Xinjiang oor Nederlands

Xinjiang

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Sinkiang

Considerando que a República Popular da China expressou o desejo de relações étnicas harmoniosas na Região Autónoma Uigur de Xinjiang
overwegende dat de Volksrepubliek China heeft verklaard te streven naar harmonieuze etnische verhoudingen in de Oeigoerse autonome regio Sinkiang

voorbeelde

Como sabemos, certos elementos da população uigure de Xinjiang são militantes fundamentalistas islâmicos que exigem um Estado separado.
Zoals we weten zijn bepaalde militanten onder de Oeigoerse bevolking van Xinjiang islamitische fundamentalisten die een eigen staat eisen.

Resolução do Parlamento Europeu, de 4 de outubro de 2018, sobre detenções arbitrárias em massa de uigures e cazaques na Região Autónoma Uigur de Xinjiang (2018/2863(RSP))
Resolutie van het Europees Parlement van 4 oktober 2018 over massale willekeurige detentie van Oeigoeren en Kazakken in de Oeigoerse autonome regio Xinjiang (2018/2863(RSP))

Das 22 províncias e de 5 regiões autónomas de China, somente 3 províncias (Yunnan, Guizhou, Qinghai) e 2 regiões autónomas (Xinjiang, Tibete) têm mais de três divisões de nível secundário ou de prefeitura-nível que não são cidades de prefeitura-nível.
Van de 22 provincies en 5 autonome regio's hebben slechts 3 provincies (Yunnan, Guizhou, Qinghai) en 2 autonome regio's (Sinkiang, Tibet) meer dan drie bestuurlijke divisies van het twee na hoogste niveau die geen stadsprefecturen zijn.

A cordilheira divide as províncias Gorno-Badakhshan do Tadjiquistão e a de Xinjiang (Região Autônoma Xinjiang-Uigur) da China e se desenvolve paralelamente às montanhas Caracórum que fica a leste.
Het gebergte vormt de grens tussen de Gorno-Badachsjaanse Autonome Oblast van Tadzjikistan en de Xinjiang Oeigoerse Autonome Regio van China, en loopt parallel met het Muztagh Ata-gebergte in het oosten.

ainda hoje o Governo promete aos emigrantes que se transferem para Xinjiang um posto de trabalho garantido, obviamente em prejuízo dos Uiguros;
ook nu nog belooft de regering aan emigranten die naar Xinjiang komen een gegarandeerde arbeidsplaats, uiteraard ten koste van de Oeigoeren;

Considerando que a região de Xinjiang, na qual se encontra sobretudo a minoria étnica uigur de confissão muçulmana, foi alvo de reiterados surtos de agitação e de violência étnica; que Ilham Tohti sempre rejeitou o separatismo e a violência e procurou a reconciliação com base no respeito pela cultura uigur;
overwegende dat in de Xinjiang-regio, waar de Oeigoerse etnische moslimminderheid voornamelijk woont, herhaaldelijk etnische onrust en geweld zijn uitgebroken; overwegende dat Ilham Tohti separatisme en geweld altijd heeft verworpen en naar verzoening op basis van respect voor de Oeigoerse cultuur heeft gestreefd;

Solicita aos relatores especiais da ONU sobre a tortura, a religião e a independência dos advogados e juizes, bem como ao grupo de trabalho sobre a detenção arbitrária, que visitem a China; sublinha que estes relatores devem prestar atenção especial à situação dos Uighurs na Região Autónoma de Xinjiang-Uighur;
verzoekt de speciale rapporteurs van de VN inzake marteling, godsdienst, de onafhankelijkheid van advocaten en rechters alsmede de Werkgroep willekeurige detentie een bezoek te brengen aan China; onderstreept dat deze rapporteurs hun aandacht in het bijzonder dienen te richten op de situatie van de Oeigoeren in de autonome regio Xinjiang-Oeigoerië;

(FR) Senhor Presidente, o Governo chinês está a reprimir severamente a eclosão de violência na região autónoma de Xinjiang.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, de Chinese overheid treedt hard op in de geweldsuitbarsting in het autonome gebied van Xinjiang.

Esta violência é apresentada pela China como um simples conflito interétnico entre Chineses da etnia Han e Uigures, quando, de facto, é o resultado quase inevitável da sua política repressiva na região de Xinjiang.
China doet het voorkomen alsof dit geweld in hoofdzaak een etnisch conflict is tussen Hans en Oeigoeren. In werkelijkheid is het de haast onontkoombare uitkomst van een repressief beleid in Xinjiang.

Depois, irá viajar # km até à província de Xinjiang, onde será colocado num campo de trabalho de segurança máxima
Dan voert de reis # kilometer naar de provincie Xin Jiang, waarje uitkomt in een streng bewaakt werkkamp aan de grens met Siberië

na província de Xinjiang (Turquestão Oriental), a maior província da China, vivem 7 milhões de Uiguros, uma minoria muçulmana xiita, oprimida há décadas pelo poder central com particular ferocidade desde a guerra com o vizinho Afeganistão;
in de provincie Xinjiang (Oost Turkistan), de grootste provincie van China, wonen 7 miljoen Oeigoeren, een Shiitische minderheid, die al sinds decennia, maar sinds de oorlog in het naburige Afghanistan nog extra fanatiek door de centrale overheid worden onderdrukt;

As fábricas abriram em 2009 na província Chinesa de Xinjiang e na cidade costeira de Qin Huang Dao.
Er zijn in 2009 fabrieken geopend in de Chinese provincie Xinjiang en in de kuststad Qin Huang Dao.

Ao classificar as actividades políticas dos uigures como "terrorismo", o Governo chinês obtém o apoio internacional para as medidas de repressão que actualmente leva a cabo na região autónoma de Xinjiang Uigure (XUAR).
De regering van de Volksrepubliek China heeft onlangs een lijst van gezochte etnische Uighur "terroristen" in het buitenland gepubliceerd en heeft om hun aanhouding en uitlevering verzocht in een herhaalde poging om de politieke activiteiten van Uighuractivisten buiten China aan banden te leggen door deze activiteiten als "terrorisme" aan te merken en aldus internationale steun te krijgen voor de onverminderd harde aanpak in de Autonome Regio Xinjiang Uighur (XUAR).

A situação dos direitos humanos na China suscita, justificadamente, grandes preocupações - desde a aplicação extensiva da pena de morte à supressão dos direitos religiosos e culturais no Tibete, Xinjiang e noutros lugares e às restrições à liberdade de expressão, como ficou provado com as recentes medidas relativas à utilização da Internet.
Zo wordt op grote schaal de doodstraf toegepast en worden de religieuze en culturele rechten onderdrukt in Tibet, Xinjiang en andere gebieden. Bovendien geldt er een beperking van de vrijheid van meningsuiting, wat onlangs gebleken is uit de maatregelen die zijn getroffen tegen het vrije gebruik van internet.

De acordo com relatos fornecidos por organizações de protecção dos direitos humanos, a situação dos uighurs em Xinjiang é, sob muitos aspectos, alarmante.
Volgens rapporten van mensenrechtenorganisaties is de situatie van de Oejgoeren in Xinjiang in veel opzichten alarmerend.

Proposta de resolução B9-0425/2020; Trabalhos forçados e situação dos uigures na Região Autónoma Uigur de Xinjiang
Ontwerpresolutie B9-0425/2020; Dwangarbeid en de situatie van de Oeigoeren in de Oeigoerse autonome regio Xinjiang

Tendo em conta o diálogo UE-China sobre Direitos do Homem, iniciado em Janeiro de 1996, que foi interrompido e reiniciado mais tarde, em 1997, a visita realizada pela tróica a Xinjiang em Outubro de 2005, no âmbito do diálogo UE-China sobre Direitos do Homem, e ainda o seminário a propósito do diálogo UE-China sobre Direitos do Homem, que se realizou em Londres, em Dezembro de 2005, com o Parlamento Europeu como observador,
gezien de dialoog over de mensenrechten tussen de EU en China, die in januari 1996 is gestart, vervolgens is onderbroken en weer in 1997 is hervat, gezien het trojkabezoek in oktober 2005 aan Xinjiang, dat plaatsvond in het kader van de dialoog over de mensenrechten tussen de EU en China, en gezien het seminar inzake de dialoog over de mensenrechten tussen de EU en China, dat in december 2005 in Londen is gehouden met het Europees Parlement als waarnemer,

5 Alteração 5 Clare Daly, Mick Wallace em nome do Grupo GUE/NGL Proposta de resolução comum PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR Trabalho forçado e situação dos uigures na Região Autónoma Uigur de Xinjiang Proposta de resolução comum Considerando A-A (novo)
5 Amendement 5 Clare Daly, Mick Wallace namens de GUE/NGL-Fractie Gezamenlijke ontwerpresolutie PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR Dwangarbeid en de situatie van de Oeigoeren in de Oeigoerse autonome regio Xinjiang Gezamenlijke ontwerpresolutie Overweging A bis (nieuw)

A Comissão terá tido conhecimento, talvez, da detenção, ocorrida em 12 de Julho de 2004, no local de reunião de retiro na região autónoma de Xinjiang, na China, de mais de cem dirigentes cristãos, trinta dos quais, segundo consta, permanecem detidos pelos Serviços de Segurança Pública (SSB).
Is de Commissie ervan op de hoogte dat op 12 juli 2004 meer dan 100 christelijke kerkleiders tijdens een retraitebijeenkomst in de autonome regio Xinjiang, China, werden gearresteerd, van wie volgens berichten nog dertig personen door het openbare veiligheidsbureau (PSB) worden vastgehouden?

Recentemente, manifestámos fortes preocupações no que toca aos distúrbios em Xinjiang, deplorámos a perda de vidas humanas e transmitimos as nossas condolências e simpatia às famílias das vítimas.
Onlangs hebben we onze grote bezorgdheid geuit over de onrust in Xinjiang, hebben we het verlies aan mensenlevens betreurd en hebben we onze condoleances en medeleven overgebracht aan de families van de slachtoffers.

A comunidade reza especificamente pela paz, estabilidade e justiça para todos os cidadãos de Xinjiang.
Zij bidt juist voor vrede, stabiliteit én rechtvaardigheid voor álle burgers van Xinjiang.

Considerando que em nenhuma outra parte do mundo a população é tão rigorosamente controlada como na Região Autónoma Uigur de Xinjiang; que o Governo provincial recrutou dezenas de milhares de agentes de segurança suplementares;
overwegende dat de bevolking nergens ter wereld zo strikt wordt gecontroleerd als in de XUAR; overwegende dat de provinciale regering tienduizenden nieuwe aanwervingen voor beveiligingspersoneel heeft gedaan;

Considerando que, na audiência das Nações Unidas, realizada em 13 de agosto de 2018, em Genebra, a delegação chinesa negou as acusações dos peritos das Nações Unidas segundo as quais muçulmanos de etnia uigur estão detidos em campos de «reeducação»na região ocidental de Xinjiang; que existem elementos de prova exaustivos sobre a construção e modernização dessas instalações;
overwegende dat de Chinese delegatie tijdens de VN-hoorzitting in Genève op 13 augustus 2018 de beschuldigingen van VN-deskundigen inzake de gevangenhouding van etnische Oeigoerse moslims in "heropvoedingskampen"in het westelijke deel van Xinjiang heeft ontkend; overwegende dat er uitvoerig bewijsmateriaal bestaat over de aanleg en opwaardering van deze faciliteiten;