Vazio oor Nederlands

Vazio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Superholte

vazio

adjektief manlike

Sem conteúdo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

leeg

adjektief

zonder inhoud

Esta caixa está vazia. Não tem nada dentro.
Deze doos is leeg. Er zit niets in.

leegte

naamwoord vroulike

Eu também costumava sentir um vazio na minha alma.
Ook ik voelde de leegte in mijn ziel.

inhoudsloos

adjektief

Sem conteúdo.

Zonder inhoud.

Não podemos compreender como uma espécie possa levar uma existência tão vazia.
We begrepen niet hoe je zo'n inhoudsloos leven kunt leiden.

hol · ledig · vacuüm · loos · leegmaken · vacuum · zinloos · vacant · onbezet · stom · lens · nooddruftig · behoeftig · berooid · inactief · flauw · opengevallen · plat · lek · geledigd

Soortgelyke frases

Axioma do conjunto vazio
Axiom of empty set

conjunto vazio
lege verzameling

síndrome da sela vazia
patieel empty sella syndroom

célula vazia
bewaarcel

palavras vazias
Dooddoener · platitude · stijlfiguur

Cadeia vazia
lege string

vazia
inhoudsloos · ledig · leeg

voorbeelde

O lugar da Menina-Boneca estava vazio.
De plaats van Poppedeine was leeg.

A cama dele, aquele quarto, ficariam vazios para sempre.
Zijn bed, deze kamer zou voor altijd leeg zijn geweest.

Estendendo o braço, ele fez um gesto como se estivesse apontando para o espaço vazio à frente.
Hij stak zijn arm uit en maakte een gebaar dat leek alsof hij wees naar de lege ruimte voor hem.

Viu-se diante do enorme viveiro, com as portas escancaradas, completamente vazio.
Voor zich zag hij de enorme volière, met de deuren wijd opengesperd, volkomen leeg.

Para todas as condições normais de carga, os tanques de lastro devem ser considerados vazios ou cheios em conformidade com as condições normais de funcionamento.
Voor alle standaard beladingcondities moet uitgegaan worden van lege dan wel volle ballasttanks, overeenkomstig hun normale gebruik.

Parece que um dos professores da faculdade encontrou uma garrafa de aguardente meio vazia no armário de um visitante na casa de barcos.
Blijkbaar heeft een van de leerkrachten van het college een halflege fles sterke drank gevonden in het kastje van een bezoeker in het boothuis.

Ferramentas eléctricas e equipamentos accionados electricamente, nomeadamente pulverizadores, geradores a gasolina e gasóleo para a produção de electricidade, compressores de ar, anilhas de alta pressão multiusos, máquinas de decapagem com soda cáustica, máquinas de limpeza a vapor não destinadas a aplicações médicas, distribuidores de espuma pressurizada para combate a incêndios vendidos vazios, bombas de água para movimentação de águas, máquinas para movimentação de terras sob a forma de retroescavadoras, escavadoras para estacas, abre-valas, aparadores para relvado, máquinas de cortar toros e para tratamento de lenha, colheres de pedreiro [trolhas], serras para betão, máquinas de compactação do solo, cunhas explosivas, silenciadores para motores, moinhos de vento, turbinas eólicas, bem como componentes e peças estruturais para todos os produtos atrás referidos
Aangedreven gereedschappen en door drijfkracht aangedreven apparatuur, te weten sproeiers, door benzine en diesel aangedreven generatoren voor het produceren van elektriciteit, luchtcompressoren, multifunctionele hogedrukreinigers, straaltoestellen met droge soda, stoomreinigingsmachines, niet voor medische toepassingen, hogedrukafgifte-inrichtingen voor schuim, voor het bestrijden van branden, leeg verkocht, waterpompen voor verplaatsing van water, grondverzetmachines in de vorm van graafmachines, zwikboren, sleuvengravers, toestellen voor het bijhouden van gazonranden, machines voor het splijten van kapbalken en voor het verwerken van brandhout, troffels, betonzagen, grondsamenpersmachines, splijtwiggen, geluiddempers voor motoren, windmolens, windturbines, en constructieonderdelen voor al het voorgaande

Havia o mar à frente, a ilha de novo, o céu vazio e morto como sempre.
De zee lag weer voor hem, en het eiland, en de lucht was even leeg en dood als eerst.

O que surgiu não foi um caminhão de entregas vazio, mas sim uma picape, velha e surrada, com cabine e caçamba aberta.
En er reed geen lege vrachtwagen naar buiten, maar een oude gedeukte pick-up, met een cabine en een open laadbak.

“A mente precisa estar vazia para ver de modo claro”, disse o escritor indiano Jiddu Krishnamurti.
De wijsgeer Krishnamurti zei: „De geest moet leeg zijn om helder te kunnen zien.”

Não adiantava esperar de estômago vazio, ele sempre dizia; isso apenas deixava uma pessoa resmungona.
Het is zinloos om op een lege maag te wachten, vond hij altijd; daar werd je alleen maar mopperig van.

Agarrou-se com ambas as mãos à grade e olhou para fora: o sol sobre uma rua vazia.
Hij greep met beide handen de spijlen van het hek vast en keek naar buiten: de zon in de lege straat.

Dados os problemas resultantes do vazio jurídico nas delegações para as quais não existe regulamentação, torna-se urgente acelerar os procedimentos internos, para que todas as delegações sejam o mais rapidamente possível integradas no regime comum definido na regulamentação-quadro.
Gezien de problemen die ontstaan door het rechtsvacuuem bij de delegaties waarvoor geen regeling bestaat, lijkt het dringend nodig de interne procedures te versnellen ten einde alle delegaties zo snel mogelijk onder het in de kaderregeling beschreven gemeenschappelijke stelsel te doen vallen.

No caso dos vazios de escavação, incluindo as escavações subterrâneas e os vazios de superfície objecto de enchimento, que podem ser inundados depois do encerramento, o operador tomará as medidas necessárias para evitar a deterioração do estado da água e a poluição do solo e facultará à autoridade competente, pelo menos seis meses antes de cessar a desidratação dos vazios de escavação, as seguintes informações
In geval van uitgegraven ruimten, met inbegrip van ondergrondse ruimten en weer opgevulde ruimten in dagbouwmijnen, die na sluiting kunnen volstromen, dient de exploitant de noodzakelijke maatregelen te nemen om verslechtering van de waterstatus en bodemverontreiniging te voorkomen, en stelt hij aan de bevoegde instantie, ten minste zes maanden voor beëindiging van de ontwatering van de ruimtenn onderstaande gegevens ter beschikking

Em Las Vegas, os cassinos estão vazios.
In Las Vegas zijn de casino's leeg.

Caixas de ferramentas em metal, vazias
Gereedschapskisten van metaal [leeg]

Garrafas de água em plástico vendidas vazias
Plastic waterflessen, leeg verkocht

Embora nossa capacidade de nos lembrarmos de muitas coisas talvez seja limitada, nossa mente certamente não está inteiramente vazia a seu respeito.
Hoewel ons vermogen om ons veel dingen te herinneren die wij hebben meegemaakt, beperkt kan zijn, is het toch beslist niet zo dat wij alles zijn vergeten.

Corto meu pufe, decoro o chão inteiro com bolinhas de isopor e jogo o saco vazio na chuva.
Ik snij mijn zitzak open, versier de vloer met piepschuimbolletjes en gooi de lege zak in de regen.

Bolas metálicas para secagem vendidas vazias para usar em máquinas de secar roupa com vestuário para facilitar o processo de secagem ou de eliminação de rugas
Leeg verkochte ballen, niet van metaal, voor in de wasdroger om kleding te ondersteunen bij het droog- of ontkreukelproces

Mas sua voz soou vazia, e alguma coisa lhe dizia que era verdade.
Maar haar stem was vlak, en iets zei haar dat het waar was.

As células vazias com * incluídas na coluna do passivo assumem-se igual a zero, salvo demonstração em contrário.
Van de lege cellen met een asterisk aan de passiefzijde wordt aangenomen dat ze nul zijn tenzij er bewijs is van het tegendeel.

As pessoas estão se afogando no vazio.
de mensen daar verdrinken in leegte.

Debaixo da rede, eles tinham colocado latas vazias, para que ninguém pudesse se aproximar deles sem fazer barulho.
Onder hun hangmat hadden ze lege flessen opgesteld zodat niemand zonder lawaai bij hen in de buurt kon komen.

O problema dos painéis solares instalados no telhado das habitações é que produzem eletricidade quando as casas estão vazias.
Het nadeel van op de daken van woningen geïnstalleerde zonnepanelen is dat ze elektriciteit produceren als de bewoners afwezig zijn.