vazar oor Nederlands

vazar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

lekken

werkwoord

O pneu está vazando.
De band is lek.

gieten

werkwoord

Porque se não, eu tenho cimento para vazar.
Want als dat niet zo is, dan heb ik beton te gieten.

wegwezen

werkwoord

Se eu tivesse tomado um placebo, já teria vazado uma hora atrás.
Als ik een placebo had genomen, had ik een uur geleden al weggeweest.

oppleuren · optiefen · flikker op

Soortgelyke frases

vazado
uitsparen

vaza
Slag · oppleuren · optiefen

voorbeelde

Era só para vazar, sem danos.
De bedoeling was, dat het niet zou werken, zonder schade.

Por ter deixado vazar a raiva, sente-se ainda mais cansado.
Nu hij zijn woede kwijt is, voelt hij zich nog vermoeider.

Para ver se eles deixaram vazar alguma informação.
Ze wilden weten of zij lekten.

Trazer o Profeta para o lugar mais perigoso da Terra. Memorizar a Tábua, e depois vazar daqui?
De profeet het gevaar in leiden, de tablet uit je hoofd leren... en dan wegwezen?

Quando isso vazar, acabará com o turismo.
Als dit uitkomt zal het toerisme eronder leiden.

Brocas de vazar
Splijtmondstukken

Antes ou depois de vazar nossa reunião para Range Tech?
Was dat voor of nadat je... de vergadering naar Range Tech lekte?

Se um destes sacos vazar, pode morrer.
Als een van die pakjes lekt, ga je misschien dood.

A identidade da Alice uma hora vai vazar, isso é inevitável.
Alice Websters identiteit zal ooit naar buiten komen.

Pisei- o, estava a vazar, deitei fora
Ik stond erop.Het lekte en ik gooide het weg

Bauer tem evidências que implicam você... com essa conspiração, e não preciso te dizer as conseqüências... repercutirão a todos nós se isso vazar
Bauer heeft bewijs dat uw medeplichtigheid bewijst.En u weet vast wat de gevolgen zijn voor ons als dat uitlekt

Além disso, a água pode vazar e cair sobre o fogo ou sobre a resistência elétrica e acabar danificando o forno.
Ook zou het water in het vuur of op elektrische spoelen kunnen lekken wat de kachel uiteindelijk zou kunnen beschadigen.

Se isso não vazar.
Niet als dit bekend wordt.

(1Sa 10:5; 1Co 14:7, Al, BJ, BLH, NM) O radical hebraico, de que se crê que hha·líl derive, significa “traspassar” (Is 51:9; 53:5), e pode referir-se a um processo usado para fabricar uma flauta simples, a saber, de vazar o âmago dum pedaço de caniço, cana ou mesmo osso ou marfim, e então perfurá-lo com o devido espacejamento.
Het Hebreeuwse grondwoord waarvan cha·lilʹ naar verluidt is afgeleid, betekent „doorboren, doorsteken” (Jes 51:9; 53:5) en kan betrekking hebben op de manier waarop een eenvoudige fluit werd gemaakt. Men holde namelijk een stuk riet of zelfs een stuk been of ivoor uit en boorde er vervolgens op bepaalde afstanden gaten in.

Máquinas de vazar massas contendo gordura e/ou açúcar, em especial chocolate, caramelo, doces e massas semelhantes
Gietinstallaties voor vetmassa en/of suikermassa, met name chocolade, karamel, jams en soortgelijke massa

Podes vazar uma vista.
Je zou iemand de ogen uitsteken.

Eu acusei Cam de vazar a informação.
Ik heb Cam ervan beschuldigd dat hij het lek was.

Ei, vamos vazar?
Hé, zullen we weglopen?

Supondo que Naomi Walling se recusou a vazar o que sabia.
Stel Naomi Walling weigerde te lekken wat ze wist.

As máquinas de laminar e as máquinas de vazar para aplicar «fotoresist», agentes aderentes ou cola em placas de matérias isolantes;
wals- en gietmachines voor het aanbrengen van fotolak, fotoresist, bindmiddelen of lijm op de platen isolatiemateriaal;

Se deixar a água na CamelBak, ela vai vazar e ficarei sem nada quando chegar ao Horseshoe.
Als ik het water in de Camelbak laat zitten, lekt het weg en is het verdwenen voordat ik de Horseshoe bereik.

Meus representantes vão esperar você usar o tiroteio no tribunal para se tornar mais humana, e aí vamos vazar a informação de que você estava dormindo com seu chefe.
Mijn mensen willen wachten totdat je de schietpartij gaat gebruiken om je zelf goed voor te spiegelen en dan lekken wij dat je eigenlijk met je baas sliep.

Ela deixou vazar 6 homicídios em aberto.
Ze heeft net zes onopgeloste moorden gelekt.

A tagarelice natural de Jessica começava a vazar contra sua vontade enquanto ela pensava em voz alta.
Jessica's aangeboren opgewektheid begon onwillekeurig naar boven te borrelen terwijl ze hardop nadacht.

Se aquilo vazar, serão décadas até que outra mulher pise sozinha no Salão Oval.
Als dat uitkomt, zal het decennia duren voor een andere vrouw stemmen krijgt... laat staan in het Witte Huis komt.