solda oor Nederlands

solda

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

solderen

Tive de soldar uma coisa no meu computador
Ik moest iets aan m' n computer solderen

Solda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Grote leeuwenklauw

soldeertin

Não precisa de muita solda. Só um pouco é suficiente.
" Niet teveel soldeertin, heb geen spijt, hij deed U de duivel aan, Becka "

Soortgelyke frases

solda de estanho
soldeerbout

soldado
militair · soldaat · soldate

soldar
aaneenbreien · lassen · solderen · wellen

Solda por Fricção e Mistura Mecânica
Wrijvingsroerlassen

Soldo
Solidus

soldado de infantaria
infanterist

Roberto Soldado
Roberto Soldado

assassino a soldo
huurdoder · huurmoordenaar

Criança-soldado
Kindsoldaat

voorbeelde

Recipientes para solda
Soldeerpotten

Alimentadores de fio de solda (acionados manualmente)
Lasdraadaanvoerinrichtingen, met de hand te bedienen

Carregadores: soldar o carregador com pontos de solda ou tomar medidas adequadas com um grau de permanência equivalente, em função do tipo de arma de fogo e do material, a fim de impedir a remoção do carregador.
Magazijnen: het magazijn puntsgewijs vastlassen of passende maatregelen met een gelijkwaardig niveau van duurzaamheid treffen, al naargelang het soort wapen en materiaal, om te voorkomen dat het magazijn kan worden verwijderd.

(4) As soldas com chumbo utilizadas nos condensadores de forma discoide ou em matriz plana combinam ponto de fusão e ductilidade adequados.
(4) Het gebruik van loodhoudend soldeer in discoïdale en "planar array" condensatoren zorgt tegelijkertijd voor een geschikt smeltpunt en vervormbaarheid.

que altera, para efeitos de adaptação ao progresso técnico, o anexo IV da Diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho no respeitante a uma isenção para chumbo em soldas para placas de circuito impresso, revestimentos de pontos terminais de componentes elétricos e eletrónicos e revestimentos de placas de circuito impresso, soldas para fios e cabos de ligação, soldas para ligação de transdutores e sensores, para utilização de forma durável a temperaturas inferiores a – 20 °C, em condições normais de funcionamento e armazenagem
tot wijziging, met het oog op aanpassing aan de technische vooruitgang, van bijlage IV bij Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad wat betreft een vrijstelling voor lood in soldeer op printplaten, coatings op de aansluiting van elektrische en elektronische onderdelen en coatings op printplaten, soldeer voor het aansluiten van draden en kabels en soldeer voor het aansluiten van transducters en sensoren voor duurzaam gebruik bij een temperatuur van minder dan – 20 °C onder normale bedrijfs- en opslagvoorwaarden

Coloque seu rolo de solda em um plástico, para evitar que ele fique sujo.
Bewaar het soldeertin in een plastic zakje, zodat het niet vuil wordt.

Se essa fusão do mecanismo de gatilho não for possível, retirar o mecanismo de gatilho e encher o espaço vazio com solda ou com resina epoxídica.
Kan het trekkermechanisme niet worden aaneengelast, verwijder het dan en vul de ruimte met lasmateriaal of epoxyhars.

Mas se pusermos um pouco aqui ao longo da solda, poderíamos enfraquecer o metal para soltá-lo da estrutura.
Maar als we het op dit laspunt smeren,... dat zou het metaal genoeg kunnen verzwakken om de staaf uit het frame te buigen.

São cinco soldos para vender no mercado num dia de torneio.»
Vijf sol voor een plek op de markt op toernooidagen.’

— chumbo em soldas para servidores, sistemas de armazenagem de dados e de arrays de armazenagem, bem como em soldas para equipamento de infra-estrutura de rede para comutação, sinalização, transmissão e gestão de redes de telecomunicações (com o objectivo de fixar um prazo específico para esta isenção)
— lood in soldeer voor servers, opslagsystemen en meervoudige opslagsystemen, netwerkinfrastructuurapparatuur voor schakelingen, signaalverwerking, transmissie en netwerkbeheer voor telecommunicatie (met het oog op de vaststelling van een bepaalde termijn voor deze vrijstelling), en

Produtos metálicos para soldadura, em especial metais de solda, Arame para soldar, Varetas de soldadura, Pastas para a soldadura e Metais para a soldadura
Metalen middelen voor het solderen en lassen, met name soldeermetalen, Soldeerdraad, Stangen voor het hardsolderen, Soldeerpasta' s en Lasmetalen

Espiões a soldo.
Spionnen voor huur.

a) soldas para placas de circuitos impressos,
a) soldeer op printplaten,

Métodos de soldo-brasagem; inspecção de juntas soldo-brasadas
Soldeermethoden; inspectie van gesoldeerde verbindingen.

As legiões, porém, acalmaram-se quando o soldo voltou a ser-lhes pago em prata sólida.
De legioenen kwamen echter tot rust toen hun soldij weer in massief zilver werd uitbetaald.

Recebe o telefonema de uma velha conhecida, Valeria S., uma cliente dos tempos em que arredondava o soldo.
Hij wordt gebeld door een oude bekende, Valeria S., een klant uit de tijd dat hij bijverdiende.

Chumbo em soldas para servidores, sistemas de armazenamento de dados, incluindo sistemas matriciais, equipamento de infra-estrutura de rede para comutação, sinalização e transmissão e para gestão de redes de telecomunicações
Lood in soldeer voor servers, opslag- en array- opslagsystemen en netwerkinfrastructuurapparatuur voor schakeling, signaalverwerking, transmissie en netwerkbeheer voor telecommunicatie

De momento, a substituição do chumbo nas soldas é científica e tecnicamente impraticável.
Momenteel is de vervanging van lood in het soldeer om wetenschappelijke en technische redenen onmogelijk.

Solda de ouro, solda de prata
Soldeer (goud-), soldeer (zilver-)

O rapaz novo diz que encontrou salpico de solda no pneu do caro do seu pai.
Die nieuwe trof lasbolletjes aan.

Índio comercial, índio de elevada pureza, soldas à base de índio, soldas e ligas especializadas, liga de baixo ponto de fusão e ligas de bismuto
Commerciële kwaliteitsindium, hoogzuivere indium, soldeerpreparaten op basis van indium, speciale soldeermaterialen en legeringen, smeltlegeringen en bismutlegeringen

A viabilidade técnica e económica da substituição de chumbo nas soldas foi confirmada pela experiência prática dos fabricantes que já começaram a substituir o chumbo nas soldas dos seus produtos.
De technische en economische haalbaarheid van de vervanging van lood in soldeer is bevestigd door de praktijkervaring van fabrikanten die al met de vervanging van lood in het soldeer van hun producten zijn begonnen.

7.15 Soldagem, brasagem, soldo-brasagem e colagem
7.15 Lassen, hardsolderen, solderen en binden

De momento, continua a ser científica e tecnicamente impraticável substituir ou eliminar o chumbo em soldas com alta temperatura de fusão.
Momenteel is de vervanging of verwijdering van lood in soldeer met een hoge smelttemperatuur om wetenschappelijke of technische redenen nog altijd onhaalbaar.

Um lâmpada eléctrica contém entre 0,3 e 1 g de chumbo na solda de chumbo-estanho e 0,5 a 1 g de silicatos de chumbo no vidro (uma média de 1,5 g de chumbo na solda e no vidro).
Een gloeilamp bevat 0,3 tot 1 g lood in lood-tinsoldeer en 0,5 tot 1 g loodsilicaat in het glas (gemiddeld 1,5 g lood in soldeer en glas).