Soest oor Nederlands
Soest
pt
Soest (distrito)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Soest
pt
Soest (distrito)
nl
Soest (district)
A Comissão Europeia suportará as suas próprias despesas e as de B. Van Soest.
De Europese Commissie draagt haar eigen kosten en die van Van Soest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por conseguinte, podem ser introduzidas restrições ao exercício dessas liberdades e ao direito de propriedade, desde que estas restrições correspondam, efetivamente, a objetivos de interesse geral prosseguidos pela União e não constituam, face a esses objetivos, uma intervenção desproporcionada e intolerável, suscetível de atentar contra a própria essência desses direitos (acórdão de 14 de maio de 1974, Nold/Comissão, 4/73, Colet., EU:C:1974:51, n.° 14; v., também, acórdãos de 21 de fevereiro de 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen e Zuckerfabrik Soest, C‐143/88 e C‐92/89, Colet., EU:C:1991:65, n.° 73 e jurisprudência aí referida; de 6 de setembro de 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, Colet., EU:C:2012:526, n.° 54 e jurisprudência aí referida; e acórdão Sky Österreich, EU: C:2013:28, n.° 45 e jurisprudência aí referida).
Deze kinderen hebben vijf lessen nodig, MevrEurLex-2 EurLex-2
Peter Lely recebeu o nome de Pieter van der Faes ao nascer em Soest, Vestfália, seu pai foi um oficial de serviço das forças armadas do Eleitor de Brandemburgo.
Lidstaten stellen de Commissie en de overige lidstaten onmiddellijk in kennis van alle in het kader van dit artikel genomen besluiten over de aanwijzing van verleners van luchtverkeersdiensten in specifieke luchtruimblokken binnen het luchtruim dat onder hun verantwoordelijkheid valtWikiMatrix WikiMatrix
Consequentemente, os acórdãos, já referidos, Zuckerfabrik Süderdithmarschen e Zuckerfabrik Soest e Atlanta Fruchthandelsgesellschaft e o. (I) não são aplicáveis no que respeita às referidas decisões nacionais.
Voor de presentatie van vergelijkende bedragen in een andere presentatievaluta zijn de alinea's #(b) en # van IAS # De gevolgen van wisselkoerswijzigingen (herziene versie van #) van toepassingEurLex-2 EurLex-2
Recorrente: Barry Van Soest (Etterbeek, Bélgica) (representante: S.
Zo zwak was ze nietEurLex-2 EurLex-2
15 No despacho de reenvio, o Verwaltungsgericht recorda que, no acórdão de 21 de Fevereiro de 1991, Zuckerfabrik Suederdithmarschen e Zuckerfabrik Soest (C-143/88 e C-92/89, Colect., p. I-415, a seguir "acórdão Zuckerfabrik"), o Tribunal de Justiça afirmou que a coerência da protecção provisória dos particulares exige que o juiz nacional, que submeteu ao Tribunal de Justiça um pedido prejudicial para apreciação da validade de um regulamento, possa decretar a suspensão da execução de um acto administrativo nacional baseado nesse regulamento.
Ik zet # piek in dat Paul hem niet aanraaktEurLex-2 EurLex-2
Hanna Kraan (Roterdão, 24 de julho de 1946 - Soest, 2 de janeiro de 2011) foi uma escritora neerlandesa, especializada em literatura infantil.
Geen EngelsWikiMatrix WikiMatrix
(24) - Por exemplo, no respeitante à protecção jurisdicional provisória, v., a título indicativo, o acórdão Factortame e o. (já referido na nota 17), e o acórdão de 21 de Fevereiro de 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen e Zuckerfabrik Soest (C-143/88 e C-92/89, Colect., p. I-415), bem como o despacho de 3 de Maio de 1996, Alemanha/Comissão (C-399/95 R, Colect., p. I-2441, n. _ 46).
En je kleinkinderen?EurLex-2 EurLex-2
Assim, no processo Zuckerfabrick Süderdithmarschen e Zuckerfabrik Soest (33), o Tribunal de Justiça permitiu a fixação das cotações a posteriori, devido à ocorrência de determinadas situações excepcionais, como a queda brutal do dólar e das cotações mundiais do açúcar.
' Zijn de veren niet mooi? 'EurLex-2 EurLex-2
Aannemersvereniging van Boorondernemers en Buinzenleggers, associação de direito neerlandês, estabelecida em Soest (Países Baixos),
De exploitant dient ervoor te zorgen dat vluchtuitvoering plaatsvindt in overeenstemming met alle door de autoriteit opgelegde beperkingen met betrekking tot de vliegroutes en-gebiedenEurLex-2 EurLex-2
57 Importa sublinhar igualmente que, tal como mencionou o advogado‐geral no n.° 91 das suas conclusões, os requisitos estabelecidos pelo Tribunal de Justiça nos acórdãos Zuckerfabrik Süderdithmarschen e Zuckerfabrik Soest (C‐143/88 e C‐92/89, EU:C:1991:65) e Atlanta Fruchthandelsgesellschaft e o. (I) (C‐465/93, EU:C:1995:369) também são aplicáveis às ações destinadas a obter, a nível nacional, a suspensão de um processo de recuperação de um auxílio cuja recuperação tenha sido ordenada pela Comissão.
Gelet op de wet van # maart # betreffende het statuut van de beroepsofficieren en van de reserveofficieren van de krijgsmacht, inzonderheid op artikel #, § #, vierde lid, gewijzigd bij de wet van # maartEurLex-2 EurLex-2
69 Há que responder afirmativamente a esta questão uma vez que estão preenchidas as condições enunciadas pelo Tribunal de Justiça no seu acórdão de 21 de Fevereiro de 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen e Zuckerfabrik Soest (C-143/88 e C-92/89, Colect., p. I-415, n._ 33), nos termos do qual as medidas provisórias só podem ser decretadas por um órgão jurisdicional nacional:
Zorgen voor een betere afstelling van de installaties, voor een betere evacuatie en/of verspreiding van de lozingen in de lucht, voor een zuiveringssysteem voor de lozingen, en betere opmeting van de lozingen?EurLex-2 EurLex-2
55 Segue-se que, quando o tribunal nacional reconhece que, em virtude de irregularidades no desenrolar do exame da notificação pela autoridade nacional competente, previsto no artigo 12._, n._ 1, da Directiva 90/220, esta não pôde validamente transmitir o processo com parecer favorável à Comissão, na acepção do n._ 2 dessa disposição, deverá solicitar a intervenção do Tribunal de Justiça, a título prejudicial, se entender que essas irregularidades são susceptíveis de afectar a validade da decisão favorável da Comissão, expondo os fundamentos de invalidade que lhe parecem dever ser acolhidos e, eventualmente, ordenando a suspensão da execução das medidas de aplicação da referida decisão até que o Tribunal de Justiça se tenha pronunciado sobre a questão de apreciação da validade (v., neste sentido, acórdão de 21 de Fevereiro de 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen e Zuckerfabrik Soest, C-143/88 e C-92/89, Colect., p. I-415, n. _ 24).
Weet je wat voor dag het is?EurLex-2 EurLex-2
45 No que respeita às medidas provisórias de suspensão tomadas pelos tribunais italianos, recorde‐se que, de acordo com jurisprudência assente [v., designadamente, acórdãos de 21 de Fevereiro de 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen e Zuckerfabrik Soest, C‐143/88 e C‐92/89, Colect., p. I‐415, e de 9 de Novembro de 1995, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft e o. (I), C‐465/93, Colect., p. I‐3761], essas medidas só podem ser decretadas se estiverem reunidas determinadas condições, a saber:
Als de tekst onder het nieuwe veiligheidsbeleid valt, hebben wij - ik heb voor de eindstemming het woord gevraagd - hier voor de Intergouvernementele Conferentie in Amsterdam niet de bevoegdheid de beslissing te nemen die wij hebben genomen.EurLex-2 EurLex-2
De qualquer modo, a possibilidade de pedir a prestação de caução é conforme com o direito da União, com referência ao acórdão de 21 de fevereiro de 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen e Zuckerfabrik Soest (C‐143/88 e C‐92/89, Colet., p. I‐415, n.° 32), e a sua concessão enquadra‐se no artigo 1.° do Primeiro Protocolo da Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, assinada em Roma, em 4 de novembro de 1950, relativo à proteção do direito de propriedade.
° in internationale financiële instellingen die zijn opgericht overeenkomstig akkoorden die België heeft onderschrevenEurLex-2 EurLex-2
A este respeito, importa distinguir a Decisão 85/257 que, enquanto medida de direito orçamental, visa definir os recursos próprios inscritos no orçamento da União e os impostos ou os direitos instituídos pelo legislador comunitário no âmbito do exercício de uma competência baseada nas disposições do Tratado CE relativas à política agrícola comum (v., neste sentido, acórdãos Amylum/Conselho, 108/81, EU:C:1982:322, n.° 32, e Zuckerfabrik Süderdithmarschen e Zuckerfabrik Soest, C‐143/88 e C‐92/89, EU:C:1991:65, n.° 40, e despacho Isera & Scaldis Sugar e o., C‐154/12, EU:C:2013:101, n. ° 31).
werkzoekenden die minstens twee jaar werkloos zijn of opgenomen in inschakelingsprogramma's van de overheidEurLex-2 EurLex-2
° 51). A sobreposição das duas liberdades foi enunciada pela primeira vez pelo Tribunal de Justiça no acórdão de 21 de fevereiro de 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen e Zuckerfabrik Soest/Hauptzollamt Itzehoe e Hauptzollamt Paderborn (C‐143/88 e C‐92/89, Colet., p. I‐415, n.os 72 a 78).
de versterking van het plaatselijke en regionale bestuur om een adequate tenuitvoerlegging van het acquis op dit niveau te waarborgen; de bevordering van het concept good governance, van een bestuurlijke cultuur en van de eerbiediging van ethische beginselen in overheidsaangelegenhedenEurLex-2 EurLex-2
12 Em particular, resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça que, nos termos do direito comunitário, o órgão jurisdicional nacional deve ter a possibilidade de decretar medidas provisórias quando lhe são submetidos pedidos baseados no direito comunitário e que a tutela provisória assegurada aos particulares perante os órgãos jurisdicionais nacionais não pode variar consoante se discuta a compatibilidade de disposições do direito nacional com o direito comunitário ou a validade de actos comunitários de direito derivado (v. acórdão de 21 de Fevereiro de 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen e Zuckerfabrik Soest, C-143/88 e C-92/89, Colect., p. I-415, n.os 19 e 20).
Die lijst kan enkel goeden bevatten die zich op het grondgebied van het Waalse Gewest bevinden, het Duitstalige taalgebied uitgezonderdEurLex-2 EurLex-2
103 Tal como o Tribunal de Justiça salientou no acórdão de 21 de Fevereiro de 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen e Zuckerfabrik Soest (C‐143/88 e C‐92/89, Colect., p.
Heel elegantEurLex-2 EurLex-2
38 Em seguida, o juiz nacional examinou se se encontravam reunidas as condições formuladas pelo Tribunal de Justiça no acórdão de 21 de Fevereiro de 1991, Zuckerfabrik Süderditmarchen e Zuckerfabrik Soest (23) (a seguir «acórdão Zuckerfabrik») para que possa haver suspensão da execução de um acto administrativo nacional adoptado com base num acto de uma instituição comunitária (regulamento comunitário).
Algemene werking op het zenuwstelsel Voorzichtigheid is geboden bij patiënten die alcohol gebruiken of geneesmiddelen krijgen die depressie van het centrale zenuwstelsel kunnen veroorzakenEurLex-2 EurLex-2
O valor do presunto da Vestefália é igualmente atestado pela janela norte (datada de cerca de 1500) da igreja Maria zur Wiese, em Soest, construída em 1400.
Dat toont je trots.- Die is spoorloos, schatjeEurLex-2 EurLex-2
43 No que respeita, por outro lado, ao argumento da Comissão relativo à faculdade de os órgãos jurisdicionais nacionais adoptarem medidas de suspensão no decurso do procedimento de recuperação de auxílios, há que recordar que essas medidas podem ser concedidas desde que estejam reunidas as condições enunciadas na jurisprudência [v., designadamente, acórdãos de 21 de Fevereiro de 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen e Zuckerfabrik Soest, C‐143/88 e C‐92/89, Colect., p. I‐415, e de 9 de Novembro de 1995, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft e o. (I), C‐465/93, Colect., p. I‐3761].
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # september # tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de GazastrookEurLex-2 EurLex-2
84 Daqui resulta que os recorrentes tinham, a partir do momento em que as suas autorizações se tornaram caducas, a possibilidade de solicitar às autoridades espanholas a emissão de novas autorizações permitindo-lhes prosseguir a pesca do alabote da Gronelândia em 1995 nas áreas em questão, não obstante o esgotamento da quota, e de recorrer, eventualmente, aos órgãos jurisdicionais nacionais a fim de contestar a validade das decisões de recusa destes pedidos e de obter a suspensão da sua execução (acórdãos do Tribunal de Justiça de 21 de Fevereiro de 1991, Zuckerfabrik Süderdithmarschen e Zuckerfabrik Soest, C-143/88 e C-92/89, Colect., p. I-415, n.os 16 a 21, e de 9 de Novembro de 1995, Atlanta Fruchtandelsgesellschaff e o., C-465/93, Colect., p.
En schattigEurLex-2 EurLex-2
Se um órgão jurisdicional nacional considerar que um regulamento comunitário poderia ser inválido, tem a possibilidade, sob certas condições, de suspender temporariamente a execução das medidas nacionais que dão execução ao regulamento: v. processos apensos Zuckerfabrik Suederdithmarschen e Zuckerfabrik Soest (C-143/88 e C-92/89, Colect. 1991, p. I-415, n.os 14 a 21 do acórdão).
beveelt aan zo spoedig mogelijk te zorgen voor strategische langetermijninvesteringen in nieuwe Europese draagraketten, teneinde niet achter te blijven bij de toenemende mondiale concurrentie; verlangt dat voor dit project een grotere mate van discipline aan de dag wordt gelegd in termen van begroting en tijdsbestekEurLex-2 EurLex-2
A Comissão Europeia suportará as suas próprias despesas e as de B. Van Soest.
Klootzak.Werk met me mee. En ik laat je gaanEurLex-2 EurLex-2
Outra parte no processo na Câmara de Recurso: Kuchenmeister GmbH (Soest, Alemanha)
De automatische inschakeling van dagrijlichten kan zonder gereedschap worden geactiveerd en gedeactiveerdEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.