Vita Nova oor Nederlands

Vita Nova

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Vita Nuova

voorbeelde

É a única coisa que guarda em si os elementos da vida, de uma vida nova, Vita Nuova, para mim.
"Het is het eenige wat in zich de grondstoffen heeft ten leven, tot een nieuw leven, een ""Vita Nuova"" voor mij."

Compreenda, Jommy, eu já amoldei todo meu ser a uma nova forma de vita.
Zie je, Jommy, ik heb mijn hele wezen al aangepast aan een nieuwe manier van leven.

A distribuição do Vita era feita a partir de Nova York, mas o fabricante era francês.
Vita werd vanuit New York gedistribueerd, maar de producent was Frans.

o último relatório anual de actividades da organização, ou tratando-se de uma organização nova, os curricula vitae dos membros do Conselho de Administração e outro pessoal, e os relatórios anuais de actividades das entidades que integram a nova organização
het meest recente jaarverslag over de activiteiten van de organisatie of, voor een nieuw opgerichte organisatie, het curriculum vitae van de leden van de raad van bestuur en het ander personeel en de jaarverslagen over de activiteiten van de organisaties die lid zijn van de nieuwe instantie

O último relatório anual de actividades da organização, ou, tratando-se de uma organização nova, os curriculum vitae dos membros do Conselho de Administração e outro pessoal, e os relatórios anuais de actividades das entidades que integram a nova organização,
het meest recente jaarverslag over de activiteiten van de organisatie of, voor een nieuw opgerichte organisatie, het curriculum vitae van de leden van de raad van bestuur en het andere personeel en de jaarverslagen over de activiteiten van de organisaties die lid zijn van de nieuwe instantie;

— o último relatório anual de actividades da organização, ou tratando-se de uma organização nova, os curricula vitae dos membros do Conselho de Administração e outro pessoal, e os relatórios anuais de actividades das entidades que integram a nova organização;
— het meest recente jaarverslag over de activiteiten van de organisatie of, voor een nieuw opgerichte organisatie, het curriculum vitae van de leden van de raad van bestuur en het ander personeel en de jaarverslagen over de activiteiten van de organisaties die lid zijn van de nieuwe instantie;

O último relatório anual de atividades da organização, ou, tratando-se de uma organização nova, os curricula vitae dos membros do Conselho de Administração e outro pessoal, e os relatórios anuais de atividades das entidades que integram a nova organização,
het meest recente jaarverslag over de activiteiten van de organisatie of, voor een nieuw opgerichte organisatie, het curriculum vitae van de leden van de raad van bestuur en het ander personeel en de jaarverslagen over de activiteiten van de organisaties die lid zijn van de nieuwe instantie;

o último relatório anual de actividades da organização, ou tratando-se de uma organização nova, os curricula vitae dos membros do Conselho de Administração e outro pessoal, e os relatórios anuais de actividades das entidades que integram a nova organização;
het meest recente jaarverslag over de activiteiten van de organisatie of, voor een nieuw opgerichte organisatie, het curriculum vitae van de leden van de raad van bestuur en het ander personeel en de jaarverslagen over de activiteiten van de organisaties die lid zijn van de nieuwe instantie;

o último relatório anual de actividades da organização, ou, tratando-se de uma organização nova, os curricula vitae dos membros do Conselho de Administração e outro pessoal, e os relatórios anuais de actividades das entidades que integram a nova organização,
het meest recente jaarverslag over de activiteiten van de organisatie of, voor een nieuw opgerichte organisatie, het curriculum vitae van de leden van de raad van bestuur en het ander personeel en de jaarverslagen over de activiteiten van de organisaties die lid zijn van de nieuwe instantie;

o relatório anual de actividade mais recente da organização ou, tratando-se de uma organização nova, os curriculum vitae dos membros do Conselho de Administração e restante pessoal, bem como os relatórios anuais de actividade das entidades que participam na nova organização
het meest recente jaarverslag over de activiteiten van de organisatie of, voor een nieuw opgerichte organisatie, het curriculum vitae van de leden van de raad van bestuur en het ander personeel en de jaarverslagen over de activiteiten van de organisaties die lid zijn van de nieuwe instantie

o relatório anual de actividade mais recente da organização ou, tratando-se de uma organização nova, os curricula vitae dos membros do Conselho de Administração e restante pessoal, bem como os relatórios anuais de actividade das entidades que participam na nova organização
het meest recente jaarverslag over de activiteiten van de organisatie of, voor een nieuw opgerichte organisatie, het curriculum vitae van de leden van de raad van bestuur en het ander personeel en de jaarverslagen over de activiteiten van de organisaties die lid zijn van de nieuwe instantie

o relatório anual de actividade mais recente da organização ou, tratando-se de uma organização nova, os curriculum vitae dos membros do Conselho de Administração e restante pessoal, bem como os relatórios anuais de actividade das entidades que participam na nova organização;
het meest recente jaarverslag over de activiteiten van de organisatie of, voor een nieuw opgerichte organisatie, het curriculum vitae van de leden van de raad van bestuur en het ander personeel en de jaarverslagen over de activiteiten van de organisaties die lid zijn van de nieuwe instantie;

o relatório anual de actividade mais recente da organização ou, tratando-se de uma organização nova, os curricula vitae dos membros do Conselho de Administração e restante pessoal, bem como os relatórios anuais de actividade das entidades que participam na nova organização;
het meest recente jaarverslag over de activiteiten van de organisatie of, voor een nieuw opgerichte organisatie, het curriculum vitae van de leden van de raad van bestuur en het ander personeel en de jaarverslagen over de activiteiten van de organisaties die lid zijn van de nieuwe instantie;

Também em 2002, a Costa (Carnival) criou uma submarca específica para o mercado alemão ("La Deutsche Vita") e a POPC-Seetours lançou uma nova marca alemã A'Rosa.
In 2002 heeft Costa (Carnival) tevens een apart Duits submerk (La Deutsche Vita) geïntroduceerd en is POPC-Seetours met het nieuwe Duitse merk A'Rosa begonnen.

Estas devem incluir para as alterações da PQFV: a) um curriculum vitae resumido da nova PQFV, b) comprovativo da inscrição da PQFV na EudraVigilance e c) uma nova declaração do titular da AIM e da PQFV no que respeita à sua disponibilidade e aos meios de notificação de reações adversas, assinada pela nova PQFV e pelo titular da AIM, e que reflita outras alterações secundárias, por exemplo, no organograma.
Voor wijzigingen aan de BPSG dienen deze het volgende te omvatten: a) samenvatting van het cv van de nieuwe BPSG, b) bewijs van de registratie van de BPSG bij EudraVigilance en c) een nieuwe verklaring van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen en de BPSG met betrekking tot hun beschikbaarheid en de middelen voor de melding van bijwerkingen, ondertekend door de nieuwe BPSG en de houder van de vergunning voor het in de handel brengen, waarin eventuele overige hieruit voortvloeiende veranderingen, bv. in het organigram, zijn aangegeven.

– um comunicado de imprensa de 7 de junho de 2011 que anunciava o nome da sua nova consola de jogos de vídeo portátil, a saber PlayStation Vita;
– een perscommuniqué van 7 juni 2011 waarin de naam van haar nieuwe draagbare videospelconsole, te weten PlayStation Vita, werd aangekondigd;

Além disso, em fevereiro de 2012, iniciou-se a produção de uma nova aplicação denominada e-CV (curriculum vitae em linha) com o objetivo de auxiliar designadamente os gestores de recursos humanos do Parlamento no âmbito da procura de competências específicas para cargos ou tarefas específicos.
Daarnaast werd in februari 2012 de nieuwe applicatie e-CV (online-curriculum vitae) ingevoerd om met name de humanresourcesverantwoordelijken van het Parlement te helpen bij het zoeken naar bijzondere competenties voor posten of specifieke taken.

A recente criação de uma nova marca alemã pertencente à POPC, a A'Rosa, e a decisão da Costa de dedicar um dos seus navios exclusivamente ao mercado alemão em 2002, criando uma nova submarca, "La Deutsche Vita", irão acelerar o afastamento dos operadores tradicionais, no segmento prevalecente do mercado alemão, a favor das marcas nacionais pertencentes às principais empresas, que são actualmente a Carnival e a POPC.
De recente introductie van een nieuw Duits POPC-merk, A'Rosa, en het besluit van Costa om één van haar schepen in 2002 uitsluitend voor de Duitse markt in zetten en een nieuw submerk (La Deutsche Vita) te introduceren zullen deze verschuiving van traditionele spelers naar nationale merken van grote bedrijven (momenteel Carnival en POPC) in het dominerende segment van de Duitse markt doen versnellen.

Por último, declarou, no n.° 52 da decisão anterior, que resultava dos elementos de prova apresentados pela Sony Computer Entertainment Europe que o lançamento da consola PlayStation Vita tinha sido bem preparado e cuidadosamente planeado e que esta última tinha sido anunciada como nova consola de jogos portátil para a qual foram criados novos jogos específicos.
Ten slotte heeft de vijfde kamer van beroep in punt 52 van de eerdere beslissing geconstateerd dat uit de door Sony Computer Entertainment Europe overgelegde bewijsstukken bleek dat de lancering van de PlayStation Vita-console goed was voorbereid en zorgvuldig was gepland, alsook dat die console was aangekondigd als nieuwe draagbare spelconsole waarvoor specifieke nieuwe spellen waren ontwikkeld.

M. Poiares Maduro no processo Alfa Vita Vassilopoulos e Carrefour‐Marinopoulos (16). Além disso, observa que, tal como as regras de venda, determinadas modalidades de utilização podem ter graves repercussões no comércio comunitário e interroga‐se sobre a utilidade prática da consagração de uma nova excepção.
16) Het wijst er bovendien op dat er net als verkoopmodaliteiten ook gebruiksmodaliteiten bestaan die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de handel tussen de lidstaten, en vraagt zich af welk praktisch nut een nieuwe uitzondering dan nog heeft.

c) Atividades que não são abrangidas pela proibição de novas aquisições: 1) Aquisições realizadas no curso normal da atividade bancária em termos de gestão de créditos existentes para empresas em dificuldade; 2) Alienações e a reestruturação no seio do NLB Group, incluindo aquisições dos acionistas minoritários e a aquisição das restantes ações do NLB Vita por parte do KBC.
c) Activiteiten die niet onder het verbod op overnames vallen: 1) overnames die plaatsvinden in het kader van de normale bancaire activiteiten bij het beheer van bestaande vorderingen op noodlijdende bedrijven; 2) afstotingen en herstructureringen binnen de NLB-groep, met inbegrip van de uitkoop van minderheidsaandeelhouders en de overname van de resterende aandelen in NLB Vita van KBC.

Ao Conselho de Educação caberão a reflexão sobre os objectivos futuros dos sistemas educativos com vista a contribuir para os processos do Luxemburgo e de Cardiff, a definição, num quadro europeu, das novas competências básicas, a criação de um diploma europeu de competências básicas em tecnologias de informação, a remoção dos obstáculos à mobilidade de professores e o desenvolvimento de uma norma europeia para os curricula vitae, e o acompanhamento das políticas nacionais de implementação dos objectivos, o acesso à Internet nas escolas até 2001 e a formação mínima, até 2002, da rede de professores em tecnologias de informação.
De Raad Onderwijs moet zich buigen over de toekomstige doelstellingen van het onderwijs om een bijdrage te kunnen leveren aan de processen van Luxemburg en Cardiff, alsmede over een Europese definitie van de nieuwe basisvaardigheden en een Europees diploma voor basisvaardigheden in informatietechnologieën. Ook het wegnemen van belemmeringen voor de mobiliteit van leerkrachten, het ontwikkelen van een Europese norm voor curricula vitae, het volgen van het nationale beleid voor de uitvoering van de doelstellingen, de toegang tot Internet voor alle scholen vóór eind 2001 en de basisopleiding, uiterlijk 2002, voor het netwerk van leerkrachten in informatietechnologieën behoren tot het takenpakket van de Onderwijsraad.

Reconhece que o Conselho de Administração do Observatório adotou uma nova política para a prevenção e gestão de conflitos de interesses que digam respeito ao Conselho de Administração e aos membros do Comité Científico; reconhece que, em consequência, as declarações dos membros foram publicadas no sítio web do Observatório; regista que, no seu sítio web, os curricula vitae (CV) e as declarações de interesses estão bem organizados, visíveis e acessíveis, e são fáceis de utilizar; regista que o Conselho de Administração do Observatório aprovou a sua política em matéria de prevenção e de gestão de conflitos de interesses em dezembro de 2014; observa que essa política existe desde setembro de 2015 e que inclui modelos para as declarações de interesses dos membros do Conselho de Administração e do Comité Científico;
stelt vast dat de raad van bestuur van het Centrum nieuw beleid heeft goedgekeurd voor het voorkomen van en de omgang met belangenconflicten en dat dit beleid zich richt op de leden van de raad van bestuur en het wetenschappelijk comité; stelt vast dat op grond daarvan de verklaringen van de leden zijn gepubliceerd op de website van het Centrum; stelt vast dat de cv's en de belangenverklaringen goed georganiseerd, zichtbaar, toegankelijk en gebruiksvriendelijk op de website staan; merkt op dat de raad van bestuur van het Centrum in december 2014 zijn beleid voor het voorkomen van en de omgang met belangenconflicten heeft vastgesteld; merkt op dat dit beleid (dat ook templates voor belangenverklaringen van de leden van de raad van bestuur en het wetenschappelijk comité omvat) sinds september 2015 van kracht is;