Sabena oor Nederlands
Sabena
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Sabena
Contudo, o conteúdo dos novos estatutos de empresa da Sabena deve ser clarificado.
De inhoud van de nieuwe statuten van Sabena dient evenwel nog nader te worden verduidelijkt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Há um voo da Sabena às 7H00, um voo da British Airways às 7H15, tudo voos directos para Bruxelas, que gastam combustível e congestionam o espaço aéreo.
Weet je wat ik denk?Europarl8 Europarl8
Saben o que significa...
Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # november #- Union Pigments tegen Commissie („Mededinging- Artikel # EG- Mededingingsregeling- Markt van zinkfosfaat- Geldboete- Artikel #, lid #, van verordening nr. #- Zwaarte en duur van inbreuk- Evenredigheids- en gelijkheidsbeginsel- Beroep tot nietigverklaring”OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por carta de 12 de Maio de 1995, registada pela Comissão em 18 de Maio, o Governo belga solicitou à Comissão, nos termos do no 5 do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 2407/92, que analisasse se, face ao acordo acima referido, a Sabena preenchia as condições estabelecidas nesse artigo, em especial no que se refere à propriedade e controlo da transportadora aérea, e que tomasse uma decisão sobre a questão.
Beschikking van de Raad van # februari # waarbij Portugal wordt gemachtigd tot een verlaging van de accijns in de autonome regio Madeira op aldaar geproduceerde en verbruikte rum en likeuren en in de autonome regio de Azoren op aldaar geproduceerde en verbruikte likeuren en eaux-de-vieEurLex-2 EurLex-2
Não foram poucas as vezes em que também eu fui vítima de cancelamentos por parte da antiga companhia aérea Sabena.
Ja, zo staan we geregistreerd, meneer LeiterEuroparl8 Europarl8
Em Julho de 1994, tudo levaria a crer que a renegociação do acordo relativo a essa tomada de capital implicaria, para a Air France, um prejuízo muito elevado e que colocaria a Sabena numa posição delicada.
Ik ben de hoogste militaire officier hierEurLex-2 EurLex-2
No debate anterior falou-se das capacidades do mercado para apoiar as companhias aéreas, mas fala-se menos dos 12 000 postos de trabalho da Sabena.
Dat ben ik helemaal met je eensEuroparl8 Europarl8
a) A SAS e a Maersk Air não aplicam o regime de partilha de códigos nas cinco rotas acima indicadas com um asterisco(*): Billund-Bruxelas (onde a Maersk Air opera em regime de partilha de códigos com a Sabena), Billund-Paris (onde a Maersk Air opera em regime de partilha de códigos com a Air France), Billund-Amesterdão (regime de partilha de códigos com a KLM), Billund-Ilhas Faroé e Copenhaga-Ilhas Faroé.
De leden hebben de hoedanigheid van stemgerechtigd lid of van permanente waarnemerEurLex-2 EurLex-2
Senhor, o presidente da Sabena está no telefone.
Als we niet doen wat ie zegt, doodt ie onsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Swissair e a SABENA ainda estão em fase de negociações. Nesse caso, porém, estamos pendentes de um acordo com a Suíça, que iremos discutir ainda esta semana, e de um referendo a efectuar naquele país, que também deverá ter lugar dentro em breve.
Ik ben dr KellyEuroparl8 Europarl8
Em primeiro lugar, segundo julgo saber, existem problemas com as faixas horárias anteriormente utilizadas pela Sabena e que foram agora atribuídas, no Reino Unido, por exemplo, à British Midland e à British European Airways.
Ik zet # piek in dat Paul hem niet aanraaktEuroparl8 Europarl8
Além da aquisição da UTA e, indirectamente, da Air Inter, o grupo Air France adquiriu, em Abril de 1992, uma participação de 37,5 % no capital da transportadora aérea belga Sabena e, em Março do mesmo ano, uma participação de 20 % no capital da transportadora aérea checa CSA, recentemente alienada.
Zoveel cyanide kan een kwart van het spitsuur metro- publiek vergiftigenEurLex-2 EurLex-2
Em primeiro lugar, a Sabena deve preencher as condições relativas ao estabelecimento principal e à actividade principal enunciadas no no 1 do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 2407/92.
Heerlijk, chefEurLex-2 EurLex-2
E pode ter sido a Swissair mas em vez da Swissair poderia ter sido a Sabena ou a Olympiaki ou outra companhia aérea.
Hij komt naar mijn huis om #uEuroparl8 Europarl8
A intenção da transportadora aérea Sabena de reduzir os seus efectivos em 29 % e a disposição manifestada pelo Estado belga de compensar os custos inerentes a esse despedimento podem ser considerados, nestas circunstâncias, como passos importantes no sentido da recuperação da viabilidade comercial.
Dat zie ik welEurLex-2 EurLex-2
(101) Na sequência do seu acordo com a Sabena, a Swissair comprometeu-se a pôr termo ao seu acordo de cooperação com a SAS no âmbito da EQA até 1 de Janeiro de 1996.
De secretarissen worden aangewezen door de secretaris-generaal van het departement onder de bekleders van een betrekking van niveau # bij het Ministerie van Economische ZakenEurLex-2 EurLex-2
12 M. Defreyn entrou ao serviço da Sabena em 27 de Junho de 1960, na qualidade de trabalhadora assalariada.
Wat betekent arrogante klooEurLex-2 EurLex-2
Esta constatação seria confirmada pela evolução posterior, que permitiu à Air France «contrabalançar» a venda da sua participação na Sabena com o lucro cessante derivado do facto de ter vendido menos aviões do que previa.
Dit is mijn man JoeEurLex-2 EurLex-2
Além disso, a Comissão tinha adoptado outras decisões no sector do transporte aéreo, como as decisões Sabena, Aer Lingus e TAP (já referidas no n. _ 55).
Recht op juridisch advies, opgeschortEurLex-2 EurLex-2
A Sabena era o principal cliente de numerosas empresas, a começar pelo aeroporto National, em Bruxelas, e acabando numa série de prestadores de serviços aeroportuários.
Je bent een linkerhersenhelftEuroparl8 Europarl8
Os processos principais têm por objecto litígios entre três antigas tripulantes de cabina, que outrora trabalharam na companhia de aviação belga Sabena (12), e o Office national des pensions belga (ONP) (13) quanto ao cálculo das respectivas pensões de reforma por velhice.
Ik spring eruit!EurLex-2 EurLex-2
Apoio do Estado belga à Sabena.
Als nicht van de koning moet ik zolang voor deze mensen zorgenEurLex-2 EurLex-2
Tal como se explica na decisão Swissair/Sabena, o controlo efetivo deve ser exercido de forma exclusiva pelos Estados-Membros ou seus nacionais.
De verwijzing naar artikel #bis in de artikelen # en # van dezelfde gecoördineerde wetteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ele chega, creio eu, num momento em que o sector dos transportes aéreos se encontra em pleno centro das atenções, com o acordo de fusão entre a Swissair e a Sabena e o malogro da união entre a KLM e a Alitalia, bem como com as aventuras em torno de Malpensa.
% voormengsel met medicinale werking voor gemedicineerd voer voor varkensEuroparl8 Europarl8
Na sequência da perda de mais de um milhão de passageiros desde 2001, principalmente devido à concorrência do TGV Méditerranée no eixo Marselha-Paris, ao atentado de 11 de setembro de 2001 e à falência de várias companhias aéreas (Sabena, Swissair, etc.), o aeroporto de Marselha-Provença procurou redinamizar o seu tráfego e reorientar o seu desenvolvimento para destinos europeus.
Dus, ga ik jou vertellen wat er is gebeurdEurLex-2 EurLex-2
Não tendo a Air France podido acompanhar o aumento do capital preconizado pelo Governo belga, este ter-lhe-ia então proposto readquirir a sua participação, visto que se previa uma nova associação entre a Sabena e a Swissair.
Een telefoon van massief goudEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.