Solbiate Olona
Solbiate Olona
Solbiate oor Nederlands
Solbiate
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Solbiate
Apresentaram observações escritas os municípios de Cagno e de Solbiate (em conjunto), a Itália, a Áustria, a Polónia e a Comissão.
De gemeenten Cagno en Solbiate (tezamen), Italië, Oostenrijk, Polen en de Commissie hebben schriftelijke opmerkingen ingediend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todavia, a empresa ECONORD SpA interpôs dois recursos extraordinários para o Chefe de Estado, pedindo a anulação dos referidos acordos das juntas municipais do município de Cagno (processo C-182/11) e de Solbiate (processo C-183/11), alegando, entre outras coisas, ter sido violado o princípio do «controlo análogo» devido ao facto de a participação dos referidos municípios no capital da ASPEM ser muito pequena.
Uiteindelijk werden eind augustus twee van de verkrachters ter dood veroordeeldEurLex-2 EurLex-2
19 A Comune di Cagno e a Comune di Solbiate alegam que, posteriormente aos factos na origem dos presentes pedidos de decisão prejudicial, iniciaram processos de concurso, na sequência das quais o contrato em causa foi definitivamente adjudicado à ASPEM.
Speciaal noodgeval.Wie heeft er dienst?EurLex-2 EurLex-2
Resumindo, já se deve considerar esclarecido que o problema básico não é o facto de a participação dos municípios de Cagno e de Solbiate no capital da ASPEM ser obviamente minoritária, mas sim o de as faculdades adicionais de controlo que lhes foram concedidas poderem ser, embora exercidas coletivamente, claramente insuficientes para que se possa falar de uma influência qualificada como «determinante» na tomada de decisões e na fixação de objetivos da sociedade e, em definitivo, de uma falta de autonomia desta em relação àqueles.
Het product van de vermenigvuldiging voorzien in artikel# wordt afgerond naar het hoger of lagerliggend half duizendste en dit volgens de volgende regelsEurLex-2 EurLex-2
12 Paralelamente à aquisição desta participação, a Comune di Cagno e a Comune di Solbiate procederam, em conjunto com outros municípios interessados, à celebração de um acordo parassocial, no qual lhes era reconhecido o direito a serem consultadas, a nomearem um membro do conselho fiscal e a designarem um membro do conselho de administração, de comum acordo com outros municípios participantes no acordo de municípios.
per aangetekende briefEurLex-2 EurLex-2
2 Estes pedidos foram apresentados no contexto de litígios que opõem a Econord SpA à Comune di Varese, à Comune di Cagno e à Comune di Solbiate, a propósito da regularidade da adjudicação direta de um contrato público de serviços à ASPEM SpA (a seguir «ASPEM»), por parte destes dois últimos municípios, sem ter sido organizado um processo de adjudicação desse contrato em conformidade com as regras de direito da União.
Volgens mij is het duidelijk een politieke activiteit die als zodanig moet worden beoordeeld, en daarover moet het Parlement meer zeggenschap krijgen, en niet alleen inlichtingen verkrijgen, zoals nu het geval is.EurLex-2 EurLex-2
Em 2005, através de várias decisões das suas «juntas municipais», os municípios de Cagno e de Solbiate concordaram em eleger, como forma preferencial para a gestão da higiene urbana, a gestão coordenada com outros municípios prevista nos artigos 30.° e 113.°, n.° 5, alínea c), do Decreto Legislativo n.° 267 de 2000, aprovando também, para esse efeito, o acordo celebrado com o município de Varese para a gestão do serviço de higiene urbana pela ASPEM.
Nationaal akkoord # (Overeenkomst geregistreerd op # mei # onder het nummer #/COEurLex-2 EurLex-2
Em primeiro lugar, no que respeita à eventual participação dos municípios de Cagno e de Solbiate nos órgãos de gestão da ASPEM, a questão prejudicial refere que, nos termos de um acordo assinado entre a sociedade e os municípios que nela têm uma participação minoritária, estes últimos têm sempre direito a «ser consultados», a nomear um representante no conselho fiscal, bem como a nomear um membro do conselho de administração de comum acordo com os restantes municípios parte no acordo de associação de municípios.
Gezien de ervaringen sinds de ingebruikneming van het Fonds is het nodig om de subsidiabiliteitsperiode van de jaarprogramma's te verruimen, zodat de lidstaten het Fonds doeltreffend kunnen gebruiken, en om het tijdschema voor de indiening van het eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma aan te passenEurLex-2 EurLex-2
32 Daqui decorre que, nos processos principais, incumbe ao órgão jurisdicional de reenvio verificar se a celebração de um acordo parassocial pela Comune di Cagno e pela Comune di Solbiate, que lhes confere o direito de serem consultadas, de nomearem um membro do conselho fiscal e de designarem um membro do conselho de administração, de comum acordo com as outras coletividades participantes neste acordo, permite que esses municípios contribuam efetivamente para o controlo da ASPEM.
Hij is hulpeloos zonder onsEurLex-2 EurLex-2
Os municípios de Cagno e de Solbiate consideraram que, com todos estes cuidados, a adjudicação do serviço à ASPEM preenchia os requisitos da exceção «in house».
En ik dacht dat míjn vader beschermend wasEurLex-2 EurLex-2
Sabrina Calderini, residente em Solbiate Arno (Itália),
Het product bestaat uit perflutren microsferen, omhuld met een lipide capsuleEurLex-2 EurLex-2
Apresentaram observações escritas os municípios de Cagno e de Solbiate (em conjunto), a Itália, a Áustria, a Polónia e a Comissão.
Ik vroeg me af of u ziek was omdat u niet op het college was.Nee. Nou ja, een beetjeEurLex-2 EurLex-2
17 O órgão jurisdicional de reenvio observa que, no caso em apreço, a Comune di Varese exerce plenamente o controlo da ASPEM, ao contrário da Comune di Cagno e da Comune di Solbiate.
Hoe kunnen we de cellen stabiel houden na # minuten licht?EurLex-2 EurLex-2
Concluindo, entendo que existe um grande número de indícios que permitem pensar que a participação dos municípios de Cagno e de Solbiate na sociedade ASPEM não é suficiente para que se verifique a condição relativa ao «controlo análogo».
Je weet toch dat ik niet met hem getrouwd ben...... omdat ik niet de oorzaak van een scheiding wou zijnEurLex-2 EurLex-2
10 Através de várias decisões adotadas durante o ano de 2005, a Comune di Cagno e a Comune di Solbiate concordaram em eleger a gestão coordenada com outros municípios, prevista nos artigos 30.° e 113.°, n.° 5, alínea c), do Decreto Legislativo n.° 267/2000, como forma preferencial para a gestão da higiene urbana, em particular do serviço de eliminação de resíduos sólidos urbanos, tendo igualmente aprovado a celebração de um acordo com a Comune di Varese, para a adjudicação, a título oneroso, dos seus serviços de higiene urbana à ASPEM. Cada um destes municípios adquiriu uma ação da ASPEM, tendo-se dessa forma tornado acionista público através de uma participação no capital social daquela.
° in § #, tweede lid, worden de woorden « bijlagen I tot # » vervangen door de woorden « bijlagen I en # »EurLex-2 EurLex-2
Em primeiro lugar, entendo que devem ser recusadas as objeções de inadmissibilidade respetivamente invocadas pelos municípios de Cagno e de Solbiate e pelo Governo italiano.
Hebbes, # diamanten oorbellenEurLex-2 EurLex-2
15 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.