Usbequistão oor Nederlands
Usbequistão
pt
País da Ásia Central, com capital Tashkent.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Oezbekistan
pt
País da Ásia Central, com capital Tashkent.
nl
Land in Centraal-Azië met Tasjkent als hoofdstad.
A 23 de Maio de 2005, adoptou conclusões sobre a situação no Leste do Usbequistão.
Op 23 mei 2005 heeft hij conclusies aangenomen over de situatie in het oosten van Oezbekistan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Senhor Presidente, o Usbequistão é uma paisagem cultural antiga que, depois de ter dado origem a Estados como os khanatos de Bukhara e Kokand, foi vítima de um colonialismo agressivo.
Dit concentreert zich op de mogelijkheid om een knooppunt van eerste orde te creëren in het multimodale Europese transportnet »Europarl8 Europarl8
Em especial, no que diz respeito às remessas de amêndoas originárias da Austrália, pistácios originários dos Estados Unidos e damascos secos originários do Usbequistão, as fontes de informação pertinentes indicam o aparecimento de novos riscos que exigem a introdução de controlos oficiais reforçados.
& kxsldbg; biedt een grafische interface als frontend voorxsldbg;, waarmee u & XSLT;-scripts kunt debuggenEurLex-2 EurLex-2
A partir de 1995, a Comissão passou a ter mais em consideração os condicionalismos estruturais, como no caso de um projecto em curso no Usbequistão (ver ponto 14.49).
Unilaterale verklaringen en unilaterale acties zijn geen goede keuze, ze dragen niet de juiste boodschap uit.EurLex-2 EurLex-2
A exclusão do Usbequistão destes programas regionais prejudicaria mais os vizinhos do Usbequistão do que o próprio país.
Ik zet het nog wat lagerEuroparl8 Europarl8
A cooperação internacional foi avaliada pelas autoridades russas como sendo, na prática, eficaz, havendo operações conjuntas com a Ucrânia, a Espanha, a Finlândia e o Usbequistão.
Dertien jaar geleden was ik een kersvers parlementslid.EurLex-2 EurLex-2
Sabia que os talibã ajudavam o Movimento Islâmico do Usbequistão através do fornecimento de armas e de apoio financeiro e logístico, em troca dos soldados que o movimento lhes fornecia.
VertrouwelijkheidEurLex-2 EurLex-2
O objectivo do Acordo interino com o Usbequistão é o de poder fazer entrar em vigor as disposições comerciais do acordo de parceria, assinado a 21 de Junho de 1996 à margem do Conselho Europeu de Florença, enquanto se espera pela ratificação por parte do Parlamento Europeu e de todos os parlamentos dos Estados-Membros do acordo de parceria.
Vooruit, ga verder, verderEuroparl8 Europarl8
D. Considerando que os pedidos apresentados pelo Governo da República do Usbequistão à União Europeia, ao Banco Mundial, à Organização das Nações Unidas e à comunidade internacional no seu conjunto para o estabelecimento de um programa de ajuda de emergência às vítimas desta catástrofe ecológica, cujo número poderá vir ainda a aumentar nos próximos meses,
Het is een kelder!not-set not-set
Em 3 de Outubro, o Conselho tornou a exprimir a sua profunda preocupação ante a situação no Usbequistão e condenou energicamente a recusa das autoridades usbeques de autorizar a realização de um inquérito internacional independente sobre os acontecimentos de Maio em Andijan.
Het zit blijkbaar diep in ons... dat sociale patroonEurLex-2 EurLex-2
Reitera a importância das relações UE-Usbequistão e da continuação do diálogo, e reconhece o papel crucial do Usbequistão na região da Ásia Central, mas salienta que tais relações devem basear-se no respeito mútuo pelos princípios da democracia, do Estado de direito e dos direitos humanos, tal como claramente enunciados na Acordo de Parceria e Cooperação UE-Usbequistão, acima referido
We zijn niet voorbereid op zo' n lange reisoj4 oj4
Sempre que a nova legislação ou regulamentação introduzida na República do Usbequistão torne as condições de estabelecimento de sociedades da Comunidade no seu território e de exercício de actividades de filiais e sucursais de sociedades da Comunidade estabelecidas na República do Usbequistão mais restritivas do que antes da data de assinatura do presente acordo, essa legislação ou regulamentação não será aplicável durante um período de três anos a contar da data de entrada em vigor do acto em questão relativamente às filiais e sucursais já estabelecidas na República do Usbequistão naquela última data.
voldoende kennis van de oorzaken, de aard, het verloop, de gevolgen, de diagnose en de behandeling van de ziekten van individuele dieren en groepen dieren, en in het bijzonder kennis van de ziekten die op de mens kunnen worden overgebrachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4)Atendendo ao aumento do consumo no setor oleícola e à intenção da República do Usbequistão de incrementar a sua produção, a adesão deste país, sob determinadas condições, reforçará o COI, em especial no respeitante à harmonização da legislação nacional e internacional relativa às características dos produtos oleícolas, a fim de evitar os entraves às trocas comerciais.
Ik wiI je mannen sprekenEuroParl2021 EuroParl2021
Recomendação sobre o projeto de decisão do Conselho relativa à celebração, em nome da União e dos Estados-Membros, de um Protocolo do Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Usbequistão, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Croácia à União Europeia [09021/2017 - C8-0243/2017 - 2017/0083(NLE)] - Comissão dos Assuntos Externos.
De raad van bestuur richt een auditcomité op en bepaalt de samenstelling, de bevoegdheden en de werking hiervan."not-set not-set
Em caso de desacordo sobre a aplicação das disposições mencionadas nos dois parágrafos anteriores, a Comunidade e a República do Usbequistão iniciarão imediatamente consultas, nos termos do artigo #.o do acordo, a fim de garantir o respeito dos compromissos assumidos pelas partes
De tabellen # en # geven een samenvatting van de winst- en verliesrekening en de balans van het Agentschap over het begrotingsjaareurlex eurlex
— melhorar a capacidade da República do Usbequistão de elaborar modelos económicos.
Doelstelling van de steuneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Solicita à Administração dos Estados Unidos que suspenda as suas negociações com o Governo usbeque com vista a um acordo formal, de longo prazo, que permitiria aos EUA manter a sua base militar no Usbequistão, proporcionando ao Governo do país consideráveis benefícios financeiros, e que estude outras alternativas na região;
Ik wist dat alles goed zou komennot-set not-set
Sem prejuízo das reservas enunciadas no anexo III, a República do Usbequistão concederá ao estabelecimento de sociedades da Comunidade, definidas na alínea d) do artigo 24.o, um tratamento não menos favorável do que o concedido às sociedades usbeques ou às de qualquer país terceiro, se este último for mais favorável.
Mijn installatie hebben ze uit mijn auto gepikteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Os artigos 2o e 3o não são aplicáveis ao vestuário de protecção, incluindo coletes à prova de bala e capacetes militares, temporariamente exportado para o Usbequistão pelo pessoal da ONU, pelo pessoal da União Europeia, da Comunidade ou dos seus Estados-Membros, pelos representantes dos meios de comunicação social e pelos trabalhadores das organizações humanitárias e de desenvolvimento, bem como pelo pessoal a eles associado, exclusivamente para seu uso pessoal.
Hier is primaEurLex-2 EurLex-2
Proposta de Decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão do Protocolo ao Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Usbequistão, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia
Vier cc.- Het gaat al bijna misEurLex-2 EurLex-2
[10] Com base nas estatísticas da OCDE relativas a 2010 e 2011, a média anual total da APD para o Cazaquistão, o Turquemenistão e o Usbequistão foi de 484 milhões de USD, em comparação com a média anual de 11093 milhões de USD dos IDE para o mesmo período e com o PIB (em paridade do poder de compra) de 347 mil milhões de USD cumulativamente para os três países, comunicados pelo BERD e pelo World Fact Book, respetivamente.
Deze ontwikkeling schijnt enerzijds het gevolg te zijn van de heropening van het onderzoek (publicatie in # waarvan de in # gepubliceerde conclusies leidden tot een wijziging van de antidumpingmaatregelen in dat jaar) en anderzijds van de belangrijke stijging van de hoeveelheden die werden ingevoerd door producenten in bepaalde andere derde landen die profiteerden van de instelling van antidumpingrechten op de invoer uit RuslandEurLex-2 EurLex-2
Considerando que em 2009 e 2010 o Conselho levantou as sanções da UE «para incentivar as autoridades usbeques a continuarem a tomar medidas de fundo para melhorar a situação no terreno ao nível do Estado de direito e dos direitos humanos», precisando, além disso, que «o Conselho observará continuamente e de perto a situação dos direitos humanos no Usbequistão» e que «a profundidade e a qualidade do diálogo e da cooperação dependerão das reformas usbeques»;
Als de maatregelen niet worden gehandhaafd, is het waarschijnlijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade lijdt door een stijging van de invoer met gesubsidieerde prijzen uit het betrokken land en dat de huidige fragiele financiële situatie verslechtertEurLex-2 EurLex-2
- melhorar a capacidade da República do Usbequistão de elaborar modelos económicos.
Dit alles mag ons er echter niet van weerhouden lering te trekken uit de gebeurtenissen in 1990.EurLex-2 EurLex-2
Assunto: Produção de algodão no Usbequistão
Wat ga je doen als dit in je gezicht ontploft?EurLex-2 EurLex-2
Solicita à República da Quirguízia e aos outros países limítrofes que respeitem plenamente a Convenção das Nações Unidas de # relativa ao Estatuto dos Refugiados, ao abrigo da qual nenhum refugiado pode ser forçado a regressar ao país de origem, e, consequentemente, que não extraditem refugiados usbeques para o Usbequistão; convida, neste contexto, o Conselho e a Comissão a acompanharem atentamente a situação de todos os refugiados usbeques que já foram extraditados para o Usbequistão
Doelstelling van de steunoj4 oj4
Tendo em conta a sua anterior resolução sobre o Usbequistão, de 26 de Outubro de 2006,
Overwegende dat een aanpassing van het sinds # onveranderd gebleven bedrag van de geviseerde toelagen, onontbeerlijk en dringend is om dit gespecialiseerd personeel blijvend te kunnen motiverennot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.