usbeque oor Nederlands
usbeque
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Oezbeeks
nl
een taal die verwant is aan het Turks en die door de Oezbeken gesproken wordt
As bíblias haviam sido enviadas pelas associações bíblicas russa e turca à associação bíblica usbeque.
De bijbels waren door het Russische en Turkse bijbelgenootschap verstuurd naar het Oezbeekse Bijbelgenootschap.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Usbeque
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Oezbeeks
As bíblias haviam sido enviadas pelas associações bíblicas russa e turca à associação bíblica usbeque.
De bijbels waren door het Russische en Turkse bijbelgenootschap verstuurd naar het Oezbeekse Bijbelgenootschap.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em 3 de Outubro, o Conselho tornou a exprimir a sua profunda preocupação ante a situação no Usbequistão e condenou energicamente a recusa das autoridades usbeques de autorizar a realização de um inquérito internacional independente sobre os acontecimentos de Maio em Andijan.
Deze plek zuigtEurLex-2 EurLex-2
Salienta que o Governo usbeque, se persistir na recusa de uma investigação internacional, falha o cumprimento das suas obrigações mais elementares à luz da cláusula do APC relativa aos direitos do Homem e à democracia;
We hebben al geboektbij de Arc en Cielnot-set not-set
Solicita à Administração dos Estados Unidos que suspenda as suas negociações com o Governo usbeque com vista a um acordo formal, de longo prazo, que permitiria aos EUA manter a sua base militar no Usbequistão, proporcionando ao Governo do país consideráveis benefícios financeiros, e que estude outras alternativas na região;
Het is een zeer constructief verslag, een voortreffelijk stukje werk van de heer Swoboda en zijn collega's.not-set not-set
Sem prejuízo das reservas enunciadas no anexo III, a República do Usbequistão concederá ao estabelecimento de sociedades da Comunidade, definidas na alínea d) do artigo 24.o, um tratamento não menos favorável do que o concedido às sociedades usbeques ou às de qualquer país terceiro, se este último for mais favorável.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # september # houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen, inzonderheid op artikel #, lideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nacionalidade: usbeque.
Zoals ik al zei in de brief, ik heb mijn erfenis alEurLex-2 EurLex-2
No entanto, obteve-se, de várias fontes, a informação de que as Bíblias continuam confiscadas, de que as autoridades usbeques exigem que as Bíblias sejam devolvidas à procedência e de que os Caminhos-de-Ferro Usbeques se consideram credores da sociedade Bíblica Usbeque num montante de 13 000 dólares (montante que se avoluma a cada dia que passa), pelo depósito em armazém das Bíblias confiscadas.
het voorbereiden op het doorzoeken van gebieden waarvoor beperkingen gelden als onderdeel van een zoekactie in de gehele havenfaciliteit, of een deel daarvanEurLex-2 EurLex-2
Considerando que em 2009 e 2010 o Conselho levantou as sanções da UE «para incentivar as autoridades usbeques a continuarem a tomar medidas de fundo para melhorar a situação no terreno ao nível do Estado de direito e dos direitos humanos», precisando, além disso, que «o Conselho observará continuamente e de perto a situação dos direitos humanos no Usbequistão» e que «a profundidade e a qualidade do diálogo e da cooperação dependerão das reformas usbeques»;
Is bij het verstrijken van deze termijn geen antwoord op de klacht ontvangen, dan geldt dit als een stilzwijgend besluit tot afwijzing, waartegen een klacht in de zin van lid # kan worden ingediendEurLex-2 EurLex-2
Solicita à República da Quirguízia e aos outros países limítrofes que respeitem plenamente a Convenção das Nações Unidas de # relativa ao Estatuto dos Refugiados, ao abrigo da qual nenhum refugiado pode ser forçado a regressar ao país de origem, e, consequentemente, que não extraditem refugiados usbeques para o Usbequistão; convida, neste contexto, o Conselho e a Comissão a acompanharem atentamente a situação de todos os refugiados usbeques que já foram extraditados para o Usbequistão
Ik had het moeten zien aankomenoj4 oj4
O presente protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca e usbeque, qualquer dos textos fazendo igualmente fé.
De bevoegde nationale autoriteiten dienen de betalingen waarin de communautaire steunregelingen voorzien, binnen een voorgeschreven termijn volledig aan de begunstigden uit te keren onder voorbehoud van de verlagingen waarin deze verordening voorzietEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, na mesma ocasião, o Conselho levantou, por um período de # meses, a recusa de visto aos funcionários usbeques que figuram no anexo à Posição Comum #/#/PESC do Conselho, a fim de incentivar as autoridades usbeques a tomarem novas medidas positivas para melhorar a situação dos direitos humanos
Door haar weigering om de belastinghervorming te aanvaarden heeft de doema de overheid de middelen onthouden om belastingen te heffen en dus te functioneren, want een overheid kan niet zonder financiële middelen.oj4 oj4
Nacionalidade: Usbeque.
WIJZ #.-d) zij groepeert zoveel mogelijk de aangelegenheden die de ontwikkelingslanden aanbelangen, om de deelname van deze landen aan de bestudering ervan te vergemakkelijkenEurLex-2 EurLex-2
Insta o Governo usbeque a respeitar o seu compromisso internacional com a democracia, o Estado de direito e os direitos do Homem, reconsiderando, por tal motivo, a sua recusa categórica de uma investigação internacional independente sobre os acontecimentos;
Het door de Kruispuntbank van Ondernemingen toegekende ondernemingsnummer of vestigingseenheidsnummer, of een afschrift van de statutennot-set not-set
Considerando que as autoridades usbeques detiveram milhares de pessoas por motivos políticos para fazer valer o seu regime repressivo, visando ativistas dos direitos humanos e da oposição, jornalistas, crentes religiosos, artistas e outros alegados críticos; considerando que o Usbequistão ocupa o 166.o lugar entre 180 países no Índice da Liberdade de Imprensa Mundial 2014 dos Repórteres sem Fronteiras e que a organização Freedom House considera o Usbequistão, a sua imprensa e internet «não livres»; considerando que as liberdades digitais são sistematicamente combatidas e violadas no Usbequistão;
Rode wijn mag je altijd drinkenEurLex-2 EurLex-2
As despesas relativas à interpretação nas reuniões e à tradução de documentos serão suportadas pelas Comunidades Europeias, com excepção das despesas relativas à interpretação ou tradução de uma das línguas oficiais das Comunidades Europeias para língua usbeque, que serão suportadas pela República do Usbequistão.
Oude films draaien en zoEurLex-2 EurLex-2
Salienta que o Governo usbeque, se persistir na recusa de uma investigação internacional, não cumpre as suas obrigações mais elementares à luz da cláusula do APC relativa aos direitos do Homem e à democracia;
Het is een risico wat u neemt, met zo een ambitieuze agendanot-set not-set
Salienta que a política de sanções específicas não produziu resultados positivos até à data; considera, assim, que se justifica encorajar as autoridades usbeques, levantando, por um período de seis meses, a recusa de visto aos funcionários usbeques indicados no anexo da Posição Comum #/#/PESC do Conselho
Ik stond over haar heengebogen, Waltoj4 oj4
Confirma o seu apoio às sanções impostas pela UE ao Usbequistão na sequência do massacre de Andijan; lamenta os muito escassos progressos realizados no que se refere aos critérios definidos para avaliar a evolução geral da situação em matéria de direitos humanos; regista a Decisão do Conselho de 15 de Outubro de 2007 que prorroga por mais 12 meses o embargo à exportação de armas para o Usbequistão e suspende condicionalmente, por um período inicial de 6 meses, as restrições à emissão de vistos (Posição Comum 2007/734/PESC); insta as autoridades usbeques a aproveitarem esta oportunidade para tomar medidas concretas destinadas a melhorar a situação dos direitos humanos, honrar os seus compromissos internacionais nessa área e cumprir as condições estabelecidas pela UE;
De hele nacht opblijven... spelen en drinkennot-set not-set
Considerando que o Governo usbeque tem um longo historial de tortura, maus-tratos e violações graves dos direitos humanos das pessoas detidas, bem como de violência no tratamento dos activistas em prol dos direitos humanos e dos opositores políticos,
Hey, Snippy.We kunnen het feest ook hier hebbennot-set not-set
Sem prejuízo das reservas enunciadas no anexo II, a Comunidade e os seus Estados-Membros concederão ao exercício de actividades de filiais de sociedades usbeques estabelecidas no seu território um tratamento não menos favorável do que o concedido às suas sociedades.
Gelet op het koninklijk besluit van # december # houdende vaststelling van het globale budget van het Rijk, zoals bedoeld in artikel # van de wet op de ziekenhuizen, voor de financiering van de werkingskosten van de ziekenhuizen voor het dienstjaar #, zoals van kracht op # januarieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
É prestada uma atenção especial ao respeito pelo Estado de Direito por parte das autoridades usbeques, em especial judiciais, pois esta questão reveste-se de grande importância para os agentes económicos privados.
Hoewel-in vertrouwen gezegd... ik 't er niet mee eens benEurLex-2 EurLex-2
A Comunidade e os seus Estados-Membros concederão ao estabelecimento de sociedades usbeques, definidas na alínea d) do artigo 24.o, um tratamento não menos favorável do que o concedido às sociedades de qualquer país terceiro.
lk zeg al niks meerEurLex-2 EurLex-2
O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar em cada uma das línguas oficiais das Partes, a saber, nas línguas alemã, búlgara, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, romena, sueca e usbeque, fazendo igualmente fé todos os textos.
De Gemeenschap heeft een reeks juridische instrumenten goedgekeurd om seksediscriminatie op de arbeidsmarkt te voorkomen en te bestrijdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Comissão já afectou 3 milhões de euros à assistência aos enclaves usbeques em território do Quirguizistão, tendo em vista a redução da pobreza, a cooperação transfronteiras e evitar uma escalada das tensões nesta região volátil.
Bij de kampioenschappenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.