Social-democracia oor Nederlands

Social-democracia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

sociaaldemocratie

naamwoord

É uma vitória da social-democracia, aliada ao ultraliberalismo económico.
Dit is een overwinning voor de sociaaldemocratie, in een alliantie met het economisch ultraliberalisme.

social-democracia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

sociaal-democratie

Não é isso que a social-democracia, tal como eu a conheço, deve significar.
Zo is de sociale democratie, zoals ik die ken, niet bedoeld.

sociaaldemocratie

naamwoord

É uma vitória da social-democracia, aliada ao ultraliberalismo económico.
Dit is een overwinning voor de sociaaldemocratie, in een alliantie met het economisch ultraliberalisme.

voorbeelde

A social-democracia, de uma forma ou de outra, é a prosa da política europeia contemporânea.
De verschijningsvorm varieert, maar de sociaaldemocratie is het proza van de hedendaagse Europese politiek.

Hoje, a social-democracia alemã era conduzida por um pudim trêmulo inoportuno e uma franga simplória.
Nu werd de Duitse sociaaldemocratie geleid door een opdringerige drilpudding en een onnozele mestkip.

As marcas de nascença da social-democracia russa foram apagadas, extraídas.
De restanten van de Russische sociaal-democratie waren verwijderd, weggewerkt.

Solidariedade social, democracia, Estado de direito: gostaria que o Parlamento estivesse mais sintonizado com estes valores!
Sociale solidariteit, democratie, rechtsstaat: Ik wens dat het Parlement meer in overeenstemming met deze waarden zou handelen!

Muito pelo contrário, foram efectivamente incluídos inúmeros aspectos caros à social-democracia.
Integendeel zelfs, want er komen ook heel wat sociaal-democratische aspecten aan bod.

Também do senhor deputado Daul, o que ouço, é pura social-democracia.
En als ik naar de heer Daul luister, hoor ik zuivere sociaaldemocratie.

CAPÍTULO XXIV O que está vivo e o que está morto na social-democracia?
Hoofdstuk VI De vorm van de toekomst Conclusie Wat leeft en wat is dood in de sociaaldemocratie?

Dessa verdade a social-democracia tirou outrora as maiores vantagens.
De sociaal-democratie heeft eens uit dit feit het grootste profijt weten te trekken.

É isto que a social-democracia defende - não temos qualquer medo de reformas.
De sociaal-democratie kiest voor die solidariteit - wij zijn niet bang voor hervormingen.

Já naquela época a social-democracia não podia ser considerada um partido alemão.
De sociaal-democratie kon al destijds niet als een Duitse partij worden beschouwd.

Investigação sobre o desenvolvimento histórico da social democracia, bem como dos movimentos políticos e sociais
Onderzoek op het gebied van de historische ontwikkeling van de sociale democratie alsmede van de politieke en sociale bewegingen

Causava-me intenso prazer que a social democracia dirigisse a luta pelo direito do voto secreto e universal.
Dat zij de strijd voerde voor algemeen en geheim kiesrecht, deed mij innerlijk genoegen.

John, vou recomeçar a partir de " social-democracia ".
John, ik heb het juist van de sociaal-democratie.

Criação e manutenção de um arquivo sobre a social democracia
Bouw en onderhoud van een archief van de sociale democratie

É uma vitória da social-democracia, aliada ao ultraliberalismo económico.
Dit is een overwinning voor de sociaaldemocratie, in een alliantie met het economisch ultraliberalisme.

Bem-estar, progresso social, democracia, pluralismo,
Welzijn, sociale vooruitgang, democratie, pluralisme,

Não é isso que a social-democracia, tal como eu a conheço, deve significar.
Zo is de sociale democratie, zoals ik die ken, niet bedoeld.

Por isso, a atividade da social-democracia não me parecia antipática.
Zodoende stond ik dus niet onsympathiek tegenover de actie van de sociaal-democratie.

Mas estávamos errados em relação à social-democracia.
Maar wat de sociaal-democratie betrof hadden we het verkeerd.

– Sabe... ele disse que eu deveria descobrir sozinho o que é a social-democracia
‘Ja... Hij zei dat ik zelf maar eens moest uitzoeken wat de sociaal-democratie inhoudt.’

É elucidativo o consenso existente entre a direita e a social-democracia em torno destas orientações.
De consensus die er tussen rechts en de sociaaldemocraten over deze richtsnoeren bestaat, is bijzonder veelzeggend.

O que eu, na minha mocidade, conhecia sobre a social democracia era muito pouco e muito errado.
Wat ik in mijn jeugd van de sociaal-democratie wist, was bedroevend weinig en veelal onjuist.

Agora que me tinha assegurado de que os judeus eram os líderes da social-democracia, comecei a ver tudo claro.
Toen ik zag dat de Jood leider van de sociaal-democratie was, begonnen mij de schellen van de ogen te vallen.

por escrito. - Lamentavelmente, a proposta de rejeição, que subscrevemos, desta ignóbil directiva foi rejeitada pela maioria do PE, social-democracia e direita irmanadas.
schriftelijk. - (PT) Helaas werd het voorstel dat we deden om deze onwaardige richtlijn te verwerpen, zelf verworpen door een meerderheid van dit Huis, dankzij de Sociaaldemocraten en de rechtse coalitie.

Congratulamo-nos também com a proposta de um programa especial para o mar Báltico, o que é há muito uma prioridade da social-democracia sueca.
Wij zijn ook erg blij met het voorstel voor een speciaal Oostzeeprogramma, iets wat al sinds lang bovenaan het verlanglijstje van de Zweedse sociaal-democraten staat.