Socialismo oor Nederlands

Socialismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Socialisme

A Europa do Socialismo.
Dat zal het Europa van het Socialisme zijn.

socialismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

socialisme

naamwoord onsydig

Sistema econômico

Palavras como socialismo não transmitem o significado que antes transmitiam.
Woorden als 'socialisme' hebben niet meer dezelfde betekenis die zij ooit hadden.

Soortgelyke frases

socialismo utópico
vroege socialisme

socialismo científico
wetenschappelijk socialisme

socialismo revolucionário
revolutionair socialisme

socialismo libertário
Libertarisch socialisme

Socialismo fabiano
Fabian Society

socialismo democrático
democratisch socialisme

História do socialismo
Geschiedenis van het socialisme

nacional-socialismo
nationaal-socialisme

Movimento para o Socialismo
Movimiento al Socialismo

voorbeelde

Sou natural da Saxónia, um Estado federado vizinho da República Checa; já antes, no tempo do socialismo, me encontrei no mesmo barco com os checos e quero voltar a fazê-lo no futuro, mas num outro barco, num barco que os checos também possam conduzir.
Vroeger, in de communistische tijd, zat ik met de Tsjechen in hetzelfde schuitje. In de toekomst zou ik graag weer het water op willen met de Tsjechen, maar dan wel in een andere boot.

Não tem nada a ver com socialismo, mas com tirania.
Dat heeft niks met socialisme maar alles met tirannie te maken.’

(FR) Senhor Presidente, é positivo ver o nacional-socialismo colocado no mesmo patamar que o comunismo e incluído numa condenação geral dos regimes totalitários que mancharam o século XX de sangue mas que mereceram a aprovação convicta de muitos intelectuais, que nunca tiveram de prestar contas e, em muitos casos, se mantiveram entre as fileiras das nossas figuras mais proeminentes.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, het is een goede zaak dat het nationaalsocialisme en het communisme op één lijn worden gesteld en zijn opgenomen in een algemene veroordeling van de totalitaire regimes die de twintigste eeuw met bloed hebben doordrenkt, maar desalniettemin door veel intellectuelen zijn toegejuicht. Deze mensen hebben zich daar nooit voor hoeven te verantwoorden en velen van hen nemen ook nu nog belangrijke posities in.

A legislação chinesa em matéria de propriedade é um exemplo paradigmático: refere-se à etapa primária do socialismo e confia ao Estado a defesa do sistema económico de base ao abrigo do qual a propriedade estatal desempenha um papel dominante.
De Chinese eigendomswetgeving vormt een voorbeeld bij uitstek hiervan: zij verwijst naar de eerste fase van het socialisme en geeft de staat de opdracht het fundamentele economische stelsel in stand te houden waarin de publieke eigendom een overheersende rol speelt.

Isto, naturalmente, é a “Teologia da Libertação”, ou a versão moderna do velho “Socialismo Cristão”.
Dat is natuurlijk de „bevrijdingstheologie”, of het oude „christelijk socialisme” in een modern jasje.

Em Washington, a administração de Nixon temia que o socialismo de Allende inspirasse uma revolução social em outras partes da região.
Nixon in Washington vreesde... dat het socialisme van Allende elders in de regio tot revolutie zou leiden.

Senhor Presidente, em 1993, o Parlamento Europeu aprovou uma resolução em homenagem às vítimas do nacional-socialismo.
– Mijnheer de Voorzitter, in 1993 heeft het Europees Parlement een resolutie aangenomen ter herdenking van de slachtoffers van het nationaal-socialisme. Vorig jaar, tien jaar later dus, werd hier in het Parlement een tentoonstelling met betrekking tot dit onderwerp gehouden.

Palavras como socialismo não transmitem o significado que antes transmitiam.
Woorden als 'socialisme' hebben niet meer dezelfde betekenis die zij ooit hadden.

Em 1942, Joseph Schumpeter julgou inevitável o triunfo do socialismo sobre o capitalismo.
In 1942 meende Joseph Schumpeter dat de overwinning van het socialisme op het kapitalisme niet kon uitblijven.

E nada sobre socialismo.
En zeker niet over socialisme.

Em caso afirmativo, como explica a Comissão a concessão de apoio financeiro a uma manifestação em que participam músicos, como o austríaco Gerhard Petrak, de, nome artístico Kadmon, do Grupo Allerseelen, que escreve, desde há vários anos, em diversas revistas de extrema direita, na Alemanha, e publica um panfleto intitulado AORTA, em que presta homenagem a representantes do nacional socialismo, como Karl-Maria Willigut (comandante de brigada das SS, criador do logo dessa milícia e conselheiro de Himmler para as questões esotéricas)?
Zo ja, hoe verklaart de Commissie de financiële ondersteuning van een manifestatie, waar musici optreden zoals de Oostenrijker Gerhard Petrak, kunstenaarsnaam Kadmon, van de groep Allerseelen, die al meerdere jaren in diverse rechts-extremistische tijdschriften in Duitsland publiceert en een eigen pamflet onder de naam Aorta produceert, waarin hij nationaal-socialisten, als Karl-Maria Wiligut (SS-brigadeleider, ontwerper van het SS-doodshoofd, Himmlers adviseur in esoterische kwesties) hulde brengt?

Mas talvez ele não tenha se dado conta de que o socialismo seria administrado também por seres humanos.
Maar misschien heeft hij er te weinig over nagedacht dat het communisme ook door mensen moest worden geleid.

Alguns líderes do mormonismo começaram a ensinar às suas congregações os rudimentos do nacional-socialismo, rezando a favor do Führer, falando dele como ‘chamado por Deus’. . . .
Sommige mormoonse leiders begonnen hun gemeenten elementen van het nationaal-socialisme bij te brengen en gebeden voor de Führer op te zenden, over hem te spreken als ’door God geroepen’. . . .

Nunca compreenderam a força da vontade do Führer e do nacional-socialismo.
Ze hebben nooit de kracht van de wil van de Führer en die van het nationaal-socialisme begrepen.

Aquilo que nós fizemos - ou não fizemos completamente - em cinquenta anos, vocês realizaram em 10 anos. Mais do que isso, conseguiram fazer a difícil transição do socialismo para a economia de mercado sem desorganizarem a vossa sociedade.
Wat wij in vijftig jaar hebben gedaan - hoewel we daar niet helemaal in geslaagd zijn - heeft Slovenië in tien jaar tijd voor elkaar gekregen. Sterker nog: Slovenië is erin geslaagd de moeilijke overstap van socialisme naar markteconomie te maken zonder dat de samenleving ontregeld raakte.

Já em 1933, Arendt defendia a postura de que se devia lutar ativamente contra o nacional-socialismo.
Al vanaf 1933 verzette Van het Reve zich tegen het nationaalsocialisme.

Na altura, salientei que existia efectivamente um fio condutor comum entre o nacional-socialismo e o socialismo soviético, a saber, o próprio socialismo.
Toen heb ik erop gewezen dat het nationaalsocialisme en het Sovjet-socialisme iets gemeen hebben, namelijk het socialisme.

Por que razão têm os meus compatriotas de continuar a ouvir a história de Moscovo segundo a qual, na realidade, não houve ocupação dos países bálticos, os países bálticos não foram ocupados em consequência do pacto de Hitler (Molotov-Ribbentrop) e os países bálticos escolheram o socialismo no Verão de 1940?
Waarom moeten mijn landgenoten nog altijd luisteren naar het verhaal van Moskou dat er helemaal geen bezetting van de Baltische landen is geweest, dat de Baltische landen niet werden bezet als gevolg van het Hitler- of Molotov-Ribbentroppact, dat dit de socialistische keuze was van de Baltische landen in de zomer van 1940?

Durante uma pausa para fumar, fez um discurso sobre as boas intenções do socialismo e a incapacidade.
In een rookpauze hield hij een bouwplaatsrede over de goede bedoelingen van het socialisme en over het onvermogen.

Alguém verificou o rabo do socialismo?
Het socialisme al gecontroleerd?

A seguir à primeira frase da disposição: «[o] sistema socialista é o sistema de base da República Popular da China» foi inserida uma segunda frase: «[a] característica distintiva do socialismo chinês é a liderança do Partido Comunista da China.»
Achter de bestaande eerste zin van de bepaling: “[h]et socialistische systeem is het fundamentele stelsel van de Volksrepubliek China” is een nieuwe tweede zin ingevoegd, die luidt: “[h]et leiderschap van de Chinese Communistische Partij is het essentiële kenmerk van het socialisme met Chinese karakteristieken” (15).

Àquele ano, emigrou para os Estados Unidos por estar insatisfeito com a ascensão do Nacional Socialismo.
In 1933 ging hij naar de Verenigde Staten vanwege het opkomend nationaalsocialisme.

A mesma falta de respeito pelo desejo soberano da Coreia de viver o socialismo ao seu estilo próprio.
Hetzelfde gebrek aan respect voor de soevereine wens van Korea om zijn eigen vorm van socialisme te beleven.

Senhora Presidente, o socialismo real deixou uma herança ambiental catastrófica.
Mevrouw de Voorzitter, het communisme heeft een catastrofale milieu-erfenis nagelaten.

Seus principais aspectos programáticos são a "radicalidade democrática", uma nova definição do socialismo, pautado no humanismo e no internacionalismo, o que o classifica para alguns como partido defensor da social-democracia.
De belangrijkste programmatische aspecten zijn de "democratische radicalisme", een nieuwe definitie van het socialisme, op basis van het humanisme en internationalisme, wat de partij voor sommige classificeert als verdediger van de sociaaldemocratie.