soldadura oor Nederlands

soldadura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

lassen

werkwoord

Em todas as amostras que contenham soldadura, o excesso desta deve ser retirado à máquina
Bij alle proefstukken die een las bevatten, wordt de las afgebraamd

voorbeelde

Vestuário de protecção, Nomeadamente,Casacos de soldadura, coletes de soldadura, Capacetes de soldar, Máscaras para a soldadura,Vestuário para a chuva e botas de borracha para uso industrial, comercial e institucional, mangas protectoras
Beschermende kleding, Te weten,Lasjasjes, lasvesten, Lashelmen, Lasmaskers,Regenkleding en regenlaarzen voor industrieel, commercieel en institutioneel gebruik, beschermhoezen

Aparelhos de soldadura a gás e de corte a gás
Gasapparaten voor het lassen en snijden

Soldaduras, produtos metálicos de soldadura, recipientes, garrafas, contentores e embalagens em aço, alumínio e outros metais ou ligas destinados a conter gases liquefeitos e outros produtos químicos
Soldeersel, metalen soldeerproducten, houders, flessen, containers en verpakkingsmateriaal van staal, aluminium en andere metalen of legeringen voor vloeibaar gas en andere chemische producten

Protecção individual dos olhos – Filtros para soldadura e técnicas afins – Requisitos de transmissão e recomendações de uso
Oogbescherming - Filters voor lassen en verwante technieken - Doorlatingsfactoren en aanbevolen gebruik

Aparelhos de soldar eléctricos e aparelhos de soldar por arco eleéctrico, bem como seus acessórios, compreendidos na classe 9, em especial placas para fontes de alimentação, materiais auxiliares de soldadura, nomeadamente eléctrodos de soldar
Elektrische lasapparaten en apparaten voor het elektrisch booglassen alsmede bijbehorende accessoires, voorzover begrepen in klasse 9, met name platines voor energiebronnen voor het lassen, laselektroden

Equipamento de proteção individual — Calçado de proteção contra riscos em fundições e soldadura — Parte 1: Requisitos e métodos de ensaio para a proteção contra riscos em fundições (ISO 20349-1:2017)
Persoonlijke beschermingsmiddelen — Schoeisel ter bescherming in gieterijen tegen spetters van vloeibaar metaal — Deel 1: Eisen en beproevingsmethode ter bescherming van risico’s in gieterijen (ISO 20349-1:2017)

Classificam-se nesta subposição todos os elementos de contacto colocados na extremidade dos fios ou cabos para estabelecer uma ligação elétrica por outros meios distintos do encaixe (por exemplo, de parafuso, por soldadura, por aperto “Crimp” ou de pinças ou de braçadeira).
Tot deze onderverdeling behoren alle eindconnectoren die aan de uiteinden van draad of kabels worden bevestigd om een elektrische verbinding tot stand te brengen langs andere weg dan door insteken (bijvoorbeeld met krimp-, klem-, soldeer- of schroefcontacten).

b. A «soldadura por difusão» de «superligas» ou de ligas de titânio:
b. „diffusielassen” van „superlegeringen” en titaanlegeringen:

Cobre e ligas de cobre — Tubos sem soldadura com alhetas para permutadores de calor
Koper en koperlegeringen — Naadloze, gewalste buizen met ribben voor warmtewisselaars

3917 22 10-sem soldadura nem colagem, de um comprimento supe-rior à maior dimensão do corte transversal, mesmo trabalhados na superfície, mas não trabalhados de outro modoTodosTodosTodos
3917 22 10-naadloos en met een lengte die de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede overtreft, ook indien aan het opper-vlak bewerkt, doch welke geen andere bewerking heb-ben ondergaanalle typenalle typenalle typen

Todavia, quando for utilizado um método de soldadura diferente para as soldaduras longitudinais e para as circulares, esses ensaios devem ser repetidos nas soldaduras circulares
Indien echter voor de lassen in de lengterichting en omtreksrichting een verschillende lasmethode wordt gebruikt, worden deze proeven ook op de lassen in de omtreksrichting uitgevoerd

Consumíveis, nomeadamente eléctrodos para consumo (fusão) durante o processo de soldadura
Verbruiksartikelen, te weten elektrodes die worden verbruikt (gesmolten) tijdens het lasproces

Especificação e qualificação de procedimentos de soldadura para materiais metálicos — Ensaio de procedimento de soldadura — Parte 5: Soldadura por arco de titânio, zircónio e suas ligas (ISSO 15614-5:2004)
Beschrijven en goedkeuren van lasmethoden voor metalen — Lasmethodebeproeving — Deel 5: Booglassen van titanium, zirkoon en hun legeringen (ISO 15614-5:2004)

Protecção individual dos olhos – Filtros de soldadura automáticos
Oogbescherming - Automatische lasfilters

Especificação e qualificação de procedimentos de soldadura para materiais metálicos - Ensaio de procedimento de soldadura - Parte 6: Soldadura por arco de cobre e suas ligas (ISO 15614-6:2006)
Beschrijven en goedkeuren van lasmethoden voor metalen - Lasmethodebeproeving - Deel 6: Booglassen van koper en zijn legeringen (ISO 15614-6:2006)

(5) P el para grupos electrogéneos de soldadura: a intensidade de corrente convencional de soldadura multiplicada pela tensão convencional de carga para o valor mais baixo da taxa de laboração do fabricante.
(5) Pel voor lasaggregaten: genormaliseerde lasstroom vermenigvuldigd met de genormaliseerde lasspanning voor de laagste waarde van de inschakelduur die door de fabrikant wordt opgegeven.

A "soldadura por difusão" de "superligas" ou de ligas de titânio:
"diffusielassen" van "superlegeringen" en titaanlegeringen:

Estes tubos obtêm-se pelo processo de soldadura por forjagem, após moldagem a quente.
Deze buizen worden vervaardigd door smeedlassen na warm te zijn gevormd.

Produtos químicos destinados à indústria, em especial produtos químicos para a soldadura de metais, para a remoção de algas, para a remoção de massas de juntas de pedras de pavimento, enquanto produtos de espalhar para derreter a neve/gelo no Inverno
Chemische producten voor industriële doeleinden, met name chemische producten voor het lassen van metalen, voor het verwijderen van algen, voor het verwijderen van voegpasta van straatstenen, als strooimiddel voor de winter

Na Nomenclatura, consideram-se "metais folheados ou chapeados de metais preciosos" os artefactos com um suporte de metal que apresentem uma ou mais faces recobertas de metais preciosos, por soldadura, laminagem a quente ou por processo mecânico semelhante.
In de nomenclatuur worden als "metalen geplateerd met edele metalen" aangemerkt, artikelen van metaal waarvan een of meer vlakken door solderen, lassen, warm walsen of op dergelijke mechanische wijze met edele metalen zijn bedekt.

Por último, no que se refere ao subprojecto SP #, o beneficiário explicou que a subcontratação da soldadura de alumínio e de aço inoxidável é problemática quando durante o processo de produção o caderno de encargos é alterado
Concluderend, ten aanzien van het deelproject DP # heeft de begunstigde toegelicht dat het toeleveringssysteem, wat het lassen van aluminium en roestvrij staal betreft, in het geval van veranderingen van de technische specificatie van de geproduceerde delen gedurende het productieproces problematisch wordt

Máquinas de soldadura por arco com CO2
CO2-booglasmachines

Protecção individual dos olhos — Filtros de soldadura automáticos
Oogbescherming — Automatische lasfilters

Proteções para soldadura
Lasschilden

Aparelhos automáticos para construção, manutenção e reparação de tubos e condutas tubulares na indústria do petróleo e do gás, máquinas de soldadura elétrica automática, máquinas para limpar tubos e condutas tubulares, máquinas de limpeza automática por meio de jato de água
Geautomatiseerde apparatuur voor gebruik bij de aanleg, het onderhoud en de reparatie van pijpen en pijpleidingen in de olie- en gasindustrie, geautomatiseerde elektrische lasmachines, machines voor het reinigen van pijpen en pijpleidingen, geautomatiseerde machines voor reiniging door middel van waterstralen