Valónia oor Nederlands

Valónia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Wallonië

eienaam onsydig

Cada uma das três regiões (Valónia, Flandres, Bruxelas) aplica a legislação de resíduos europeia de forma independente.
Elk van de drie gewesten (Wallonië, Vlaanderen, Brussel) brengt de Europese afvalstoffenregelgeving afzonderlijk ten uitvoer.

Soortgelyke frases

região da Valónia
Waals Gewest

voorbeelde

A Comissão entende que o Governo belga violou o artigo 5.° da directiva, uma vez que a Região da Valónia, depois de ter procedido à designação de duas zonas vulneráveis no seu território, devia ter elaborado os programas de acção no prazo estipulado, o que não aconteceu.
De Commissie is van mening dat de Belgische regering artikel 5 van de richtlijn heeft geschonden, aangezien het Waalse Gewest, nadat het twee kwetsbare zones op zijn grondgebied had aangewezen, binnen de gestelde termijn actieprogramma’s had moeten opstellen, hetgeen niet is gebeurd.

Em 1995, a Valónia identificou determinadas áreas dos seus rios como sensíveis, tendo em vista principalmente proteger a captação de água potável.
In 1995 wees Wallonië bepaalde stukken van zijn rivieren aan als kwetsbaar gebied, hoofdzakelijk ter bescherming van de winning van drinkwater.

Não aprovação ou não comunicação, no prazo previsto, das medidas necessárias para dar cumprimento, na Região da Valónia, ao artigo 5.o, n.o 1, da Directiva 2008/1/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Janeiro de 2008, relativa à prevenção e controlo integrados da poluição (JO L 24, p.
Verzuim om binnen de gestelde termijn de nodige maatregelen te hebben genomen of meegedeeld om in het Waalse Gewest te voldoen aan artikel 5, lid 1, van richtlijn 2008/1/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (PB L 24, blz.

Cada uma das três regiões (Valónia, Flandres, Bruxelas) aplica a legislação de resíduos europeia de forma independente.
Elk van de drie gewesten (Wallonië, Vlaanderen, Brussel) brengt de Europese afvalstoffenregelgeving afzonderlijk ten uitvoer.

Em terceiro lugar, refutava o argumento de que, no Verão, os cursos de água na região da Valónia não tinham um débito de água suficiente para a prática de banhos.
In de derde plaats verwierp zij het argument, dat de Waalse waterlopen 's zomers onvoldoende debiet hadden om het baden mogelijk te maken.

57 Em segundo lugar, o Reino da Bélgica indica que, quando a Região da Valónia procedeu à elaboração da lista das actividades ou das instalações classificadas, mandou realizar um estudo sobre as actividades susceptíveis de ter incidências no ambiente, tendo em conta os critérios fixados no anexo III da Directiva 85/337.
57 In de tweede plaats geeft het Koninkrijk België te kennen dat het Waalse Gewest bij de opstelling van de lijst van ingedeelde activiteiten en installaties een studie heeft doen verrichten over de activiteiten die milieugevolgen kunnen hebben, rekening houdend met de criteria van bijlage III bij richtlijn 85/337.

Assim, os Governos belga e alemão já tornaram público que, em caso de encerramento, a recorrente perderia as suas licenças para as instalações localizadas na Valónia (Bélgica) e em Bremen (Alemanha), de modo que não está em condições de transferir essas licenças para as suas instalações localizadas em Espanha ou em França, onde tinha previsto um aumento correspondente das capacidades de produção.
De Belgische en de Duitse regering hebben dan ook reeds laten weten dat verzoekster in geval van sluiting haar emissierechten voor de installaties in Wallonië (België) en in Bremen (Duitsland) zou verliezen, zodat zij deze emissierechten niet kan overdragen aan haar installaties in Spanje of in Frankrijk, waar zij een overeenkomstig verhoging van de productiecapaciteiten had gepland.

b) É conveniente garantir que as tarifas aplicadas à Ryanair estão plenamente de acordo com o decreto do Governo da Valónia de 16 de Julho de 1998, nomeadamente no que respeita ao desconto de 4 euros por passageiro [sublinhado pelo auditor].
b) Men dient zich ervan te vergewissen dat de voor Ryanair geldende tarieven volledig stroken met het besluit van de Waalse regering van 16 juli 1998, met name wat betreft de korting van 4 EUR per passagier [onderstreept door de revisor].

Segundo a BAC, os auxílios estatais concedidos à BSCA não se limitaram ao mínimo necessário, dispondo a Região da Valónia e a SOWAER de políticas menos prejudiciais à concorrência.
Volgens BAC bleef de aan BSCA verleende staatssteun niet tot het noodzakelijke minimum beperkt en hadden het Waals Gewest en SOWAER de beschikking over beleidsmaatregelen die de mededinging minder verstoorden.

c) Tendo em conta que não ficou especificado que era necessário reexaminar o artigo 19.o da versão final do decreto, as autoridades da Valónia consideraram que a autorização dada pela Comissão para aplicar as medidas aprovadas em 9 de Julho de 1991 abrangiam também este artigo.
c) Aangezien niet specifiek werd vermeld dat artikel 19 van de definitieve tekst van het besluit opnieuw moest worden onderzocht, namen de Waalse autoriteiten aan dat de instemming van de Commissie met de tenuitvoerlegging van de op 9 juli 1991 goedgekeurde maatregelen eveneens op dat artikel betrekking had.

Em 2018, 57 % dos candidatos a emprego na Valónia eram desempregados de longa duração (> 12 meses), enquanto os trabalhadores desempregados há mais de dois anos representavam 67 % do total dos desempregados de longa duração à procura de emprego 25 .
In 2018 was 57 % van de werkzoekenden in Wallonië langdurig werkloos (d.w.z. langer dan 12 maanden) en 67 % van het totale aantal langdurig werkloze werkzoekenden waren meer dan twee jaar werkloos 25 .

29 Essas 48 aglomerações situam‐se na Região da Valónia.
29 Deze 48 agglomeraties zijn gelegen in het Waalse Gewest.

Em 1999, a Duferco reaquire ao grupo Hoogovens as Usines Gustave Boël em La Louvière, com o apoio da Região da Valónia (conversão de um crédito de 12,5 milhões de EUR em 25 % do capital e empréstimo de 25,3 milhões de EUR) (57).
In 1999 nam Duferco de Usines Gustave Boël in La Louvière over van Hoogovens, eveneens met de steun van het Waals Gewest (omzetting van een schuldvordering van 12,5 miljoen EUR in 25 % van het kapitaal en lening van 25,3 miljoen EUR) (57).

53 Há que recordar que, como resulta dos autos, o BSCA é uma empresa pública controlada pela Região da Valónia.
53 Zoals blijkt uit de stukken, is BSCA een door het Waals Gewest gecontroleerde publiekrechtelijke onderneming.

(236) Por conseguinte, a Comissão constata que o plano financeiro da Sowaer, aprovado pelo Governo da Região da Valónia, foi posteriormente adaptado às necessidades reais do BSCA decorrentes não apenas da sua actividade histórica, que o BSCA demonstrou ser sã e caracterizada por fundos próprios amplamente positivos, e das suas necessidades de investimento, mas sobretudo das necessidades de financiamento intercalares resultantes do contrato entretanto assinado com a Ryanair.
(236) De Commissie stelt dus vast dat het financieel plan van Sowaer, zoals het is goedgekeurd door de Waalse regering, vervolgens is aangepast aan de daadwerkelijke behoeften van BSCA die niet alleen voortvloeiden uit vroegere activiteiten, die, zoals aangetoond, werden uitgevoerd in een gezonde situatie met een eigen vermogen dat ruimschoots positief was, en investeringsbehoeften, maar vooral uit behoeften aan tussentijdse financiering ten gevolge van het contract dat intussen met Ryanair was gesloten.

Contudo, esse anexo não inclui o programa de acção para a gestão do azoto na agricultura nas zonas vulneráveis, que foi inicialmente instituído no direito da Região da Valónia por Decreto de 10 de Outubro de 2002.
Zij verwijst echter niet naar het actieprogramma voor het beheer van stikstof in de landbouw in de kwetsbare gebieden, dat aanvankelijk bij besluit van 10 oktober 2002 was ingevoerd in het recht van het Waalse Gewest.

22 No que diz especificamente respeito a este último programa de acção, as disposições pertinentes do direito da Região da Valónia actualmente em vigor constam do decreto impugnado.
22 Wat in het bijzonder dit laatste actieprogramma betreft, zijn de relevante bepalingen van het thans vigerende recht van het Waalse Gewest te vinden in het bestreden besluit.

113 A aquisição das acções conduziu também, a que a Região da Valónia se retirasse inteiramente da Verlipack Jumet e da Verlipack Ghlin, o que constituiu uma desvantagem suplementar importante.
113 De inkoop van de aandelen heeft er ook toe geleid dat het Waalse Gewest zich volledig uit Verlipack Jumet en Verlipack Ghlin heeft teruggetrokken, hetgeen een aanzienlijk bijkomend nadeel heeft opgeleverd.

Na sua resposta à minha pergunta escrita E-2415/95 ((JO C 9 de 15.01.1996, p. 41. )), a Comissão declara que apenas 5 Estados-membros (Bélgica - regiões da Valónia e de Bruxelas -, Dinamarca, Alemanha, Países Baixos e Áustria) cumpriram o dever de informar a Comissão, até 27 de Junho, sobre as medidas nacionais tomadas em conformidade com o disposto na Directiva 94/31/CEE ((JO L 168 de 02.07.1994, p. 28. )).
In haar antwoord op mijn schriftelijke vraag E-2415/95 ((PB C 9 van 15.1.1996, blz. 41. )) heeft de Commissie verklaard dat slechts vijf lid-staten (België (Wallonië en de Brusselse regio), Denemarken, Duitsland, Nederland en Oostenrijk) per 27 juni zoals vereist de Commissie in kennis gesteld hebben van de nationale maatregelen die zij genomen hebben om aan richtlijn 94/31/EEG ((PB L 168 van 2.7.1994, blz. 28. )) te voldoen.

Com efeito, não seria razoável que a Ryanair se comprometesse por um período tão longo e assumisse riscos comerciais tão importantes sem obter, em contrapartida, a garantia por parte da Região da Valónia de que não modificaria os termos do acordo sem compensações indemnizatórias.
Het zou immers onredelijk zijn, van Ryanair te verwachten dat zij zich voor een zo lange periode verbindt en zulke grote commerciële risico’s neemt, zonder in ruil hiervoor de verzekering te krijgen dat het Waals Gewest de voorwaarden van de overeenkomst niet zou wijzigen zonder schadevergoeding te betalen.

O pagamento feito pela Região da Valónia é a própria contrapartida (preço da operação) e não uma subvenção associada ao preço.
De betaling door het Waalse Gewest vormt de tegenprestatie zelf (de prijs van de handeling) en niet een subsidie die met de prijs verband houdt.

Não se trata aliás de "impostos" mas de "taxas", conforme as designa a regulamentação da Valónia.
Het gaat trouwens niet om "belastingen" maar om "heffingen" zoals de Waalse reglementering deze noemt.

Em 16 de Março, a Comissão aprovou um regime de auxílios belga[335] de concessão de subvenções para a aquisição de equipamento de transportes combinados na Região da Valónia.
Op 16 maart gaf de Commissie toestemming voor een Belgische steunregeling[335] waarmee subsidies worden verleend voor uitrusting ten behoeve van gecombineerd vervoer in het Waals Gewest.

30 Resulta das informações fornecidas nas observações pela Terre wallonne, pelo Governo belga e pela Comissão, informações confirmadas pelo órgão jurisdicional de reenvio, que o Governo da Valónia, em 31 de março de 2011, adotou um decreto que alterava o livro II do Código do Ambiente, que inclui o Código da Água no que respeita à gestão duradoura do azoto na agricultura (a seguir «novo decreto»).
30 Blijkens de informatie in de schriftelijke opmerkingen van Terre wallonne, de Belgische regering en de Commissie, die door de verwijzende rechter is bevestigd, heeft de Waalse regering op 31 maart 2011 een besluit vastgesteld tot wijziging van Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, voor wat betreft het duurzame beheer van stikstof in de landbouw (hierna: „nieuw besluit”).

Com efeito, em finais de Maio o Sr. Guy Verhofstadt recebeu os chefes dos governos regionais da Catalunha, de Salzburgo, da Escócia, da Flandres e da Valónia, bem como os Ministros dos Assuntos Federais da Baviera e da Renânia do NorteVestefália, os quais exortaram ao reforço do papel das regiões constitucionais reconhecidas na União Europeia.
Eind mei heeft hij immers de minister-presidenten van Catalonië, Salzburg, Schotland, Vlaanderen en Wallonië, en de ministers van Europese federale aangelegenheden van Beieren en Noordrijn-Westfalen ontvangen die erop aandringen de rol van de constitutioneel erkende regio's in de Europese Unie te versterken.