Sobre oor Nederlands
Sobre
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Info
Estes Infopontos foram criados para facultar informação sobre a Europa aos cidadãos.
De „Info-points Europe” zijn opgezet om de burger de mogelijkheid te bieden informatie over Europa in te winnen.
Info over
Recebi alguma informação sobre a nossa segunda vítima.
Info over het tweede slachtoffer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sobre
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
over
nl
In relatie met; in verbinding met; gericht op
O livro fala sobre um rei que perde sua coroa.
Dit boek gaat over een koning die zijn kroon verliest.
op
Neste momento, não posso responder sobre todos esses pormenores.
Ik kan nu geen antwoord geven op al deze details.
boven
Niles, você tem três tetos sobre sua cabeça.
Niles, heb je drie daken boven je hoofd.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
betreffende · aan · aangaande · bij · te · voor · in · met · tot · naar · tegen · binnen · elk · ieder · naast · per · telkens · nabij · à · dichtbij · omhoog · samen met · ten behoeve van · ten huize van · om · hoger dan · in verband met
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não, resmungou alguma coisa sobre a minha infância.
De Raad neemt hierover met een overeenkomstig artikel # bepaalde gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sempre que se preveja o uso compassivo, o Comité dos Medicamentos para Uso Humano, após consulta do fabricante ou do requerente, pode dar pareceres sobre as condições de utilização, as condições de distribuição e os doentes visados
Derhalve is het feit dat deze bepaling niet in de huisvestingswet werd overgenomen van geen enkele betekenis voor deze leningenoj4 oj4
A posição da Comissão sobre os postos de inspecção fronteiriços nos países candidatos foi comunicada no documento de consulta recentemente divulgado no sítio Internet da Direcção-Geral da Saúde e da Defesa do Consumidor
Je hebt de doden binnengelatenoj4 oj4
Decisão do Conselho, de # de Novembro de #, relativa à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Albânia sobre a facilitação da emissão de vistos
Nee... bijzonder zoals het lied van de kolibrie, die ' n vrouwtje lokt en er de hele nacht mee vrijtoj4 oj4
Por conseguinte, a presente proposta visa: a) Aperfeiçoar as normas de governo e de transparência das sociedades de gestão coletiva, de modo que os titulares de direitos possam exercer um controlo mais eficaz sobre as sociedades e ajudar a melhorar a sua eficiência de gestão; b) Facilitar a concessão de licenças multiterritoriais através de sociedades de gestão dos direitos de autor de obras musicais para a prestação de serviços em linha.
Makker, je moet zo snel mogelijk naar me toe komenEurLex-2 EurLex-2
Convenção da Haia, de 1 de junho de 1970, sobre o reconhecimento dos divórcios e separações de pessoas;
RC-B#-#/#- Overstromingen in de landen van Midden-Europa- AMEurlex2019 Eurlex2019
Primeiro facto: a senhora Semira Adamu era - com o devido respeito - uma falsa refugiada , que se divertia mesmo com o facto de, na Bélgica, a sua história sobre um casamento forçado ter sido engolida.
Omdat ik geen uitsmijter benEuroparl8 Europarl8
A União padece, em especial, de falta de investimento, ▌resultante das restrições orçamentais que pesam sobre os Estados‐Membros e de um fraco crescimento, o que causa incerteza dos mercados quanto ao futuro da economia.
Wil je dat ik ernstig ben?not-set not-set
Identidade dos acionistas ou pessoas (singulares ou coletivas), que exercem controlo direto ou indireto sobre a administração da CSD ou que detêm participações no capital da CSD e os montantes dessas participações
Alle QRF uit het luchtruimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tendo em conta o facto de que a ÖBB-Infrastruktur AG e a ÖBB-Personenverkehr AG pertencem ao mesmo grupo de empresas, sou também levado a interrogar-me sobre se as informações fornecidas pela ÖBB-Infrastruktur AG, enquanto gestora da infraestrutura, são comunicadas de modo não discriminatório.
De klimaatsverandering leidt tot een belasting van de economische, sociale en territoriale cohesie.EurLex-2 EurLex-2
Montorio não contestou o cômputo dos juros devidos sobre cada um dos montantes avançados invocados pela Comissão na sua petição, pelo que recomendo ao Tribunal de Justiça que decida a favor da Comissão a este respeito.
Ik geef toe dat gisterenavond niet mijn beste moment was, maar ik ben ' n uitstekende publicistEurLex-2 EurLex-2
(25) Orientação BCE/2012/21, de 26 de setembro de 2012, relativa ao quadro de referência para a gestão da qualidade da Base de Dados de Informação Centralizada sobre Títulos (JO L 307 de 7.11.2012, p.
Als jullie die brief niet brengen, sla ik hem doodEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O tratamento e a interpretação dos dados sobre os animais utilizados em testes de toxicidade segundo o tipo de produtos foram efectuados pela primeira vez no Quinto Relatório de Estatísticas.
Fijn voor jeEurLex-2 EurLex-2
Até 1 de janeiro de 2016, e daí em diante de dois em dois anos, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre os efeitos do sistema respeitante ao período dos dois anos precedentes e a todos os regimes preferenciais referidos no artigo 1.o, n.o 2.
Wij mogen deze verwachtingen niet beschamen.Eurlex2019 Eurlex2019
O artigo 8.o, n.o 3, alínea a), do Regulamento n.o 1286/2014 apenas exige que seja incluída informação sobre a autoridade competente do produtor de PRIIP no documento de informação fundamental, designadamente, informações relativas à autoridade competente do Estado-Membro em que o produtor de PRIIP se encontra estabelecido, independentemente de este último exercer atividades transfronteiras.
De exacte omvang van het risico dat in verband wordt gebracht met een eenmalige dosis, is niet vastgesteld, evenals de met een verhoogd risico in verband gebrachte exacte behandelingsduureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Artigo B5-821 — Acção sobre o conteúdo ilícito e lesivo na internet
Mijn geloof welEurLex-2 EurLex-2
Com base nos estudos que efectuar sobre a situação do mercado, todos os aspectos do sistema de quotas, os preços e as relações interprofissionais, bem como numa análise da concorrência crescente resultante dos compromissos internacionais da União Europeia, a Comissão apresentará, no início de #, um relatório acompanhado, se necessário, de propostas adequadas
Kom binnen, kom binneneurlex eurlex
Senhor Presidente, o relatório Van der Laan proporciona uma visão de conjunto sobre as medidas tomadas pela Comissão Europeia a propósito das observações do Parlamento Europeu no âmbito da quitação de 1997.
Ik haal wel even watEuroparl8 Europarl8
Ainda não decidi se devo perguntar à Subcomandante T'Pol sobre essa Guerra Fria Temporal.
Deze zouden de water-, goederen-, afval- en energie- transportkanalen zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os membros receberão todos os anos uma informação sucinta sobre a situação da instituição, assim como sobre a situação actual dos seus direitos individuais.
En daarna jijnot-set not-set
* Reflita sobre os ensinamentos do Presidente Hunter contidos na seção 1.
expertise te leveren ter ondersteuning van de beoordeling van offertesLDS LDS
Não sabemos muita coisa sobre o Outro Reino, apesar de visitarmos a Clareira das Danças há tanto tempo.
Omdat bestuurders overal tekort schieten.Literature Literature
A proposta resulta, por um lado, da constatação do nível de segurança insuficiente que oferecem numerosos túneis visados pela directiva e, por outro, da obrigação decorrente da Decisão no 1692/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 23 de Julho de 1996, sobre as orientações comunitárias para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes, a qual impõe à Comunidade assegurar um nível de protecção elevado.
In dit verband zij er met name aan herinnerd dat tot januari # een aanzienlijk deel van het betrokken product aan kwantitatieve beperkingen onderhevig wasEurLex-2 EurLex-2
(2) Regulamento (CE) n.o 1749/96 da Comissão, de 9 de setembro de 1996, sobre medidas iniciais de aplicação do Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor (JO L 229 de 10.9.1996, p.
Een gelukkig gezinEuroParl2021 EuroParl2021
que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de certos eléctrodos de tungsténio originários da República Popular da China
Ben je hier voor zaken?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.