eerste bezoek vastgestelde tekortkomingen te verhelpen

A Comissão adapta os anexos para ter em conta o progresso técnico.
De Commissie past de bijlagen aan aan de vooruitgang van de techniek.

Uma abordagem transetorial destinada a capacitar os cidadãos em matéria de literacia mediática, além de promover o progresso digital e tecnológico dos média e das indústrias culturais e criativas, beneficiará tanto os utilizadores como os criadores de conteúdos e conduzirá a maior criatividade e competitividade na indústria dos média;
een sectoroverschrijdende aanpak ter bevordering van de mediawijsheid van de burger zal, naast de digitale en technologische vooruitgang van de media en van de culturele en de creatieve sector, zowel de gebruikers als de makers van inhoud sterker kunnen maken en een meer creatieve en concurrerende media-industrie tot stand brengen;

Foram realizados poucos progressos nos domínios da agricultura e da pesca, bem como nos domínios veterinário e fitossanitário.
Weinig vooruitgang is te melden wat betreft landbouw, veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden en visserij.

Nalguns casos, o calendário de pagamentos dos contratos prevê pagamentos após a apresentação de relatórios sobre os progressos realizados.
Soms wordt in de betalingsregeling van contracten bepaald dat de betalingen op basis van voortgangsverslagen zullen plaatsvinden.

(b) a aplicação prática dessas normas pelos prestadores de cuidados de saúde é controlada regularmente e que são aplicadas medidas correctivas quando não são respeitadas as normas apropriadas, tendo em conta os progressos verificados nas ciências médicas e nas tecnologias da saúde;
b) regelmatig toezicht wordt gehouden op de praktische toepassing van die normen door de zorgaanbieders en corrigerende maatregelen worden genomen wanneer de toepasselijke normen niet worden nageleefd, waarbij rekening wordt gehouden met de ontwikkeling van de medische wetenschap en de gezondheidstechnologie;

O alinhamento mantém-se limitado, mas a nova legislação está a proporcionar progressos significativos.
De aanpassing van de wetgeving blijft beperkt, maar nieuwe wetgeving biedt aanzienlijke vooruitgang.

60. Elaborar o relatório anual de actividades sobre os progressos realizados na execução das actividades da Empresa Comum estabelecidas nos programas de trabalho e no plano de estimativa de recursos;
60. het opstellen van het jaarlijkse activiteitenverslag over de voortgang van de uitvoering van de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming als vastgesteld in de werkprogramma's en het middelenramingsplan;

(50) Em relação às mudanças no domínio da moda, são pertinentes considerações idênticas às tecidas em relação aos progressos tecnológicos, com a diferença óbvia de que a moda, ao contrário dos progressos tecnológicos, é responsável por mudanças frequentes nos padrões de consumo.
(50) Een soortgelijke afweging als voor technologische ontwikkelingen geldt voor de veranderingen in de mode, met het voor de hand liggende verschil dat mode, in tegenstelling tot technologische ontwikkelingen, leidt tot kortcyclische veranderingen in verbruikspatronen.

(2) Resolução do Parlamento Europeu sobre a elisão e a evasão fiscais como desafios à governação, à proteção social e ao progresso nos países em desenvolvimento, P8_TA(2015)0265, ponto 14.
(2) Resolutie van het Europees Parlement over belastingontwijking en belastingontduiking als uitdagingen voor bestuur, sociale bescherming en ontwikkeling in ontwikkelingslanden, P8_TA(2015)0265, punt 14.

Embora a COSAC reconheça que, até à data, foram registados progressos significativos no plano do diálogo político, considera que é possível reforçá-lo.
Hoewel COSAC erkent dat er met betrekking tot de politieke dialoog belangrijke vooruitgang is geboekt, is zij echter van mening dat deze dialoog nog verder kan worden versterkt.

Também fui a centro de bem- estar chique de Nova lorque, conhecer uma nutricionista matriculada, que me ia ajudar a registar o meu progresso
Ik ging ook naar een gezondheidscentrum in New York om een erkend diëtiste te raadplegen die mijn vorderingen zou volgen

Embora o nível de transições de 2012 para 2013 seja elevado, espera-se um progresso significativo, já que o cancelamento de transições sofrerá uma redução considerável, de 45 % (transições de 2011) para uma percentagem estimada de 13 % (transições de 2012).
Hoewel er een hoge mate van overdrachten van 2012 naar 2013 is, wordt een aanzienlijke verbetering verwacht doordat het aantal annuleringen van overgedragen kredieten sterk zal worden verminderd, van 45 % (overdrachten van 2011) tot naar schatting 13 % (overdrachten van 2012).

Tais progressos, aliás, foram reconhecidos nas conclusões do Conselho de 13 de Dezembro de 2002 e nas resoluções do Parlamento Europeu sobre o reforço da segurança marítima (2003/2235 (INI)), bem como na resolução aprovada na sequência do naufrágio do navio Prestige (2003/2066 (INI)).
Dit dossier moet thans eens te meer aan de orde worden gesteld omdat de rol van deze organisaties opnieuw verder moet worden uitgebreid en verbeterd en eventueel - op de punten waar zij nog niet actief zijn - moet worden ingevuld, zoals ook expliciet wordt aangegeven door de diverse partijen die in de maritieme sector opereren, aangezien zij een essentiële functie vervullen bij de instandhouding van de veiligheid op zee.

É evidente que estes progressos são limitados e insuficientes, mas são também inéditos e, em geral, podemos mesmo concluir que houve uma evolução.
Het is beslist waar dat dit maar beperkte vorderingen zijn, en dat ze niet volstaan, maar een en ander is wel zonder precedent. We kunnen dus toch van vooruitgang spreken.

Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas relativas à eliminação dos entraves técnicos ao comércio de substâncias e preparações perigosas,
Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten,

Embora o Governo tenha adotado uma estratégia global para a educação, os progressos resultantes dos esforços para uma maior inclusividade na educação foram limitados.
Hoewel de regering een alomvattende strategie voor het onderwijs heeft goedgekeurd, is de vooruitgang bij het inclusiever maken van het onderwijs gering.

Lembro-me de ter pensado que nenhum progresso no mundo valia tal mesquinhez.
Ik weet nog dat ik dacht dat geen enkele vooruitgang zo’n eenzijdigheid waard was.

A Diretiva Delegada (UE) 2017/1009 da Comissão, de 13 de março de 2017, que altera, para efeitos de adaptação ao progresso técnico, o anexo III da Diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito a uma isenção relativa à utilização de cádmio e de chumbo em vidros para filtrantes e vidros utilizados para padrões de refletância (1), deve ser incorporada no Acordo EEE.
Gedelegeerde Richtlijn (EU) 2017/1009 van de Commissie van 13 maart 2017 tot wijziging, met het oog op aanpassing aan de technische vooruitgang, van bijlage III bij Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad wat betreft een vrijstelling voor cadmium en lood in filterglas en glas dat voor reflectienormen wordt gebruikt (1), moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.

b) não existe uma avaliação exaustiva dos progressos realizados no processo de desmantelamento e de atenuação das consequências.
b) Er is geen alomvattende beoordeling van de vorderingen van het ontmantelings- en verzachtingsproces.

A avaliação tem devidamente em conta os progressos registados, no âmbito do seu mandato, e pondera a necessidade de medidas suplementares para assegurar a solidariedade e a partilha efectivas das responsabilidades com os Estados-Membros particularmente sujeitos a pressões
Bij de evaluatie wordt gekeken naar de vorderingen van het ondersteuningsbureau binnen zijn mandaat en wordt beoordeeld of bijkomende maatregelen nodig zijn voor een daadwerkelijke solidariteit en een deling van de verantwoordelijkheden met de lidstaten die onder bijzondere druk staan

Em 2011 e 2012, a carga fiscal sobre o trabalho continuou elevada, tendo-se registado um aumento do custo do trabalho, ainda que haja progressos a assinalar para certas categorias de trabalhadores vulneráveis como os pouco qualificados/remunerados.
In 2011 en 2012 blijft de belastingdruk op arbeid hoog en stijgen de loonkosten overal, ook al is er bij bepaalde categorieën kwetsbare werknemers zoals laaggeschoolden en lage inkomens enige vooruitgang geboekt.

Rubrica 3: os indicadores relativos à «Segurança e cidadania» revelam dois programas com bons progressos, um com progressos moderados e um outro atrasado
Rubriek 3: volgens de indicatoren voor “Veiligheid en burgerschap” vertonen twee programma’s goede vooruitgang, één matige vooruitgang en loopt er één achter

Para que as autoridades de gestão possam elaborar relatórios sobre os resultados obtidos é essencial que os PO especifiquem, desde o início, objetivos operacionais quantificados ( valores-alvo ) e indicadores para medir os progressos realizados ao longo da execução do PO.
Willen de BA ’ s verslag kunnen uitbrengen over de bereikte resultaten, dan dienen in de OP ’ s vanaf het begin gekwantificeerde operationele doelstellingen ( streefwaarden ) te worden vastgesteld alsmede indicatoren om de in de loop van de uitvoering van het OP geboekte vooruitgang te meten.

AVALIAÇÃO DOS PROGRESSOS OBTIDOS NA EXECUÇÃO DO PROGRAMA PLURIANUAL
BEOORDELING VAN DE BIJ DE UITVOERING VAN HET MEERJARENPROGRAMMA GEMAAKTE VORDERINGEN