Universidade de Heidelberg oor Nederlands

Universidade de Heidelberg

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Ruprecht-Karls-Universiteit Heidelberg

voorbeelde

Universidade de Heidelberg.
Universiteitsbibliotheek Heidelberg.

, perguntou Brunetti quando ela acendeu o cigarro, embora soubesse que ele era professor da Universidade de Heidelberg.
vroeg Brunetti terwijl hij haar een vuurtje gaf, ook al wist hij dat de man lesgaf aan de universiteit van Heidelberg.

Começou por estudar medicina, inicialmente Farmacologia, em 1841 na Universidade de Freiburg e na Universidade de Heidelberg.
Hij begon een studie medicijnen, oorspronkelijk farmacologie, in 1841 aan de universiteit van Freiburg en de universiteit van Heidelberg.

O motivo disso foi explicado numa conferência realizada na Universidade de Heidelberg, na Alemanha, em novembro de 2000.
De reden hiervoor werd uiteengezet tijdens een conferentie die in november 2000 op de Universiteit van Heidelberg (Duitsland) werd gehouden.

Veja, depois de se formar, Vincenz foi lecionar direito na Universidade de Heidelberg.
Na zijn afstuderen werd Vincenz lector in de Rechten aan de universiteit van Heidelberg.

Teichmann), da Universidade de Heidelberg , e, por último, um projecto do Dr. Vossius, notário em Munique.
Teichmann) van de Universiteit Heidelberg en ten slotte een ontwerp van notaris Vossius uit München.

Grumer era o especialista residente da escavação, tinha diploma da Universidade de Heidelberg em história da arte.
Grumer was de vaste expert bij de opgraving en had een graad in kunstgeschiedenis van de universiteit van Heidelberg.

Um doutorado em literatura alemã na Universidade de Heidelberg.
Een doctorsgraad in de Duitse literatuur behaald aan de Universiteit van Heidelberg.

[5] Conferência organizada juntamente com a Universidade de Heidelberg e o Journal of Private International Law.
[5] Conferentie georganiseerd samen met de Universiteit van Heidelberg en de Journal of Private International Law.

Em 1836 iniciou estudos de Medicina na Universidade de Heidelberg, mas transferiu-se em 1837para o curso de Ciências da Natureza na Universidade de Bona.
Vanaf 1836 studeerde hij geneeskunde aan de Universiteit van Heidelberg en vervolgens studeerde hij in 1837 natuurwetenschappen aan de Universiteit van Bonn.

De acordo com pesquisadores da Universidade de Heidelberg, Alemanha, as pessoas com mais de 100 anos, mesmo doentes e com limitações físicas, têm um desejo muito forte de viver.
Volgens onderzoekers aan de Universiteit van Heidelberg (Duitsland) hebben 100-jarigen ondanks ziekte en lichamelijke beperkingen zin in het leven.

A inscrição reza, conforme análise do professor Géza Alföldy, da Universidade de Heidelberg, Alemanha: “O Imperador Tito Vespasiano César Augusto fez erigir o novo anfiteatro com o provento do despojo.”
De door professor Géza Alföldy van de Universiteit van Heidelberg (Duitsland) gereconstrueerde inscriptie luidt: „Keizer Titus Vespasianus Caesar Augustus heeft het nieuwe amfitheater laten bouwen van de opbrengst van de oorlogsbuit.”

· um estudo jurídico comparativo sobre a avaliação do Regulamento, em 26 Estados‐Membros, realizado pelas Universidades de Heidelberg e Viena, com o apoio de uma rede de informadores nacionais[2];
· een vergelijkende juridische studie inzake de evaluatie van de verordening in 26 lidstaten, uitgevoerd door de universiteiten van Heidelberg en Wenen, ondersteund door een netwerk van nationale rapporteurs[2];

A Comissão teve igualmente em conta os resultados de um estudo externo de avaliação da aplicação do Regulamento da Insolvência, realizado por um consórcio das Universidades de Heidelberg e Viena.
De Commissie nam ook de resultaten in aanmerking van een externe studie inzake de evaluatie van de toepassing van de insolventieverordening. Deze studie werd in onderlinge samenwerking uitgevoerd door de universiteiten van Heidelberg en Wenen.

De 1886 a 1891 estudou na Universidade de Heidelberg com Robert Bunsen, na Universidade de Berlim no grupo de August Wilhelm von Hofmann, e no Colégio Técnico de Charlottenburg (atualmente Universidade Técnica de Berlim) com Carl Theodore Liebermann.
Tussen 1886 en 1891 studeerde hij scheikunde aan de universiteit van Heidelberg bij Robert Bunsen, aan de universiteit van Berlijn bij August Wilhelm von Hofmann, en aan de Technische School van Charlottenburg bij Carl Liebermann.

Na elaboração das suas sugestões, a Comissão teve em conta os resultados de um estudo de direito comparado apresentado pelo Prof. Burkhard Hess, da Universidade de Heidelberg, em Fevereiro de 2004 (e que abrangia os então 15 Estados-Membros)[11].
Bij het opstellen van deze voorstellen heeft de Commissie rekening gehouden met de resultaten van een vergelijkend juridisch onderzoek dat professor Burkhard Hess van de universiteit van Heidelberg in februari 2004 heeft afgerond (en dat betrekking heeft op de 15 toenmalige lidstaten)[11].

(Gênesis 10:32) Por exemplo, João Calvino, teólogo e reformador, reconheceu quanto à proibição do sangue que “esta lei foi dada ao mundo inteiro, logo depois do dilúvio”.2 E Gerhard von Rad, professor da Universidade de Heidelberg, refere-se a Gênesis 9:3, 4, como “um estatuto para toda a humanidade”, porque toda a humanidade descende de Noé.3
Theoloog en hervormer Johannes Calvijn bijvoorbeeld erkende in verband met het verbod inzake bloed, dat „deze wet onmiddellijk na de vloed aan de gehele wereld was gegeven”.2 En Gerhard von Rad, hoogleraar aan de Universiteit van Heidelberg, verwijst naar Genesis 9:3, 4 als „een verordening voor de gehele mensheid”, daar de gehele mensheid van Noach afstamt.3

Em primeiro lugar, foi efetuado um estudo de viabilidade - por um consórcio entre o Max Planck Institute for Comparative and International Private Law, de Hamburgo, e a Universidade de Heidelberg (Centre for Social Investment)[10] -, publicado em 2008; Esse estudo indicava que a opção preferível para fazer face aos problemas identificados seria um Estatuto da Fundação Europeia (abordando ou não as questões fiscais).
Ten eerste is er in 2008 een haalbaarheidsstudie uitgevoerd en gepubliceerd door een consortium bestaande uit het Max Planck Instituut voor rechtsvergelijking en internationaal privaatrecht te Hamburg en de Universiteit van Heidelberg (Centrum für soziale Investitionen und Innovationen)[10]. Uit die studie is gebleken dat een statuut voor een Europese stichting (ongeacht of daarin ook fiscale aspecten worden geregeld) de meest geschikte beleidsoplossing is om de geconstateerde problemen aan te pakken.

As universidades de Uppsala, Copenhague e Heidelberg concederam-lhe o título de doutor honoris causa.
De universiteiten van Parijs, Oxford en Edinburgh benoemden hem tot doctor honoris causa.

Tendo em conta o relatório da Universidade de Heidelberg, intitulado «Wiederholt durchzuführende Befragungen zu Problemen, speziellen Bedarfen und Versorgungsdefiziten von contergangeschädigten Menschen (2010-2013)» (inquéritos periódicos sobre os problemas, as necessidades específicas e o défice de cuidados das vítimas da talidomida), que contém informações pormenorizadas sobre os problemas de saúde crescentes e as necessidades específicas dos sobreviventes da talidomida, bem como sobre as lacunas a nível do apoio que lhes é prestado,
gezien het rapport van de Universiteit van Heidelberg getiteld „Wiederholt durchzuführende Befragungen zu Problemen, speziellen Bedarfen und Versorgungsdefiziten von contergangeschädigten Menschen (2010-2013)” (Regelmatig te herhalen enquêtes in verband met de problemen, bijzondere behoeften en tekortkomingen in de verzorging van slachtoffers van thalidomide), waarin de toenemende gezondheidsproblemen en specifieke behoeften van en de tekortkomingen in de ondersteuning van slachtoffers van thalidomide, gedetailleerd worden besproken,

Tendo terminado os estudos escolares em Hamburgo, Bernheim frequentou as universidades de Berlim e de Heidelberg.
Nadat hij school had gelopen in Hamburg, studeerde Bernheim in Berlijn en Heidelberg.

a Comissão baseia-se nas 134 respostas a uma consulta pública lançada em 29 de março de 2012, nas conclusões de um estudo de direito comparado realizado pelas universidades de Heidelberga e de Viena, bem como numa análise de impacto para avaliar os diferentes cenários relativos a opções de reforma, para propor formas de colmatar as referidas cinco lacunas através de uma proposta de regulamento do Conselho relativo aos processos de insolvência.
de Commissie gaat uit van de 134 reacties op een op 29 maart 2012 begonnen openbare raadpleging, de conclusies van een studie van vergelijkend recht, uitgevoerd door de universiteiten van Heidelberg en Wenen, alsook van een effectbeoordeling van diverse scenario's voor hervormingsopties, om oplossingen voor te stellen voor de vijf genoemde manco's, in een voorstel voor een verordening van de Raad inzake insolventieprocedures.

Considerando que relatórios independentes publicados recentemente na Alemanha (relatórios da Universidade de Heidelberg e da Universidade de Colónia) e no Reino Unido (o relatório Firefly) concluíram que os sobreviventes da talidomida necessitam de apoio acrescido para dar resposta às suas necessidades de saúde não satisfeitas, para efeitos de mobilidade e para viverem de forma autónoma, uma vez que o seu organismo se está a deteriorar rapidamente devido à natureza das suas deficiências e à falta de apoio, ao longo dos anos, desde o seu nascimento;
overwegende dat in recentelijk gepubliceerde rapporten in Duitsland (van de Universiteit van Heidelberg en de Universiteit van Keulen) en het VK (Firefly-rapport) geconcludeerd is dat slachtoffers van thalidomide meer ondersteuning nodig hebben voor hun onopgeloste gezondheidsproblemen, voor hun mobiliteit en om onafhankelijk te wonen, aangezien hun lichamelijke gezondheid snel achteruitgaat door de aard van hun handicap en het gebrek aan ondersteuning tijdens de jaren na hun geboorte;