xintoísmo oor Nederlands

xintoísmo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Shintoïsme

onsydig

com a possível exceção do xintoísmo.
misschien met uitzondering van het shintoïsme,

shintoïsme

com a possível exceção do xintoísmo.
misschien met uitzondering van het shintoïsme,

Xintoísmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Shintoïsme

onsydig

com a possível exceção do xintoísmo.
misschien met uitzondering van het shintoïsme,

voorbeelde

22 Ao passo que o xintoísmo tinha seus antigos registros, rituais e orações nos escritos Kojiki, Nihongi e Yengishiki, o xintoísmo estatal necessitava de um livro sagrado.
22 Hoewel de oude annalen, riten en gebeden van het sjintoïsme in de Kodjiki, de Nihongi en de Jengisjiki stonden opgetekend, had het staatssjintô behoefte aan een heilig boek.

Como as montanhas eram consideradas moradia das divindades xintoístas, as práticas ascéticas dos monges nas montanhas fizeram surgir a idéia de misturar o budismo com o xintoísmo, o que também levou à construção de jinguji, ou “templos-santuários”.
Aangezien bergen werden beschouwd als de woonplaatsen van sjintô-godheden, gaf het door de monniken in de bergen beoefende ascetisme aanleiding tot de gedachte het boeddhisme en het sjintô te vermengen, hetgeen tevens tot gevolg had dat er djingoedji of „heiligdom-tempels”* werden gebouwd.

(b) Em que sentido a crença na imortalidade da alma é fundamental no xintoísmo?
(b) Hoe is het geloof in de onsterfelijkheid van de ziel een fundamenteel onderdeel van het sjintô?

Tornou-se assim o deus supremo do xintoísmo estatal. — Salmo 146:3-5.
Aldus werd hij de oppergod van het staatssjintô. — Psalm 146:3-5.

É chamado de xintoísmo.
Het wordt aangeduid als sjintoïsme.

Nos anos que se seguiram, ele pesquisou o budismo, o xintoísmo, o hinduísmo, o confucionismo e o islamismo.
De daaropvolgende jaren onderzocht hij het boeddhisme, het sjintoïsme, het hindoeïsme, het confucianisme en de islam.

Até mesmo em terras orientais, onde as pessoas tradicionalmente seguem o budismo, o taoísmo, o confucionismo e o xintoísmo, há muitas pessoas que estudaram a Bíblia e vieram a ter apreço pela verdade sobre o Criador benevolente.
Zelfs in oosterse landen, waar mensen traditiegetrouw het boeddhisme, tauïsme, confucianisme en sjintô aanhangen, zijn velen door hun studie van de bijbel de waarheid over de welwillende Schepper gaan inzien.

6 Praticado especialmente no Japão, o xintoísmo entra no cotidiano com pequenos santuários familiares e oferendas a antepassados.
6 Het voornamelijk in Japan beoefende sjintô maakt met zijn huisaltaren en offergaven voor de voorouders een integrerend deel uit van het dagelijkse leven.

Assim, ao passo que o xintoísmo talvez seja o “caminho dos deuses”, a Bíblia diz que “embora haja os que se chamem ‘deuses’, quer no céu, quer na terra, assim como há muitos ‘deuses’ e muitos ‘senhores’, para nós há realmente um só Deus, o Pai”.
Het sjintô mag dan de „weg der goden” zijn, de bijbel zegt: „Ook al zijn er die ’goden’ worden genoemd, hetzij in de hemel hetzij op de aarde, zoals er vele ’goden’ en vele ’heren’ zijn, in werkelijkheid is er voor ons maar één God, de Vader (1 Korinthiërs 8:5, 6).

Os camis (diversos deuses ou deidades) são deveras o ponto focal do xintoísmo.
De kami (de verschillende goden of godheden) vormen inderdaad de kern van het sjintô.

O budismo, o xintoísmo, o islamismo — todas as religiões do mundo têm falhado em prover uma solução; a bem dizer, ajudam a abanar as chamas.
Het boeddhisme, shintoïsme, mohammedanisme — alle wereldse religies zijn in gebreke gebleven een oplossing te verschaffen, ja, ze helpen de vlammen aan te wakkeren.

XINTOÍSMO: Kojiki e Nihongi, termos em japonês para “registros de assuntos antigos” e “crônicas do Japão”.
TAUÏSME: Tau-te-tjing, Chinees voor „klassiek werk van de weg der macht”

O livro O Homem em Busca de Deus, de 384 páginas, apresenta uma pesquisa cabal e profunda de religiões tais como o hinduísmo, o budismo, o taoísmo, o confucionismo, o xintoísmo, o islamismo e o judaísmo.
De mens op zoek naar God bevat een op gedegen onderzoek berustende diepgaande bespreking van religies als de islam en het hindoeïsme, boeddhisme, tauïsme, confucianisme, sjintô en judaïsme.

O historiador Paul Johnson afirma que “para se fortalecerem num mundo duro e competitivo”, dominado por padrões europeus de comportamento, eles acharam necessário inventar “uma religião estatal e uma moralidade governante, conhecida como xintoísmo e bushido [o “caminho do guerreiro”]. . . .
De geschiedschrijver Paul Johnson is van mening dat zij, „teneinde zich in een [door Europese gedragsnormen gedomineerde] harde, wedijverende wereld te versterken”, het noodzakelijk vonden „een staatsreligie en een algemeen geldende moraliteit uit te vinden, bekend als sjintô en boesjidô [de „weg van de krijgsman”]. . . .

2 Embora o xintoísmo afirme ter mais de 91.000.000 de membros no Japão, equivalente a cerca de três quartos da população, uma pesquisa revela que apenas 2.000.000 de pessoas, ou 3 por cento da população adulta, realmente professam crer no xintoísmo.
2 Hoewel het sjintô er aanspraak op maakt in Japan meer dan 91.000.000 aanhangers te hebben, wat neerkomt op ongeveer driekwart van de bevolking, blijkt uit een enquête dat slechts 2.000.000 mensen, of 3 procent van de volwassen bevolking, werkelijk belijden in het sjintô te geloven.

Embora muitos japoneses professem tanto o budismo quanto o xintoísmo, eles se identificarão com as ilustrações das páginas 190 e 195, no capítulo “Xintoísmo - O Japão em Busca de Deus”.
Veel Japanners hangen zowel het boeddhisme als het sjintoïsme aan en zullen zich vereenzelvigen met de illustraties op blz. 190 en 195 in het hoofdstuk over „Sjintô — Japan zoekt naar God”.

O xintoísmo tornou-se assim um instrumento que ajudou a conduzir o Japão para a Segunda Guerra Mundial.
Het sjintô werd aldus een werktuig dat bijdroeg tot Japans deelname aan de Tweede Wereldoorlog.

Ele não sabia que o xintoísmo era uma religião animista, muito parecida com as crenças dos nativos americanos.
Hij wist niet dat het shintoïsme een animistische godsdienst was die weg had van die van de oorspronkelijke Amerikanen.

O xintoísmo não tem posição oficial e deixa o aborto para escolha pessoal.
Het sjintoïsme neemt geen officieel standpunt in en laat abortus aan iemands eigen keuze over.

Em muitas casas fazem uma kamidana, uma estante para imagens do xintoísmo, e/ou um butsudan, o altar da família budista.
In vele huizen bevindt zich een kamidana, een plank voor sjinto-beelden, en/of een boetsoedan, het boeddhistische huisaltaar.

9. (a) Por que certo estudioso chamou o xintoísmo de religião dos “não tem”?
9. (a) Waarom is het sjintô volgens een geleerde een religie met een heleboel „geens”?

5 Foi por volta do sexto século antes de Cristo, quando a potência mundial babilônica estava no apogeu de sua glória, que surgiram também as religiões do hinduísmo, do budismo, do confucionismo e do xintoísmo.
5 Omstreeks de zesde eeuw voor Christus, toen de wereldmacht Babylon zich op het toppunt van haar roem bevond, verschenen ook het hindoeïsme, het boeddhisme, het confucianisme en het sjintoïsme op het toneel.

Com o advento do cultivo do arroz em terra irrigada, “a agricultura de terra irrigada necessitava de comunidades bem organizadas e estáveis”, explica a Enciclopédia Kodansha do Japão, “e os rituais agrícolas — que mais tarde desempenharam um papel tão importante no xintoísmo — se desenvolveram”.
Met de komst van de natte rijstteelt „maakte de natte landbouw hecht georganiseerde en stabiele gemeenschappen noodzakelijk”, aldus de Kodansha Encyclopedia of Japan, „en er ontwikkelden zich agrarische riten — die later zo’n belangrijke rol in het sjintô speelden”.

Surgiu assim uma nova escola do xintoísmo, conhecida como Xintoísmo da Restauração, tendo a Norinaga Motoori, erudito do século 18, como um dos seus mais notáveis teólogos.
Er kwam een nieuwe sjintô-school op, die ook wel het restauratie-sjintô wordt genoemd, met Norinaga Moto’ori, een achttiende-eeuwse geleerde, als een van haar voornaamste theologen.

No Japão, o xintoísmo compreende 153 seitas e subseitas, e o budismo está dividido em 171 seitas e subseitas.
In Japan bestaat de sjinto-religie uit 153 sekten en subsekten, en is het boeddhisme opgedeeld in 171 sekten en subsekten.